Shakespeare - from Right to Left
The Dan Almagor Collection

אילוף הסוררת

The Taming of the Shrew

תרגומים לעברית:

  • מוסר סוררה / שעקספיר ; נעתק מלשון אנגלי על ידי יה"ל-ע"ד [=יעקב הלל אלקינד] – ברדיטשוב : בדפוס של ח.י. שעפטיל, תרנ"ג 1892. 169 עמ'.
  • אלוף הסוררת / מאת ויליאם שקספיר ; עברית רפאל אליעז ; ציורים, צלה בינדר. – מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, [תשי"ד 1954]. 132 עמ'. – (ספרי מופת)
  • אילוף הסוררת ; כטוב בעיניכם / ויליאם שקספיר. – תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1971.  258 עמ'. – (מחזות. קומדיות)
    אילוף הסוררת - תרגם רפאל אליעז ; כטוב בעיניכם - תרגמה לאה גולדברג.
  • אילוף הסוררת / מאת וויליאם שייקספיר ; עברית אהוד מנור. – רמת-גן : מרכז ישראלי לדרמה ליד בית צבי, תשמ"ז 1986. 109 עמ'.
  • אילוף הסוררת / ויליאם שקספיר ; [נוסח עברי - אהרן בר על-פי צ'רלס ומרי לם ; עריכה - יעל שכנאי]. – תל אביב : תמוז, 2003. 32 עמ'. – (סדרת סיפורי שקספיר)
    עיבוד חופשי.

על היצירה:

  • נדלר, בני.  אילוף הסוררת.  בספרו:  שקספיר : המחזות, הדמויות וקורות חייו (חיפה : רקפת, 2001), עמ' 29־33.
    כולל גיבורי המחזה ותקציר העלילה.
  • עוז, אברהם. אילוף הסוררת: משחק התפקידים החברתי.  בספרו:  היצירה השקספירית (תל-אביב : משרד הביטחון - ההוצאה לאור, תשס"ז 2006), עמ' 44־54.
  • פוירשטין, אמיל. אילוף הסוררת. בספרו: וויליאם שקספיר : חייו ויצירותיו (תל-אביב : אודים, תשי"ט 1959), עמ' 309־313.
  • שלוי, אליס.  ניסויים בשדה הקומדיה : "קומדיה של טעויות" - "אילוף הסוררת" - "שני ג'נטלמנים מוורונה" - "שווא עמל האהבה" - "חלום ליל קיץ".בספרה: שקספיר - עולמו ויצירתו  (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, מהד' 2 מורחבת, תשמ"ה 1985), עמ' 69־82.

הפקות:

  • אילוף הסוררת / מאת ויליאם שקספיר ; עברית, רפאל אליעז ; בימוי, יוליוס גלנר ; הצייר: יוסף קארל ; מוסיקה, פורדהאוס בן-ציסי.
    משתתפים: ע' רפופורט, לאה קנוט, עדה טל, א' קוטאי, ח' אמתי, שמעון פינקל, אהרן מסקין, רפאל קלצקין, ש' סגל, ל' פילר, צ' בן-חיים, ד' ורדי, מ. בר.
    תיאטרון 'הבימה',  מארס 1952.
    על ההפקה:
    • זוסמן, עזרא.  "אילוף הסוררת" ב"הבימה".  דבר, כ"ד באדר תשי"ב, 21 במארס 1952, עמ' 3.
    • מנדלייב, א. א.  על "אילוף הסוררה" לשקספיר : עם הצגת הקומדיה ב"הבימה" בבמויו של גלנר.  במות : רבעון לתיאטרון ואמנות בישראל, גל' ב (תמוז תשי"ב), עמ' 154־158.
    • ניימן, י. מ.  "אילוף הסוררת" ב"הבימה".  דבר השבוע, גל' 11 (295) (ט"ז באדר תשי"ב, 13 במארס 1952), עמ' 8־9.
  •  

     

     

  • אילוף הסוררת / מאת ויליאם שקספיר ; בימוי, יוסף מילוא ; תפאורה, ??? ; מוסיקה, ??? ; תאורה, ??? ; תלבושות, ??? ; נוסח עברי, רפאל אליעז.
    משתתפים: חיים טופול, יעקב בודו וצפורה פלד.
    התיאטרון העירוני חיפה. הצגת בכורה: 1961.
  •  

  • אילוף הסוררת / מאת ויליאם שקספיר ; בימוי, רוברט ווקר ; תפאורה, רוני תורן ; מוסיקה, שלמה גרוניך ; תלבושות, יוסי בן-ארי ; תאורה, יחיאל אורגל ; משתתפים: ריטה (בתפקיד קטרינה); נתן דטנר ואבי קושניר.
    תיאטרון באר-שבע, ינואר 1986 וספטמבר 1987.
  • אילוף הסוררת [בפולנית] / מאת ויליאם שקספיר ; בימוי, קריסטוף וורליקובסקי.
    תיאטרון דרמטצ'ני, התיאטרון העירוני של ווארשה (פולין).
    הופעה על בימת התיאטרון הקאמרי בתל-אביב. 15־17 בנובמבר 2001 במסגרת פסטיבל תל-אביב.
  •  

  • אילוף הסוררת / מאת ויליאם שקספיר ; בימוי, אלדד זיו ; נוסח עברי, דורי פרנס.
    משתתפים:
    , ג'וליאנו מר ורמה מסינגר.
    תיאטרון העירוני חיפה, 2002.

לראש הדף

שקספיר  –  מימין לשמאל
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר

Edited by Joseph Galron-Goldschläger