בעריכת חבר ספרנים

 

ראובן צור (1932)

 <בהכנה>

Reuven Tsur

    ראובן צור (רוברט שטיינר) נולד באורדיאה שבטרנסילבניה. ילדותו ונעוריו עברו בצל מלחמת העולם השנייה, בה ברח עם משפחתו מהגטו, נותק מהוריו ונשלח לבית סוהר. חוויותיו מתקופה זו מתוארות בספר זיכרונותיו בריחה מהגטו (1996). בשנת 1949 עלה עם משפחתו לארץ והתחנך בכפר הנוער "אלוני יצחק". כשנתיים לאחר מכן (1951) פרסם את תרגומו הראשון לעברית, לשיר של לואי ארגון, בכתב העת "משא". מאז הרבה לתרגם ופרסם מספר קבצים של תרגומי שירה, בהם גיזת זה"ב: תרגומי סונטים (1988) והחליל והקוקיה: מבחר משירת אירופה (1993). בתום שירותו הצבאי למד תואר ראשון בספרות עברית ואנגלית באוניברסיטה העברית, ועסק בהוראה ב"חוות הנוער הציוני". ב-1961 פרסם ספר שירים לילדים, שירים על בעלי מלאכה (הוצאת זיקית). בתחילת שנות השישים הקים עם יצחק קשתי ויהודה ברקוביץ' את הוצאת "דגה", שהוציאה לאור ספרי איכות בתחומי השירה, הפרוזה והמחקר. ספרו המחקרי הראשון דברים כחוויתם: עיונים בשירת ביאליק נדפס בהוצאת דגה בשנת 1964. מאז פרסם כעשרים ספרים בעברית ובאנגלית.
    במהלך לימודי הדוקטורט באוניברסיטת סאסקס באנגליה חקר את הקשר בין מבנהו הלשוני של טקסט לאיכויותיו האסתטיות והרגשיות. עבודת הדוקטור סימנה את הבסיס למחקריו בתחום, הפואטיקה הקוגניטיבית. צור הצטרף לחוג לספרות עברית באוניברסיטת תל אביב ב-1973 ופרש לגמלאות כפרופסור מן המניין בשנת 2000. בשנים 1981־1985 עמד בראש מכון כץ לחקר הספרות העברית. צור היה נשוי לאילנה (נפטרה ב-2014), בתם היחידה ענבל נפטרה בשנת 2004.
    ראובן צור הוא תיאורטיקן וחוקר שירה בעל מוניטין בינלאומיים. הוא נמנה עם מייסדי הפואטיקה הקוגניטיבית, ואף העניק לתחום זה את שמו. הפואטיקה הקוגניטיבית בוחנת את תהליכי הקריאה של היצירה ואת הקשרים המורכבים בין חוויה למשמעות בעזרת שילוב של קריאה צמודה עם פסיכולוגיה קוגניטיבית, בלשנות וסטייליסטיקה, תיאוריה ספרותית ואסתטיקה. בין התחומים שחקר צור באמצעים קוגניטיביים – לרבות באמצעות ניסויים ­– נמצאים החריזה והריתמוס הפואטי, מטאפורה, סינסתזיה, עמימות ודיוק, סימבוליזם של הגאי הדיבור ושירה היפנוטית. כיום הוא חוקר באמצעים ממוחשבים את הקשר בין ביצועים קוליים של קריאת שירה למשמעויותיה.
    מחקריו של צור עוסקים בשירה בלשונות שונות (בעיקר בעברית, באנגלית ובהונגרית) ובכל התקופות מימי הביניים ועד ימינו.    בין ספריו החשובים: משמעות וריגוש בשירה (1983), השירה העברית בימי הביניים בפרספקטיבה כפולה (1987), טקסט, קורא, עולם: סגנון ההכרעה של המבקר המובלע ושל הקורא בשר ודם (1996), בין פואטיקה קוגניטיבית לפואטיקה היסטורית (2000),  On Metaphoring  (1987), Toward a Theory of Cognitive Poetics  (1992, מהדורה מורחבת 2008), Poetic Rhythm: Structure and Performance – An Empirical Study in Cognitive Poetics  (1998, מהדורה מורחבת 2012), On The Shore of Nothingness: Space, Rhythm, and Semantic Structure in Religious Poetry and its Mystic-Secular Counterpart (2003).   על תרומתו החדשנית לחקר הספרות קיבל בשנת 2009 את פרס ישראל. עם תלמידיו המובהקים נמנים פרופ' ישעיהו שן ופרופ' דוד פישלוב.

נכתב על-ידי יעל בלבן עבור לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים
[מקורות נוספים: ויקיפדיה, אתר פרס-ישראל, אוניברסיטת תל-אביב]

ספריו:

  • שירים על בעלי-מלאכה (תל-אביב : זיקית, תשכ"א) <איורים - דוד קלינמן ; הלחין צבי לנדור>
  • דברים כחוויתם : עיונים בשירי ביאליק (תל אביב : דגה, תשכ"ג) <כולל נספח: לשכת הבדולח מאת וויליאם בלייק באנגלית ובתרגום עברי וכן ניתוח השיר>
  • עיונים בשירה העברית בימי הבינים (תל אביב : ספרי דגה, תש"ל?)
  • מוסכמות וריטוריקה : בשירה העברית בימי הביניים (תל אביב : דגה, תשל"ה)
  • A perception-oriented theory of metre (Tel Aviv : Tel Aviv University. the Porter Israeli Institute for Poetics and Semiotics, 1977)
  • What is cognitive poetics? (Tel-Aviv : Katz Research Institute for Hebrew Literature, Tel-Aviv University, 1982)
  • Poetic structure, information-processing, and perceived effects : rhyme and poetic competence (Tel-Aviv : Katz Research Institute for Hebrew Literature, Tel-Aviv University, 1983)
  • Critical terms and insight : the mental dictionary of "critical competence" (Tel-Aviv : Katz Research Institute for Hebrew Literature, Tel-Aviv University, 1983)
  • משמעות וריגוש בשירה : לשורשי האינטואיציה השירית (תל-אביב : מכון כץ לחקר הספרות העברית, אוניברסיטת תל-אביב, תשמ"ג 1983)
  • יסודות רומאנטיים ואנטי-רומאנטיים בשירי ביאליק, טשרניחובסקי, שלונסקי ועמיחי (תל אביב : פפירוס, תשמ"ה 1985)
  • The versatile reader and Medieval Hebrew poetry : paper presented at the conference : The Literary Work and Its Audience, Bar-Ilan University, April 28-May 1, 1985 (Tel Aviv : Katz Research Institute for Hebrew Literature, Tel Aviv University, 1985)
  • השירה העברית בימי הביניים בפרספקטיבה כפולה : הקורא הוורסאטילי ושירת ספרד : מחקרים בפואטיקה קוגניטיבית (תל-אביב : מפעלים אוניברסיטאיים להוצאה לאור, 1987)
  • The road to Kubla Khan--A cognitive approach (Jerusalem : Published for the Cognitive Poetics Project .. by Israel Science Publishers, 1987)
  • On metaphoring ( Jerusalem : Israel Science Publishers ; [Tel-Aviv] : Published for the Cognitive Poetics Project, Katz Research Institute for Hebrew Literature, Tel-Aviv University, 1987)
  • How do the sound patterns know they are expressive? : the poetic mode of speech perception ( Jerusalem : Israel Science Publishers ; [Tel-Aviv] : Published for the Cognitive Poetics Project, Katz Research Institute for Hebrew Literature, Tel-Aviv University, 1987)
  • שירה היפנוטית עברית : קווים לאפיונה (תל אביב : אוניברסיטת תל-אביב, תשמ"ח 1988)
  • What makes sound patterns expressive? : the poetic mode of speech perception (Durham : Duke University Press, 1992)
  • Toward a theory of cognitive poetics (Amsterdam : North-Holland, 1992)
  • בריחה מהגטו : פרקי זכרונות (תל אביב : הקבוץ המאוחד, תשנ"ו 1996) <תורגם להונגרית>
  • Menekules a gettobol : egy nagyvaradi zsido csalad tortenete / Reuven Tsur (Steiner Robert) ; forditotta, Vazsonyi Agnes ( Budapest : Noran, 2005)
  • טקסט, קורא, עולם : סגנון ההכרעה של המבקר המובלע ושל הקורא בשר ודם (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ"ו 1996)
  • Poetic rhythm : structure and performance : an empirical study in cognitive poetics (Berne : P. Lang, 1998)
  • בין פואטיקה קוגניטיבית לפואטיקה היסטורית (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תש"ס 2000)
  • On the shore of nothingness : space, rhythm, and semantic structure in religious poetry and its mystic-secular counterpart : a study in cognitive poetics ( Exeter : Imprint Academic, 2003) <with contributions by Motti Benari>
  • "Kubla Khan"--poetic structure, hypnotic quality, and cognitive style : a study in mental, vocal, and critical performance (Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 2006) <with Christopher L. Heavy>
  • Playing by ear and the tip of the tongue : precategorial information in poetry (Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub., 2012)
  • אבדן אוריינטציה ריגושית : הגרוטסקי ותופעות קרובות בשירה ובאמנויות (רמת גן : הוצאת אוניברסיטת בר-אילן, תשע"ד 2014)
  • Poetic conventions as cognitive fossils (New York, NY : Oxford University Press, 2017)

עריכה:

  • עיונים ברוחק האסתיטי : מבחר (תל אביב : ספרי דגה, 1971)
  • מחקרים בספרות עברית : ספר זכרון לאורי שהם (תל-אביב : אוניברסיטת תל-אביב - מפעלים אוניברסיטאיים, תשמ"ו 1986) <בשיתוף עוזי שביט ורות לביא>
  • ספר ישראל לוין : קובץ מחקרים בספרות העברית לדורותיה (תל אביב : מכון כץ לחקר הספרות העברית, תשנ"ה 1994-תשנ"ה 1995) <בשיתוף טובה רוזן וחנה דוד>

תרגום:

  • מחול מות : משירי פרנסוא ויון (תל אביב : עקד, תש"ך) <כתב גד אולמן ; ציור - דוד קלינמן>
  • אספקטים של הרומן / א"מ פורסטר (תל-אביב : דגה, 1964)
  • קובץ עיונים על הטרגדיה היוונית (תל אביב : דגה, 1966)
  • דבר של יפי : שירים / ג'ון קיטס (תל אביב : עקד, תשל"א)
  • גיזת זה"ב : סונטים ותרגומיהם (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ח 1988)
  • החליל והקוקיה : תרגומים משירת אירופה, עם מסה על אמנות התרגום (תל אביב : הקבוץ המאוחד, תשנ"ג 1993)

על המחבר ויצירתו:

  • Richardson, Alan. "Cognitive Literary Criticism". In: Literary Theory and Criticism: An Oxford Guide / edited by Patricia Waugh (New York : Oxford University Press, 2006), pp. 544-556.

On "A perception-oriented theory of metre"

  • Packert-Hall, Beth. Review. Style, vol. 14, no. 4 (Fall 1980), pp. 397-399.
על "משמעות וריגוש בשירה"
  • בנטוב, יהושע. "ראובן צור – משמעות וריגוש בשירה". הספרות, כרך 33 (1984), עמ' 167־168.
  • צביאלי, רנה.  מחקר בפואטיקה קוגניטיבית.  מאזנים, כרך נ"ח, גל' 7־8 (כסלו-טבת תשמ"ה, דצמבר 1984-ינואר 1985), עמ' 74־75.
על "השירה העברית בימי הביניים בפרספקטיבה כפולה"

On "What makes sound patterns expressive?"

על "טקסט קורא עולם"
על "יסודות רומאנטיים ואנטי-רומאנטיים בשירי ביאליק, טשרניחובסקי, שלונסקי ועמיחי"

On "Poetic rhythm : structure and performance"

On "On the Shore of Nothingness"

On "Poetic conventions as cognitive fossils"

על "מחול מוות" משירי פרנסוא ויון בתרגום ראובן צור
על "גיזת הזה"ב"
על "החליל והקוקיה" בתרגום ראובן צור
קישורים:


עודכן לאחרונה: 7 ביוני 2019

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף