עתון 77
Iton 77
עתון 77 : הירחון לספרות ולתרבות / העורך
המייסד - יעקב בסר . (תל אביב : אגודת סופרים ואמנים לקידום
הספרות והתרבות, תשע "ג-תשע"ד, 2013)
גיליון 365
גיליון 366־367
גיליון 368
גיליון 369־370
גיליון 371־372
עתון
77 , גל' 365 (שבט-אדר תשע"ג, ינואר-פברואר 2013) / עורכים - מיכאל
בסר, עמית ישראלי-גלעד בשער: ויסלבה שימבורסקה, אייר רוני סומק
תוכן העניינים:
תוכן העניינים (עמ' 3)
ויסלבה שימבורסקה: כמו שאומרים • ממשות • אהבה ממבט ראשון
<שירים. מפולנית: יעקב בסר > (עמ' 4־5)
יוסי ברנע: הים אותו הים והערבים אותם ערבים ...? <על "מדינה
אחת, שתי מדינות: ישראל ופלסטין" מאת בני מוריס> (עמ' 6־7)
דן יהב: מדינה ריבונית מול "מדינה בדרך" <על "שתי מדינות
לשני עמים: גיאוגרפיה פוליטית של שכנות כפויה" מאת אלישע אפרת> (עמ' 7)
יוחאי עתריה: תורת המשחקים והאדם הפוסט טראומטי <על "רגשות
רציונליים, איך הרגש מצליח במקום שבו השכל נכלש" מאת אייל וינטר (עמ' 8)
רות נצר : המבוך והפשר <על "במבוך
המראות" מאת יערה בן-דוד > (עמ' 9) פול אלואר: פגומה במקצת <הפינה הצרפתית. שיר - תרגם
צביקה שטרנפלד > (עמ' 9)
עדינה מור-חיים : הכתיבה כמשל <על
"הקול הפנימי, מסע אישי דרך קריאה וכתיבה" מאת אילנה אבן
טוב-ישראלי > (עמ' 10) רבקה שאול בן צבי: ללמד ביתר תנופה <על "התנ"ך כמאור וכמראה,
עיון רב תחומי ומתודי” מאת טליה הורוביץ> (עמ' 10־11)
יובל גלעד : * [בלי
שירה לא היה לי אמץ להיות בודד] • * [שלג נופל על
גרמניה] <שירים> (עמ' 11) יעל אברהמי: יצר לב האדם רע מנעוריו <על "מדוע לא רצחת
את המלך" מאת סם ש. רקובר > (עמ' 12)
נורית ברנע ברנהיים: חוש העצב של השפה <על "אלמנדה לבנה"
מאת אלישבע חורץ-סוסל > (עמ' 13)
מיקה הדר: בכי תנים • אוצר שלך <שירים> (עמ' 13)
אריאלה בהלול-דימנד: זרוע בתוך זרוע <על "נר מהלך" מאת
יעקב בוצ'ן > (עמ' 14)
מתי שמואלוף :
עוד חוזר הפוגל שזנחת לשווא <על "רומן וינאי" מאת
דוד פוגל , בעריכת לילך נתנאל >
(עמ' 15) רוני סומק : לקנות געגוע <על ספר
שירים "מעברות חיים" מאת ליליאן דבי-גורי > (עמ' 15)
אסתר ויתקון זילבר : בחבלי חבלים
<על "אח" מאת רון גרא > (עמ' 16)
עדנה שמש : אם יש שער רחמים • *
[חרפושיות הלב ששמת על לבי] <שירים> (עמ' 16)
אילן ברקוביץ' : לברוא דיבור מאבק
<על "שירים באור הנעול" מאת יעקב אלג'ם >
(עמ' 17) פרץ רזניצקי : שני שירים על אי-ידיעה
<שירים> (עמ' 17) עדינה מור-חיים : מפגשים מהסוג האקולוגי
<על ספר שירים "ימינה לסמטת גן עדן" מאת
חיים נגיד > (עמ' 18) צביה ליטבסקי : שיר אהבה <שיר>
(עמ' 18) רוברט פינסקי: דברים ראשונים שיש לטפל בהם • ספינה • שיר של סאמוראי
<שירים. מאנגלית - משה דור > (עמ' 19)
מאיה וינברג: * [אני אדם הסביר] • הסוד • אהבתי <שירים>
(עמ' 20)
חגית גרוסמן : המשורר הממאן לשגות באשליות
<על "דבר אופטימי, עשיית שירים" מאת מאיר
ויזלטיר > (עמ' 20־21) חגית גרוסמן : קטעים מתוך שיחה עם
מאיר ויזלטיר (עמ' 22־25)
טחנות הרוח של קונפוציוס <מבחר שירים מתוך "סופ"ש שירה",
בעריכת נילי דגן • ליקט ורשם -
רון דהן > (עמ' 26־27)
אנה ביקונט ויואנה שצ'סנה: שירי חשבון <פרק מתוך הביוגרפיה
של ויסלבה שימבורסקה. מפולנית - מירי פז> (עמ' 28־31)
דותן בלייס: תצלום מ-11 בספטמבר (עמ' 32־34)
ויסלבה שימבורסקה: תצלום מ-11 בספטמבר <שיר. מפולנית -
רפי וייכרט
משה יצחקי : לשימבורסקה במקום מספד
<שיר> (עמ' 34) ויסלבה שימבורסקה: בשדה התעופה <שיר. מפולנית -
רפי וייכרט . הביא לדפוס - רוני סומק > (עמ' 34)
רפי וייכרט <שיר> (עמ' 35) רות נצר : ויסלבה שימבורסקה <שיר>
(עמ' 35) משה יצחקי : "לצייר כמו ורמיר - לראות פינגווין
בבהירות גמורה" : על הנשגב והאנושי בשירתה של שימבורסקה (עמ'
36־37) מחמוד דרוויש: שלושה שירים "ספרותיים": זוכר אני את אל-סיאב • לפגוש את
אמיל חביבי • בספינה על נילוס <על בדר שאכר א-סיאב, משורר עיראקי;
אמיל חביבי, סופר ערבי-ישראלי; נגיב מחפוז, חתן פרס נובל לספרות. תרגום והערות
- ששון סומך> (עמ' 38־39)
עמוס לויתן : מצד זה
אורלי עסיס: * [בימי חרף] • ארכיון • איברים חסרים <שירים>
(עמ' 43)
יצחק בנימיני: אל מול דלתו האטומה של הביתי : על האברהמים של קפקא
(עמ' 44־45)
פרנץ קפקא: מכתב לרוברט קלופשטוק <מגרמנית -
שמעון זנדבנק > (עמ' 44)
שמעון מרמלשטיין: מסע בהרים <שיר> (עמ' 45)
אסף דבורי : * [זה
הזמן:] • שחרזאדה • תוספת צנועה <שירים> (עמ' 46)
תמי מלכה: האשה שלא חיבקו <סיפור> (עמ' 47)
נעמה ארז : שתיקה המטפלת (עמ' 48־49)
אורנה לנגר: בשרוכים לבנים ונעלי גולדה ורודות <על "החולה
המדומה" מאת מולייר בתרגומו של נסים אלוני על בימת תיאטרון החאן> (עמ' 50)
עתון
77 , גל' 366־367 (ניסן-אייר תשע"ג, מארס-אפריל 2013)
תוכן העניינים:
תוכן העניינים (עמ' 3)
לפי שעה: הגליון הזה • עבר הווה ועתיד • שיריו הנאספים,
על אלישע פורת ז"ל (עמ' 4)
אלישע פורת (עמ' 4) ע' הלל : בסיבוב כפר סבא (עמ' 5)
ניקולא אורבך : האם ראית בניין בוכה?
<על "תרגיל פיקוד העורף" מאת נילי קלינגר >
(עמ' 6) יעקב זנדמן: בן המאה העשרים <שיר> (עמ' 6)
רפי וייכרט : מאות (עמ' 7)
יובל גלעד : מינמליזם פצוע נחרץ
<על "הספר השמיני - הרחבת המאבק" מאת
דרור אלימלך > (עמ' 7) חגית גרוסמן : היכל הכשפים • מריאן פיית'פול •
מכתב למשוררת שהפסיקה לכתוב • קביעות <שירים מתוך הספר "רעד
העיר"> (עמ' 8) טום ווייטס: אז איך זה ייגמר? <שיר. תרגום מאנגלית
- יאיר לפיד . הביא לדפוס - רוני
סומק > (עמ' 9)
חגית בת-אליעזר : עשי ואל תעשי
<על "אמא" מאת ענר שלו > (עמ' 10) רבקה שאול בן-צבי: מבט חי ופועם של אינטואיציות <על "גחליליות"
מאת גילית חומסקי > (עמ' 10־11)
גליה שנברג: אם יש אדם הוא רק טורח <על "גאזיגאזו והאלאהו"
מאת סם ש' רקובר > (עמ' 11)
רפי וייכרט : מתנה באיחור זמן <על
"בפאתי העיר" מאת אטילה יוז'ף, בתרגומו של איתמר יעוז
קסט > (עמ' 12־13) ארנסט מורמן: (קטע) <הפינה הצרפתית. שיר - תרגם
צביקה שטרנפלד > (עמ' 13)
מירי פז: השאלות הנוקבות ביותר <על "השואה בדרמה העברית"
מאת בן-עמי פיינגולד > (עמ' 14)
יעל לוי-חזן: "הכל עכשיו אבל לאט, בעדינות" <על "שמה והולכת"
מאת ליאור גרנות > (עמ' 15)
צדוק עלון : לא רק השסע המשפחתי
<על "מי בכלל דיבר על אהבה?" מאת אורית רז >
(עמ' 16) אמנון שביט: מסיבוב כפר סבא לפארק צ'ארלס קלור : הנוף בשירה והפואטיקה
של הנוף ביצירתו של ע' הלל (עמ' 17־22)
יהודית כפרי : באיזה סיבוב זה היה
<על השיר 'בסיבוב כפר-סבא' מתוך "ארץ הצהרים" של
ע' הלל > (עמ' 23) ע' הלל : תוגת נפשך <שיר> (עמ'
24) יוסי גמזו מתכתב עם ע' הלל
<מלבה"ד - עמוס
לויתן > (עמ' 24) יוסי גמזו : סחרחרף <שיר> (עמ'
25־26) עמוס לויתן : מהלל ההוויה
<על "כל השירים" (2012) מאת ע' הלל > (עמ' 26־27) אלישע פורת : ארץ הצהריים הלילית...
<על "כל השירים" (2012) מאת ע' הלל >
(עמ' 27) אילנה אבן טוב-ישראלי : מזל שאין לנדל כפפות :
ההומור בשירי הילדים של ע' הלל (עמ'
28־29) נולי עומר: התכשיט של אלוהים (עמ' 30־31)
גיורא לשם : ע' הלל -
השפעות ספרותיות: מסיבוב כפר סבא לאזרחות העולם <מתוך פרק ג'
בספר "מסיבוב כפר סבא לאזרחות העולם"> (עמ' 31) מבחר שירים מתוך " סופ"ש שירה",
בעריכת נילי דגן . ליקט ורשם
שלומי חסקי עודד פלד : אני רואה הר
<שיר> (עמ' 32) דודו פלמה : סנוניות בדרך לירדן
<שיר> (עמ' 32) אורה ערמוני : * [וכי תבוא אל האלה]
<שיר> (עמ' 33) ענת שרון בלייס : * [קדם הכתנה]
<שיר> (עמ' 33) <שיר> (עמ' 33)
יצחק בנימיני: היהודי הנצרח ומעבר לו : על התת-תיאולוגי בעקבות ליוטר
<טור למחשבה> (עמ' 34, 50)
שעיה לזרסון: פרספקטיבה • זמן מוכתם <שירים מתוך "בשער
הסתיו"> (עמ' 35)
עצמון יניב: איתותים, סיגנלים • שלהי קיץ <שירים מתוך "ציפור
על בד"> (עמ' 35)
צביה פלץ פורר : שירז חושבת גובה • שירז מפזרת
חלומותיה • שוליית הקוסם <שירים מתוך " לפעמים
אני עוברת שם" > (עמ' 35) עמוס לויתן : מצד זה
גובלן רב שכבות <על "יפו, כשהייתי רחוק" מאת
שבתאי מג'ר > (עמ' 36־37)
חזון הבלהות של ר' עקיבא <על "הפרדס של עקיבא" מאת
יוכי ברנדס > (עמ' 37־38)
האצילות מחייבת! (האם היא מסוגלת?) <על "אצילות הרוח"
מאת רוב רימן בתרגומה של ענבל זילברשטיין> (עמ' 39־40)
נועה טנאי: בחדר המיון של הלב <שיר> (עמ' 40)
שירים מאמריקה <מאנגלית - משה דור >
<שיר> (עמ' 41)
<שיר> (עמ' 41)
"ישנם שמתפללים, ישנם שנמלטים" : אנתולוגיה של משוררים צרפתים שכתבו בתקופת
השואה. מצרפתית: אוולין כץ <שיר> (עמ' 42)
<שיר> (עמ' 42) <שיר> (עמ' 43)
<שיר>
(עמ' 43) <שיר>
(עמ' 43)
אישטוואן ביבו: שאלת היהודים בהונגריה אחרי 1944 <מהונגרית
- רותי גליק. כולל מבוא מאת המתרגמת> (עמ' 44־45)
גורדנה קואיץ': מוסקבה כעונש: עוול רב-שכבתי <מסרבית -
דינה קטן בן-ציון > (עמ' 46־48)
יוסף נוימן: שלומית : זיכרונות של "ילד טהרן" (עמ' 49־50)
עינן ישר: על רומן וינאי מאת
דוד פוגל (עמ' 50)
עתון
77 , גל' 368 (סיון-תמוז תשע"ג, מאי-יוני 2013)
תוכן העניינים:
תוכן העניינים (עמ' 3) לפי שעה: הרחק מהמרכז - באר שבע כמשל (עמ' 4) אסף דבורי : טיוטות לרישום חלקי - לוויה משפחתית
או חשבון פתוח <מחזור שירה> (עמ' 5) עדינה בן חנן : הרחק מהמרכז <על
"לא מתקרבת לתחנה המרכזית" מאת נילי דגן > (עמ' 6) רפי וייכרט : מאות: אשה על אופניים
(עמ' 7) סילביה אוגניה כסטילרו: המתנה <שיר. מצרפתית - מרלנה בראשטאר
; הביא לדפוס - רוני סומק > (עמ' 7)
יוסף אגסי: פילוסוף אכפתי <על "חיים שלמים: ספר שלמה גוברין"
בעריכת נורית ועמרי גוברין >
(עמ' 8־9)
מאיה בז'רנו : "ולא היה אכפת לי למות"
<על "אמות כנולדת" מאת צביה ליטבסקי >
(עמ' 9) יובל פז : שומעת אמא? אני בוחרת בך ראשונה
<על "מפה לפה" מאת ענת לוין > (עמ'
10־11) ענת לוין : התינוקת <שיר> (עמ'
10) אפרים פריזד: החיווי מצלם החיתי מסריט <על "אברם, אברהם,
אברם" מאת עקיבא דביר קונונוביץ > (עמ' 11)
גיום אפולינר: הקווצה שנמצאה <שיר. תרגם מצרפתית -
צביקה שטרנפלד > (עמ' 11)
גד קינר : החיים כווריאציות מוסיקליות עם סוף טוב
(לרוב) <על "מוסיקה: סיפורים" מאת חמוטל
בר-יוסף > (עמ' 12־13) אבירם ארד: אחרי שגמרנו •
* [בשעות הקטנות ביותר] <שירים>
(עמ' 13)
יובל גלעד : אינטלקט מנסה להרגיש
<על "מוקדם מדי החל להיות מאוחר" מאת פיליפ
רוזנאו > (עמ' 14־15) יורם קניוק : מלך של צדפי הירקון, דגי בגדד ובלוז <על "כוח
סוס" מאת רוני סומק > (עמ' 15) נועם ויסמן : משוררים על שטרות
<שיר> (עמ' 15) יערה בן-דוד : "על מסמר החיוך"
<על "במזל עקרב" מאת אסתר אייזן > (עמ' 16) דוד אדלר : הנה אשה לנו מארץ התנ"ך
<על "אשה ציפור, אשה דג" מאת שולמית
יסני סטארקמן > (עמ' 17) ענת חנה לזרע : מכמורת • מאוחר <שירים> (עמ' 18) רות לוי זקצר: אדר • * [התדהמה מלכסנת את עיני]
<שירים> (עמ' 18)
חנן-עדי גרינהאוז: פורים • מעשה שהיה כך היה
<שירים> (עמ' 19)
אורנה ריבלין : נמרים מקננים • ממבוע המים מתהום המקום
<שירים> (עמ' 19) עומר ולדמן :
חשבתי
הצריף : שתי הערות על השיר 'לשכת עבודה' לג'ו עמאר (עמ'
20־22) צ'ארלס בוקובסקי: דוסטויבסקי
<שיר. מאנגלית - משה דור > (עמ'
23)
צ'ארלס סימיק: ההסבר החלקי
<שיר. מאנגלית - משה דור > (עמ'
23)
מבחר שירים מתוך " סופ"ש שירה",
בעריכת נילי דגן . ליקט ורשם
יואב איתמר עודד פלד : ואם לדייק
<שיר> (עמ' 24) <שיר.
תרגם - יותם בנשלום> (עמ' 24) ענבל אשל כהנסקי : משל המערה
<שיר> (עמ' 25) רחל חלפי : אז למה אינני לוקחת
<שיר> (עמ' 25) גיורא פישר : ציון לשבח
<שיר> (עמ' 25)
אריאל סימקין: חבויות בתוך "אבודים" : כמה הערות על תמונה מתוך
תמונות מחיי הכפר של עמוס עוז
(עמ' 26־28)
דוד אדלר : אריאל סימקין - קווים לדמותו
(עמ' 28) אשר גל : מערבון ספגטי • הגנגסטר • הילד החולה
<שירים> (עמ' 29) סמיח אלקאסם: עייפות החומר <שיר. תרגם מערבית - ששון
סומך> (עמ' 29)
רבקה שאול בן צבי: שני אמנים ושתי שתיקות : יצירה ויוצר בסיפורים
"שתיקה הולכת ונמשכת של משורר" לא"ב יהושע ו"גם
מורדות ההרים" לצבי לוז (עמ'
30־31)
ליאורה בן יצחק : גן לוינסקי • מתוך הרגל •
עולם אמיתי <שירים> (עמ' 31) שמחה שירמן:
גנבו את
האופניים • צל <שירים> (עמ' 31)
עמוס לויתן : מצד זה
ממיעוט נבחר למיעוט נבער <על "המיעוט הנבחר
- כיצד עיצב הלימוד את ההיסטוריה הכלכלית של היהודים 70־1492" מאת צבי
אקשטיין ומריסטלה בוטיצ'יני; מאנגלית - אינגה מיכאלי> (עמ' 32)
חיים מודעים <על "המאמץ להתעוררות" מאת
נעמה ארז > (עמ' 32־33)
ברלין בידינו : וילקומן אדם <על "קולות של
עשרות רגליים זעירות צועדות בכעס על אדמת כדור הארץ" מאת
אדם קומן > (עמ' 33־35) פשר החלום (האמריקאי) <על "גטסבי הגדול" מאת פ'
סקוט פיצג'רלד בתרגומו ובליווי אחרית דבר מאת
ליאור שטרנברג > (עמ' 35)
יצחק בנימיני: טור למחשבה - הקולנוע היהודי <קטעים
ממאמר> (עמ' 36־37)
רון גרא : כבאי • הבדידות
<שירים> (עמ' 37) איתי אלנאי: הבן של יהודה <סיפור> (עמ' 38־40)
אהד גנץ: הילד שיכולתי להיות <סיפור> (עמ' 41־42>
סמדר שרת : מחפשים • רעב
<סיפורים קצרים> (עמ' 42־43) לילך גליל : שמש צהובה <סיפור>
(עמ' 44־45) חגית גרוסמן : קיץ 2011 <סיפור>
(עמ' 46־47)
שרה כוי : אור זה אבא • כוכב • אני נשואה לך <שירים>
(עמ' 47) אורנה לנגר: פסטיבל ישראל - דבר אלי במחבט, זכוכית ולאוטה
(עמ' 48־49)
ניק ג'ובני: מקלט האמנות <שיר. מאנגלית -
מכבית מלכין ויואב ורדי >
(עמ' 49)
סיגל גליל: ויסאם ג'ובראן בפסטיבל המשוררים במטולה: "אני לא יודע מתי
אני משורר ומתי מוסיקאי" (עמ' 50־51)
עתון
77 , גל' 369־370 (תשרי תשע"ד, ספטמבר-אוקטובר 2013)
תוכן העניינים:
תוכן העניינים (עמ' 3) לפי שעה:
מלחמת 40 השנים (עמ' 4) יעקב בסר :
תלוי
על הרים כמו עיט על לילה <קטע משיר, מתוך: "גם אם
לא", 1979> (עמ' 5)
מרדכי גלדמן :
מעט
על מלחמת יום הכיפורים (עמ' 6) תמר רבנו : מאז 1973 <שיר
ועליו> (עמ' 7) פיני רבנו : בחדר מיון • מקול צעדי • חיילים
מתים • אני מבקש • ארץ • אני רוצה להגיד שלום <שירים> (עמ'
8) רות נצר : "ואומר לך בדמייך חיי"
<עמ' 9> ראובן פורת: עיר מחומשת • יואל • חוב • אבָל חג • איסוף גופות צפות <שירים> (עמ'
10)
שבתאי מג'ר :
מלחמה בת ארבעים <עמ' 11> מלכה נתנזון : את מותך • מחיר גאוותי • פעם
הייתי לך מגן • בני <שירים> (עמ' 12־13) עודד ניב (נימקובסקי): הסתלקו לנו מהעיניים • הילדים שלו לא מאמינים
<שירים> (עמ' 13)
איליה בר-זאב : מטווח קצר • מלואים במדבר • בגן
העדן האבוד <שירים> (עמ' 14) צדוק עלון : שומר פתאים השם
(עמ' 15) צבי גבאי: לפני ואחרי : שתי הערות בעקבות מלחמת יום כיפור
(עמ' 16)
נעמה ארז :
סדרה לא
פוליטית (עמ' 17) אלישע פורת <קטעים מתוך הסיפור "איקונין סדוק"> (עמ' 18־20) אוולין כץ: ציפור הזכוכית של פנחס שדה • רגע חולף ועוד אחד
<שירים> (עמ' 20)
עמוס לויתן : "ובקושי ינשמו ובקושי יבלעו"
(כיצד כותבים על המלחמה הנוראה ההיא?) <על ספרה של
מאירה
וייס "למראית אין"> (עמ' 21) סיגלית בנאי : "תשליך" על ההדסון
<על ספרו של ראובן נמדר "הבית אשר נחרב"> (עמ' 22) לאה הרפז : דין וחשבון • הגוף שלי יודע את הזמן
<שירים> (עמ' 22) משה יצחקי : לדבר עם אלוהים מתוך הפלורה -
רליגיוזיות פוליפונית <על ספרה של לואיז גליק "אירס הבר",
בתרגום מכבית מלכין ויואב
ורדי > (עמ' 23) יובל גלעד : דהרה על סוסים מנוצחים
<על "יקיצים" מאת אילנה יפה > (עמ'
24) רוני סומק : לטפס לאוורסט עם נעלי בלט <על "הר
געש סימפטי ", ספר על דוד אבידן מאת
גלעד מאירי > (עמ' 25) רוני סומק : אופליה מפרדס כץ <על "ילידות
בלא נחת ", ספר על יצירתו של אריה סיון מאת
שלמה הרציג> (עמ' 25) פייר רוורדי: מאוחר בחיים <שיר. תרגם מצרפתית -
צביקה שטרנפלד > (עמ' 25)
לאה זהבי : כי לא לעולם • שיני הזמן • שאלות
פתוחות <שירים> (עמ'
26) יערה בן-דוד : אבן בונה
<על "פנים באבן" מאת אביבית לוי > (עמ'
27) אורה עשהאל : השפיות צוחקת אלי • זמן קיץ • אשרור בהירות
<שירים> (עמ' 27) גיא פרל : ארבעה הרהורים על איחוד
<על "תורת הייחוד", ספר שירה מאת מרדכי
גלדמן > (עמ' 28) אסתי אדיבי-שושן: צריך לחזור לחוף <על "דויד
ובת דודו" מאת אריאלה בהלול דימנד > (עמ' 28־29)
איזבל לאגני: גיליוטינה <שיר. מצרפתית - אן סופי
דרייפוס. הביא לדפוס -
רוני סומק > (עמ' 29)
רחלי אברהם-איתן : בחצרות שירתו של
איתמר יעוז-קסט <על "בחצרותיך לעת
ערב" לאיתמר יעוז-קסט > (עמ' 30) מירי פז: במגפיים ממוסמרים <על ספרה של רות אמיר
"הפוליטיקה של הקורבנות, תיקון עוולות היסטוריות בישראל?"> (עמ' 31)
ארנה גולן : אמונה בכוחה של הספרות
<על "המאה החצויה", כרך ב', מאת הלל
ברזל > (עמ' 32־33) סלמאן מצאלחה : פרשנויות <שיר. מתוך "בעפר, באבן"> (עמ'
33) רפי וייכרט : מאות: קול
(עמ' 34) מרינה פרידמן: שיר (עמ' 34)
אנדד אלדן : אז זהר בין זרועותי הזיכרון
<שיר>
(עמ' 34) ג'ין נורדהאוס: הדודה לילי ופרידריך הגדול
<שיר. מאנגלית - משה דור > (עמ'
35)
ג'ורג' גרין: הפורטוגזים במרגי
<שיר. מאנגלית - משה דור > (עמ'
35)
רנה לי : בספר הטלפונים • לכת
<שירים> (עמ' 36) גבי אדם : * [אם הוא יבוא]
<שיר> (עמ' 37) דנה חפץ: התכוונות נוספת • אהובה, רחוקה, משוערת •
בעיות דקדוקיות <שירים> (עמ' 37)
שלום רצבי :
לפני המבול <על ספרה של ריטה מנדס-פלור "בית ללא
דלתות", מאנגלית - שרה אלימי> (עמ' 38־40) מירון ח. איזקסון : ריק • ומתי
עוצם <שירים> (עמ' 40) ורד זינגר: התפצלות כפולה <שיר> (עמ' 40)
יערה בן-דוד : שירים בחצות היום: דברים שנדברו
לבוא • מגולגלת אריזת ואקום • בסוף הדברים •
נגיעות <שירים> (עמ' 41) רפי וייכרט : מוזיקה, ספרות וצחוקם של ילדים
<שיחה עם גידי קורן בעקבות ספרו
"פרוזאק בייבי"> (עמ' 42־43) מבחר שירים מתוך " סופ"ש שירה",
בעריכת נילי דגן . ליקטה ורשמה גל קוסטוריצה סיגל בן-יאיר : אמי ואני נוברות
<שיר> (עמ' 44) מירי גלעד : שפע בלתי מוכר <שיר> (עמ'
44) טל ניצן : עוד נוקטורן
<שיר> (עמ' 45) <שיר. תרגמה - חנה
עמית-כוכבי> (עמ' 45) פנינה פרנקל : על המפתן
<שיר> (עמ' 45)
עמוס לויתן : מצד זה
שלהי דקייטא
אזעקת אמת <על ערב לזכרו של המשורר,
המסאי, והמתרגם גיורא לשם ועל צאתו לאור של הספר "בין אזעקות"
הכולל משיריו ותרגומיו של לשם> (עמ' 46 )
מדובר באורסטס <על הקרנת סרטו של עומרי ליאור
"קול מילה אמא" על הסופר יצחק אוורבוך אורפז > (עמ' 46)
"רשימת המאה" <על גיליון מיוחד של כתב העת
"הליקון " - "הליקון 100 - מאה שירים"> (עמ' 46־47)
על הניסיון לשבח <על ספרו של
יעקב ביטון "מחברות
התבוסה"> (עמ' 47־48)
הרהורים מודרניים על ימי הביניים <על תרגום "סיפורי
קנטרברי" של ג'פרי צ'וסר לעברית בת זמננו> (עמ' 48)
איתן קלינסקי : מלחמה תשושה ממלחמות • בחלקה
הצבאית <שירים> (עמ' 49) חוה ניסימוב : אבדה <סיפור>
(עמ' 49) יצחק בנימיני: טור למחשבה - המסך והסובייקט <קטעים
ממאמר> (עמ' 50־51)
ברכה רוזנפלד : נתיבי אילון • כביש 6 • לשמר
<שירים> (עמ' 51) ליזה כהן: שמשון הגיבור <סיפור> (עמ' 52־53)
רוברט אויחמן: חיפוש אחר המהות <על פסטיבל תיאטרון גשר
הבינלאומי> (עמ' 54־55)
עתון
77 , גל' 371־372 (כסלו-טבת תשע"ד, נובמבר-דצמבר 2013)
תוכן העניינים:
תוכן העניינים (עמ' 3) לפי שעה (עמ' 4) מיכאל אוגוסטין: כמה שאלות בנוגע לשירה <שיר.
מגרמנית - צביקה שטרנפלד > (עמ' 4־ 5)
יערה בן-דוד : אלבום משפחתי בין מציאות לדמיון
<על "חומר נפש" מאת אשר רייך > (עמ'
6) עינת ורצקי: הד מסרב לגווע <על ספרה של
עדנה שמש "דיונות החול של פריז"> (עמ'
7)
רוני סומק : כבוד לשאגה <על "שכונת
התקווה, קהיר", מאת סיגלית בנאי > (עמ'
7) גיא פרל : "חרישיות כנפיו בחלוני" <על
ספרה של ענת שרון-בלייס "צדו של המרחק"> (עמ' 8־9 ) גיא פרל : שירים שנמרים
מהלכים בהם <על
ספרה של גלית סליקטר בעוד
אלף ימים "> (עמ' 9 ) שחר-מריו מרדכי : האהבה הנוסעת בזמן <על
ספר שיריו של דניאל עוז "שיָרי אהבה"> (עמ'
10) ברכה רוזנפלד : "הרגשתי מועקה, קראתי לזה אושר"
<על ספרה של ריקי דסקל "הכח
המדמה"> (עמ' 10־11) רפי וייכרט : מאות: דימויי ריקות
(עמ' 11) פול אלואר: אהבת השירה <שיר. תרגם מצרפתית -
צביקה שטרנפלד > (עמ' 11)
רות נצר : נקודת השיר <על ספרו
של גיא פרל "יש נקודה מעל
הראש שלך"> (עמ' 12) מרגלית מתתיהו : מצייר שירים וחורט אמת
<על ספר שיריו של אביחי קמחי
"לנווט לבד בחושך"> (עמ' 13) סאמר ח'יר: אלף לילה ולילה <שיר. מערבית -
פרץ-דרור בנאי . הביא לדפוס -
רוני סומק > (עמ' 13)
ירון אביטוב : אין סודות בשכונה <על ספרה של צביה פריד "ללטף
סרפדים"> (עמ' 14) שירלי סלע-לבבי: מי יציל את מלכת אסתר? <על ספרה של
אסתי ג' חיים "אנשי הפינות"> (עמ' 15)
עמוס לויתן : איזהו גיבור <על
"גיבור דורנו" למיכאיל לרמונטוב, בתרגומה של נילי
מירסקי > (עמ' 16) רבקה שאול בן-צבי: על מייסדים ועל בני מייסדים <על "אגדות המקום", טרילוגיה מאת
צבי לוז > (עמ' 16־17)
יובל גלעד : בעד העזיבויות
<על "אחרי האור הצהוב" מאת
מרגו פארן > (עמ'
17) יוסי ברנע: "הים אותו הים והערבים אותם ערבים" ... ?
<על ספרו של בני מוריס "מדינה אחת, שתי מדינות: ישראל ופלסטין"> (עמ' 18)
מירי פז:
מרסל רייך-רניצקי (1920־2013): "מילים הן המולדת הניידת שלי"
(עמ'
19־21)
מבחר שירים מתוך " סופ"ש שירה",
בעריכת נילי דגן . ליקטה ורשמה
ענת חנה לזרע ענבל אשל כהנסקי : * [בראשית בראה את
התקרה ואת המטה]
<שיר> (עמ' 22) יונתן ברג : הספינה <שיר> (עמ'
22) דניאל עוז : קריוגניקה
<שיר> (עמ' 23) סמדר שרת : * [כשהשמים נפלו מעלי] <שיר> (עמ'
23)
שלומית קדם: האלכימיה של המילים <שני קטעים מתוך מסה
נרחבת בשם זה> (עמ' 24־26)
דילן תומס: דומם אל נא תלך <שיר -
עברית ואנגלית. תירגמה שלומית קדם> (עמ' 24־25)
סימון וסטל: כוורד הדמשקי <שיר -
עברית ואנגלית. תירגמה שלומית קדם> (עמ' 25)
ו"ב ייטס: שחפים לבנים <שיר -
עברית ואנגלית. תירגמה שלומית קדם> (עמ' 26)
ג'ון דאן: מוות אל תהיה <שיר. מאנגלית - דניאלה
שחם-ליפסון> (עמ' 27)
רות ולנטיין: זכות הבחירה
<שיר. מאנגלית - יעקב אלג'ם > (עמ'
27)
רוברט קרילי: בלי שום סיבה • דיוקן עצמי <שירים.
מאנגלית - יהודה ויזן > (עמ' 28)
ויליאם קרלוס ויליאמס: אישה צעירה בחלון <שיר.
מאנגלית - יהודה ויזן > (עמ' 28)
ויליאם קרלוס ויליאמס: זה רק כדי לומר <שיר. מאנגלית
- משה דור > (עמ' 29)
נעמי שיהאב נאי: ערבית <שיר. מאנגלית -
משה דור > (עמ' 29)
אנדריאה גיבסון: [הלואי שהייתי תמונה] <שיר.
מאנגלית - תהל אילן. עריכת תרגום: תמי זנדברג ומתי
שמואלוף > (עמ' 30)
לי-יאנג לי: מוקדם בבוקר • אני מבקש מאמא שלי לשיר • כרית
<שירים. מאנגלית - מכבית מלכין
ויואב ורדי > (עמ' 31)
קלאודיו פוצאני: אשת הדמעות המתוקות • משקה בעיר התחתית • אינך יודע מי
אתה <שירים. תירגמה מאיטלקית ומאנגלית -
חגית גרוסמן > (עמ' 32)
חורחה לואיס בורחס: פרידה •
עננים • המראה • שותף לדבר
עברה • געגועים להווה <שירים.
מספרדית - פרץ רזניצקי > (עמ' 33) אסד בבצ'יצ': [שירים] <תירגמה מסלובנית ומאנגלית -
חוה פנחס כהן , עם המשוררת הסלובנית ברברה
פוגצ'ניק> (עמ' 34)
אורוז' זופן: שיט איטי <שיר. תירגמה מסלובנית ומאנגלית
- חוה פנחס כהן , עם המשוררת הסלובנית ברברה
פוגצ'ניק> (עמ' 34)
דויד אלבחרי: אני חיב לכתוב את השיר הזה מהר • שום דבר (שיר
משותף) <שירים. תירגמה מסרבית - דינה
קטן בן-ציון > (עמ' 35)
וסיל סטוס: בפני תמונתו של בני • * [הגד נא לי ...]
<שירים. תירגם מאוקראינית - ויקטור רדוצקי> (עמ' 36)
אריך קסטנר: סולו קטן <שיר. תירגמה מגרמנית - חנה כהנא>
(עמ' 37)
ברטהולד ברכט: כתבי לי <שיר. תירגמה מגרמנית - חנה
כהנא> (עמ' 37)
סטיינר אופסטאד: [שירים] <מנורווגית לאנגלית - אנתוני
ברנט ; עברית - חמוטל בר-יוסף עם
סבינה מסג > (עמ'
38)
נאסר רבאח: הרכב העיוור • בית השכנים <שירים.
מערבית - יותם בנשלום> (עמ'
39)
על המתרגמים (עמ' 40)
אסתר אייזן : אדם שתול בתוך עציץ • שיירה
<שירים> (עמ' 41) חגית בת-אליעזר : טריות • שפל
<שירים> (עמ' 41) אדם צ'יזיק: [שני שירים] (עמ' 41)
עמוס לויתן : מצד זה
בית ג'אן ובית שאן (עמ' 42)
שניים רוצחים <על ספרו של
מאיר שלו "שתיים דובים"> (עמ' 42 ־43)
פסגת 'הגבעה' ותחתיתה <על ספרו של
אסף גברון "הגבעה"> (עמ' 43־44)
הצל שברעם אינו מכיר <על "צל עולם" מאת
ניר ברעם > (עמ' 44־45)
"ידע שופט תחושת מאסר" <על ספרו של
חיים שטנגר "אבו כביר"> (עמ' 45־46)
ריבה רובין: כיצד הפרפר קיבל את צבעיו <שיר. תירגם
מאנגלית - עודד פלד > (עמ' 46)
ריבה רובין: שירה של אוירידיקה <שיר. תירגם מאנגלית -
גיורא לשם > (עמ' 46)
קרן אלקלעי-גוט: בהלווייתה של ריבה רובין <שיר. מאנגלית
- רפי וייכרט > (עמ' 47)
רפי וייכרט : שביל הזהב <שיר>
(עמ' 47) רפי וייכרט : גביש נדיר ברוח
< עם מותה
של המשוררת ריבה רובין (1932־2013)> (עמ' 47) יצחק בנימיני: טור למחשבה - מיתוס התועבה והגשמתו: על היחס המבני בין
נבחרי האל לנבחרי הגזע (עמ' 48־49)
עמיר עקיבא סגל: ימי הרעד • מבט אל מעבר לאופק •
הזמן הזה <שירים> (עמ'
49)
יפה בודמן ביק: צניחה חופשית <שיר> (עמ' 49)
יעקב אשר: עונג שבת <סיפור>
(עמ' 50־51)
שולמית סטארקמן : תמיד את מעקמת •
חנינה • קרס הברזל • מות הציפורים
<שירים> (עמ'
51) רונן בלומברג : אי אפשר לכתוב יונה וולך
• אמת שבורה
<שירים> (עמ'
52) דוד אדלר : איך התעוררו להם זיכרונות מלחמה
<משוב לגיליון 369־370> (עמ' 52־53) יעל מדיני : הערה נוספץ על הגליון
(עמ' 53) אורנה לנגר: דבר אלי בכרבולת וזנב מצויץ <על
המחזה "האדרת" מאת גוגול בתיאטרון החאן, בעיבוד שחר פנקס ובבימוי שיר
גולדברג> (עמ' 54)
לראש
הדף
