רמה איילון (1977)

<בהכנה>

Rama Ayalon

רמה איילון, מתרגמת מצרפתית, נולדה בב' בשבט תשל"ז, 21 בינואר 1977 בכפר סבא. בה למדה בבית הספר התיכון "הרצוג". לאחר שירות צבאי בחיל האוויר, למדה שפה וספרות צרפתית ולימודי פילוסופיה באוניברסיטת תל-אביב לתואר ראשון, וספרות צרפתית לתואר שני באוניברסיטת Paris 7 Denis Diderot. רמה איילון נשואה, אם לשלושה ומתגוררת ברעננה.

ספרים בתרגומה:

  • תסריטים נרקיסיסטיים של ההורות : הקליניקה של ההתייעצות הטיפולית / ג. מנזנו, פ. פלצ'יו אספסה, נ. זילקה (תל-אביב : תולעת ספרים, 2005)
  • רוזי קארפ / מארי נדיאיי (תל אביב : בבל, תשס"ו 2006)
  • אני, בודהה / ז'וזה פרש (תל-אביב : אריה ניר, תשס"ו 2006)
  • מוחמד כהן / קלוד קיאט (תל-אביב : ספרית מעריב, תשס"ז 2006)
  • חירות דיאלקטית : מחשבות אל מעבר לדיאלקטיקה של הגל / יצחק קליין (תל אביב : רסלינג, 2006)
  • פאראגו / יאן אפרי (תל אביב : בבל, 2006)
  • קיסרית / שאן סה (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, 2007)
  • על התשוקה / רשימת המחברים - זא'ק אנדרה ... [ואחרים] ; עורך - ז'אק אנדרה (תל אביב : תולעת ספרים, 2007>
  • משחק על זמן / גיום מוסו (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2007) <עריכה - משה סקאל>
  • להישאר בחיים וטקסטים אחרים / מישל וולבק (תל אביב : בבל, תשס"ז 2007)
  • אני לומד גרמנית / דניס לאשו (אור יהודה : זמורה-ביתן, 2007)
  • המלכודת של דנטה / ארנו דללנד (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, 2008)
  • הייתי מאחוריך / ניקולא פארג (תל-אביב : בבל, תשס"ח 2008)
  • אחים לתשוקה : קאמי ופול קלודל / דומיניק בונא (תל-אביב : ספרית מעריב, תשס"ט 2008) <עריכת תרגום - רימונה די-נור>
  • שיר אלבמה / ז'יל לרואה (אור יהודה : מחברות לספרות, 2009)
  • טובי לולנס / טימותה דה-פומבל (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תשס"ט 2009) <איורים - פרנסואה פלאס>
  • האח האחרון / נטשה אפאנה (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תש"ע 2010)
  • לצאת מהמאה העשרים / מישל וולבק (תל אביב : בבל, תש"ע 2010)
  • כוליות ואינסוף : מסה על החיצוניות / עמנואל לוינס (ירושלים : הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס - האוניברסיטה העברית, תש"ע 2010)
  • האח האחרון / נטשה אפאנה (אור-יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תש"ע 2010)
  • הכפר של הגרמני, או, יומנם של האחים שילר / בואלם סנסל (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תשע"א 2010)
  • המפה והטריטוריה / מישל וולבק (תל אביב : בבל, תשע"א 2011)
  • המין האנושי / רובר אנטלם (תל אביב : עם עובד, תשע"א 2011) <הוסיפה אחרית דבר - אילנה המרמן>
  • אני היהודי האחרון : טרבלינקה (1942־1943) / חיל רייכמן ; פתח דבר מאת אנט וייוורקה (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, דביר, תשע"א 2011)
  • זאב גדול וזאב קטן / נדין ברון-קוזם (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, דביר, תשע"א 2011) <איורים - אוליביה טאלק>
  • "עלי באבא וארבעים השודדים" ו"אלאדין ומנורת הקסמים". בתוך: לילות ערב : מבחר מאלף לילה ולילה, כרך שני (תל-אביב : בבל, תשע"א 2011)
  • טובי לולנס - העיניים של אלישה / טימותה דב-פומבל (אור יהודה : זמורה-ביתן, תשע"ב 2011) <איורים - פרנסואה פלאס>
  • נו ואני / דלפין דה ויגאן (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תשע"ב 2012)
  • המכשפה / מארי נדיאיי (תל אביב : בבל, תשע"ב 2012)
  • HHhH : היידריך המוח של הימלר / לורן בינה (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, דביר, תשע"ב 2012)
  • דברים שאני יודעת עליה / ורוניק אובלדה (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, דביר, תשע"ב 2012)
  • המאהב / מרגריט דיראס (אור יהודה: מחברות לספרות, 2013)
  • על אלוהים העולה על הדעת / עמנואל לוינס (ירושלים : הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס - האוניברסיטה העברית, 2013)
  • האמת על פרשת הארי קברט / ז'ואל דיקר (בן שמן: מודן 2014)
  • הדרשה על נפילת רומי / ז'רום פרארי (בני ברק: ספריית פועלים, 2014)
  • פייר וז'אן / גי דה מופסן (בני ברק: ספריית פועלים, 2014)
  • פיוטר הלטבי / ז'ורז' סימנון (תל אביב: עם עובד, 2014)
  • הקדמות ל"קריאות תלמודיות" / עמנואל לוינס (ירושלים: מכון ון ליר, 2014)
  • היסטוריה של החרא / דומיניק לפונט (תל אביב: בבל, 2014)
  • אדוני המפקד / רומן סלוקומב (אור יהודה: מחברות לספרות, 2014)
  • שיעור הפסנתר / מרגריט דיראס (אור יהודה : הוצאת מחברות לספרות, תשע"ה 2015)
  • ראשו של אדם / ז'ורז' סימנון (תל אביב : הוצאת עם עובד, 2015)
  • פסבדו / רומן גארי (אמיל אז'אר) (תל אביב : ספרית מעריב, 2015)
  • אלכס / פייר למטר (תל אביב : חרגול הוצאה לאור ; מושב בן שמן : מודן הוצאה לאור, 2015)
  • האישה עם הפנקס האדום / אנטואן לורן (ירושלים : כתר ספרים, 2015)
  • אז ככה : סיפורי אלף לילה ויום מחדר המיון / בטיסט בולייה (בני ברק : ספרית פועלים, תשע"ה 2015)
  • מר גאלה המנוח / ז'ורז' סימנון (תל אביב : הוצאת ספרים עם עובד, תשע"ו 2015)
  • חגיגת אי-המשמעות / מילן קונדרה (אור יהודה : זמורה-ביתן, תשע"ו 2015)
  • אהבה שאין לה גוף / סרז' ז'ונקור (ירושלים : כתר, 2016)
  • מגרה טומן מלכודת / ז'ורז' סימנון (תל אביב : הוצאת ספרים עם עובד, תשע"ו 2016)
  • יופי שאין לו תכלית / גי דה מופסן (תל אביב : פן הוצאה לאור, 2016)
  • מחשבות / בלז פסקל (ירושלים :  הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית,  תשע"ז 2016) <עריכה מדעית – ד"ר ז'ואל הנסל ; הערות – רמה איילון וד"ר ז'ואל הנסל>
  • המת של מגרה / ז'ורז' סימנון (תל אביב : הוצאת עם עובד, 2016)
  • השען מאוורטון / ז'ורז' סימנון (תל אביב : הוצאת עם עובד, תשע"ז 2016)
  • שיר ענוג / לילה סלימאני (מושב בן שמן : מודן הוצאה לאור, 2017)
  • רכבת הבוקר לפריז / ז'אן-פיליפ בלונדל (מושב בן שמן : כתר, 2017]
  • ססיל מתה / ז'ורז' סימנון (תל אביב : הוצאת עם עובד, תשע"ז 2017)
  • ז'קוֹבּ, ז'קוֹבּ / ולרי זנאטי (בני ברק : הוצאת הקבוץ המאוחד, תשע"ז 2017)
  • ואז לא תהיה עצוב עוד לעולם : סיפור בספירה לאחור / בטיסט בולייה (בני ברק : ספרית פועלים, תשע"ז 2017)
  • בני בולטימור / ז'ואל דיקר (מושב בן שמן : מודן הוצאה לאור, 2017)
עריכה:
  • האנציקלופדיה הראשונה שלי : אנציקלופדיה לארוס לילדים / כתבה לור קמבורנק ; אירו ז'אק אזאם... [ואחרים] ; מצרפתית - מיכל אסייג (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2006)
על המחברת ויצירתה:
על "פאראגו" ליאן אפרי
  • שילוני, לנה.  הפרדוקס הצרפתי.   ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, ה' באדר תשס"ז, 23 בפברואר 2007, עמ' 28.
על "להישאר בחיים, וטקסטים אחרים" למישל וולבק
על "קיסרית" לשאן סה
על "על התשוקה" בעריכת ז'אק אנדרה
על "הייתי מאחוריך" לניקולא פארג
על "לצאת מהמאה העשרים" למישל וולבק
על "הכפר של הגרמני, או: יומנם של האחים שילר" מאת בואלם סנסל
על "המין האנושי" לרובר אנטלם
  • מיכאלי, מאיה.  אפקט העד.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 958 (ד' בתמוז תשע"א, 6 ביולי 2011), עמ' 8.
על "המפה והטריטוריה" למישל וולבק
על "האח האחרון" לנטשה אפאנה
  • סלע, מיה.  שמועות על יהודים.  הארץ, גלריה, ב' בכסלו תשע"ג, 16 בנובמבר 2012, עמ' 42־47 <שיחה עם הסופרת וקטע מספרה>
על "המכשפה" למארי נדיאיי על "פייר וז'אן" לגי דה מופסן על "פיוטר הלטבי" לז'ורז' סימנון על "אדוני המפקד" לרומן סלוקומב
  • גרינברג, בתיה. מעטפת נפץ.  מוצ"ש (מצורף ל'מקור ראשון'), גל' 216 (י"ח בסיון תשע"ה, 5 ביוני 2015), עמ' 60.
על "האשה עם הפנקס האדום" מאת אנטואן לורן
  • קרפ, עלית. מטפחת משי או כפפה.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 1184 (א' בכסלו תשע"ו, 13 בנובמבר 2015), עמ' 12־13.
על "יופי שאין לו תכלית" מאת גי דה מופסן
על "מחשבות" לבלז פסקל
על "ז'קוֹבּ, ז'קוֹבּ" לולרי זֶנאטי
על "שיר ענוג" ללילה סלימאני
קישורים:


עודכן לאחרונה: 20 בפברואר 2019

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף