יעל שכנאי (1962)

<בהכנה>

Yael Shachnay

יעל שכנאי, סופרת, עורכת, מתרגמת ומו"ל הוצאת רימונים. נולדה בתל אביב בי"ד בכסלו תשכ"ג, 11 בדצמבר 1962 ובגיל שלוש-עשרה עברה עם משפחתה ללונדון, עקב שליחותו של אביה. בגיל שבע-עשרה שבה ארצה. סיימה תואר ראשון בספרות אנגלית, בפסיכולוגיה ובמדעי המדינה, באוניברסיטת בר אילן, למדה עריכת ספרות ולשון בתל אביב והייתה עורכת עצמאית במגוון הוצאות ספרים גדולות. בשנת 2004 הקימה את הוצאת רימונים שהתמחתה בספרות קלאסית מתורגמת מקטלאנית ומספרדית וכן בספרות אקלקטית לילדים, לנוער, ספרות מקור ואף שירה. בשנה האחרונה, רימונים הוצאה לאור היא הוצאה שותפה של הוצאת ידיעות ספרים ומתמקדת בספרי ילדים ונוער בלבד, וכן בספרות קלאסית מתורגמת. יעל שכנאי נשואה ואם לעמית ולטל, מתגוררת בגבעתיים.
[צילום: נתן יעקובוביץ']

