כרמל  : כתב-עת לשירה / עורך - שלמה לאופר
    ירושלים : כרמל, תש"ס-
 

גיליון 16	גיליון 17	גיליון 18	גיליון 19

כרמל : כתב-עת לשירה. גיליון 16 (תשע"ג 2012) / עורך: שלמה לאופר
[ציור העטיפה: אסף בן מנחם]

תוכן העניינים:

• ניקולאי גומיליוב: ג'ירף <שיר. מרוסית - פטר קריקסונוב>  (עמ' 5־6)
• אוסיפ מנדלשטם: חמישה-עשר שירים   <בתרגום פטר קריקסונוב עם מבוא והערות> (עמ' 7־27)
• אנה אחמטובה: אמדאו מודיליאני  <בתרגום פטר קריקסונוב> (עמ' 28־35)
• משה הנעמי זינגר: תרגום שירה תרגום לכאורה רע  (עמ' 36־39)
• גיאורג טראקל: שלוש פואמות בפרוזה <בתרגום צבי נוסבאום, הוא יורם ברונובסקי> (עמ' 40־44)
• חורחה לואיס בורחס: ברוך שפינוזה ; נקיפות מצפון <שירים. מספרדית - פאבלו-יצחק קירטצ'וק> (עמ' 45)
• ויליאם באטלר ייטס: * [את כל לבך...] <שיר. מאנגלית - משה זינגר> (עמ' 46)
• זיגפריד ששון: * ["מיטב עבודתי..."] <שיר. מאנגלית - משה זינגר> (עמ' 46)
• דבורה אמיר-מרגלית: *** <על המשורר האנגלי זיגפריד ששון>  (עמ' 47־48)
• אסף בן-מנחם: ציורים ושישה שירים  (עמ' 49־63)
• מיכל דר: ארבעה-עשר שירים  (עמ' 64־70)
• חנן חבר: עדות בתחפושת <על שירה של רבקה בסמן בן-חיים "דער ייד פון מצבות" ביידיש ותרגומו לעברית על-ידי רועי גרינוואלד ("שומר המצבות")> (עמ' 71־77)
• טל ניצן: שיר ערש נכה (עמ' 78)
• רפי וייכרט:  6 מאות  (עמ' 79־80)
• רמי דיצני:  Poema nerosta <"הפחד מפני החלודה של מהנדס פלדת אל-חלד">  (עמ' 81־84)
• ישראל אלירז:  אתה ישן מזרח <שיר>  (עמ' 85־87)
• צביקה יעקובי: מחווה למקוללים ; תוכחה ... <שירים> (עמ' 88)
• אינדה קריקסונוב: אודות בלוז אחד  (עמ' 89־96)
• דוד אדלר:  אבי יגיד ; למה להתכתש עם המילים <שירים>  (עמ' 97־98)
• ליאורה בן-יצחק:  נקודת מבט ; אנשים רגילים ; רגע אחד ; אתמול <שירים>  (עמ' 99־100)
• סמדר הורוביץ קרן:  שלושה שירים  (עמ' 101־102)
• תלמה דינשטיין:  בשולי אשתאול ; מה שמעל ; כביש 6 <שירים>  (עמ' 103־104)
• מלכה נתנזון:  מחיר גאוותי ; את מותך <מחזורי שירים>  (עמ' 105־106)
• עמוס גורן:  קטיפה <סיפור>  (עמ' 107־111)
• מיתר מורן:  שני שירים  (עמ' 112)
• אמיר מנשהוף:  * [אוכל היום מנות קטנות] <שיר> (עמ' 113)
• רומן פילקובסקי: גאויות הירח ; שלום בית <שירים>  (עמ' 114)
• איתי פנחס עקירב: פתח דבר ; איך ומה ; חסד <שירים>  (עמ' 115־116)
• אורי עגנון:  רחוב פייר לרו 18, קומה 4, דירה 10, רובע 7, פריס ; מהפכות בגשם <שירים> (עמ' 117)
• דוד קריקסונוב: ילדי הלתה ; הקורא בפנים את ממשלת היום <שירים>   (עמ' 118־119)