ספריה:
  • נמשים כמו כוכבים (רמת גן : רימונים, 2004) <איורים - ליאת אלוף>
  • פירורי קינמון (רמת גן : רימונים, 2008) <עריכה - תמר שיטה> <אסופת סיפורים קצרים שגיבוריהם הם אנשים בשולי החברה>
  • אור נדלק במרפסת (תל אביב : ספרית מעריב, תשע"ב 2012) <עריכה ראשונה - הלנה טלמור ; עריכה שניה - שירה אביעד> <רומן>
עריכה לשונית: <הרשימה באדיבות יעל שכנאי>
  • ליביה אהובתי / קטי פישר (תל אביב : הוצאת חלונות, 2001)
  • איזה מלחמה נהדרת / דן יהב (תל אביב : הוצאת תמוז, 2002)
  • משוט בחוף מיראמר / ריצ'ארד בוד (תל אביב : הוצאת תמוז, 2002)
  • תה ירוק / מאיר לייטנר (תל אביב : הוצאת תמוז, 2002)
  • כתבי אלי ויזל, בין שמשות (תל אביב : ידיעות ספרים, 2004)
  • כתבי אלי ויזל, בלהט הנשמה (תל אביב : ידיעות ספרים, 2004)
  • כתבי אלי ויזל, הקבצן מירושלים (תל אביב : ידיעות ספרים, 2004)
  • כללים להורים נבוכים / נאן סילבר. מאנגלית -  נטע גורביץ' (תל אביב : ידיעות ספרים, 2004)
  • מקום לשניים / דובי זכאי (תל אביב : ידיעות ספרים, 2004)
  • הרודיה / עידית שכטר-פייל (תל אביב : ידיעות ספרים 2004)
  • המדריך הגדול לכתיבת תסריטים לילדים / מוטי אבירם (רמת גן : הוצאת רימונים, 2010)
עריכה ספרותית: <הרשימה באדיבות יעל שכנאי>
  • אלול – סיפור שול חיפוש / שלמה טל (תל אביב : הוצאת תמוז, 2001)
  • אישה בכחול עם סיגרייה / אביטל תלמור (תל אביב : הוצאת תמוז, 2002)
  • טוהר הנשק / דן יהב (תל אביב : הוצאת תמוז, 2002)
  • מדריכי שיחור / מדריך קרואטיה-סלובניה-מונטנגרו (תל אביב : הוצאת מיכאל שיחור, 2004)
  • סדרת סיפורי שייקספיר (תל אביב : הוצאת תמוז, 2003)
        קומדיה של טעויות
        הסוחר מוונציה
        רומיאו ויוליה
        מקבת
        אילוף הסוררת
        חלום ליל קיץ
        רוב מהומה על לא דבר
        הלילה ה-12 
  • הקודים המוצפנים למצליחנים / עודד פרץ (רמת גן : הוצאת רימונים, 2004)
  • הילד שלא ידע פחד / אלה הרמתי (רמת גן : הוצאת רימונים, 2005)
  • בצומת העולמות / דוד אביחיל (רמת גן : הוצאת רימונים, 2005)
  • בגוף ראשון / רויטל (צוויבל) בן יחזקאל (רמת גן : הוצאת רימונים, 2006)
  • מתן הסקרן מגלה את העולם / עדית רונן-סתר (רמת גן : הוצאת רימונים, 2006)
  • וירוס / מיכאל ורמן ( רמת גן : הוצאת רימונים, 2007)
  • לסובב את הגלגל / תומר סברון (רמת גן : הוצאת רימונים, 2007)
  • ההורה כמאמן / מלי דנינו (רמת גן : הוצאת רימונים, 2007)
  • מתן הסקרן חוקר את גוף האדם / עדית רונן סתר (רמת גן : הוצאת רימונים, 2008)
  • הסוד של מנזר ז'ואר / ליאורה רוזנמן (רמת גן : הוצאת רימונים, 2008)
  • משחקי חברה / רוית ראופמן (רמת גן : הוצאת רימונים, 2008)
  • עבר לגוף שלישי / אורי מנחם וכרמיה וינגרטן בראור (רמת גן : הוצאת רימונים, 2011)
  • עקבות / ניב קפלן (רמת גן : הוצאת רימונים, 2011)
  • הקמע של אונידל / עינת צפון (גבעתיים : הוצאת רימונים, 2012)
  • יאנה מכשפנה / שרה מונטה (גבעתיים : הוצאת רימונים, 2014)
  • נל והכיתה החדשה / אוש לון. מגרמנית -  חנה לבנת (גבעתיים : הוצאת רימונים, 2014)
  • נל בחוות הסוסים / אוש לון. מגרמנית -  יונתן ניראד (תל אביב : הוצאת רימונים/ משכל ידיעות ספרים, 2014)
  • יום בלי לילה / אורית רינגל-אמיר. (גבעתיים : הוצאת רימונים, 2014)
  • לילה עם אונדה / אורית רינגל אמיר (גבעתיים : הוצאת רימונים, 2014)
עריכת תרגום: <הרשימה באדיבות יעל שכנאי>
  • שירת הנעורים / מונסראט רוג', מקטלאנית -  איתי רון (רמת גן : הוצאת רימונים והוצאת לדורי, 2005)
  • הבנקאי האנרכיסט / פרננדו פסואה, מפורטוגלית -  יורם מלצר (רמת גן : הוצאת רימונים, 2006)
  • זו הייתה הבדידות / חואן חוסה מייאס, מספרדית -  איתי רון (רמת גן : הוצאת רימונים, 2007)
  • נאדה / כרמן לפורט, מקטלאנית -  איתי רון (רמת גן : הוצאת רימונים, 2007)
  • חנות הטבק / פרננדו פסואה, מפורטוגלית -  יורם מלצר (רמת גן : הוצאת רימונים, 2009)
  • השדים של מרתה קמינו / כרמן לפורט, מקטלאנית -  יורם מלצר (רמת גן : הוצאת רימונים, 2009)
  • שחור וכחול / איאן רנקין, מאנגלית -  ירון פריד (רמת גן : הוצאת רימונים, 2011)
  • גלוי ונעלם / איין רנקין, מאנגלית -  ירון פריד (רמת גן : הוצאת רימונים, 2012)
  • נובמבר / אנטוניו קלסאדו, מספרדית -  יורם מלצר (רמת גן : הוצאת רימונים, 2012)
  • גלוריה / בניטו פרז גלדוס, מספרדית -  מנחם ארגוב (גבעתיים : הוצאת רימונים, 2013)
תרגום: <הרשימה באדיבות יעל שכנאי>
  • טנגרם / ג'וליאן מלואיש וספנסר נאן (תל אביב : הוצאת סער, 1999)
  • ברגר קינג – עלייתה ונפילתה של אמפריה  (תל אביב : הוצאת סער, 1999) <עזרה בהערות והארות לתרגום>
  • הרוזן השחצן / ג'יין סייברי (תל אביב : הוצאת שלגי, 2002)
  • צרות בגן עדן / ז'קלין קייס (תל אביב : הוצאת שלגי 2002)
  • הרפתקן וג'נטלמן/ קרול דין (תל אביב : הוצאת שלגי 2003)
  • אהובתו של הלורד, ג'וי ריד (תל אביב : הוצאת שלגי, 2004)
  • כל דרקון צריך חיבוק / ג'ודית' ל. רות'. איורים - פסקל למייטר (גבעתיים : רימונים, תשע"ג 2013)
  • ספר הרגשות הגדול שלי / מארי רוזמן. איורים - רוז אסקוויט (תל אביב : רימונים-ידיעות ספרים, תשע"ה 2014)
על המחברת ויצירתה:
על "אור נדלק במרפסת"
קישורים:

עודכן לאחרונה: 12 בספטמבר 2016

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף