דבורה בארון (1887־1956)

<בהכנה>

Dvora Baron

דבורה בארון נולדה בעיירה אוזדה שליד מינסק, בבלארוס. מגיל צעיר בלטה בכשרון כתיבה, ובגיל 15 פרסמה סיפורים שיצרו לה קהל מעריצים. יוסף חיים ברנר כתב לה: "יודעת את לכתוב, אחותי". אביה היה רב, ושלא כמקובל הוא לא נמנע מלתת גם לבתו השכלה תורנית. יחד עם אחיה בנימין, סטודנט לרפואה, שעימו היה לה קשר הדוק יצאה למינסק. אירוסיה עם הסופר משה בן אליעזר הסתיימו לאחר חמש שנים, ובארון עלתה ארצה ב-1910. היא התחתנה עם עורך עיתון "הפועל הצעיר", יוסף אהרונוביץ', ונולדה להם בת, ציפורה. ב-1915 גורשו למצרים בשל גזירותיו של ג'מאל פאשה, והדבר חולל שבר בחיי הסופרת. היא התמסרה לטיפול בילדתה ומיעטה לצאת מן הבית, מסתירה את מחלת האפילפסיה שבה הילדה לוקה. ב-1919 מששבו לתל אביב, עם תום מלחמת העולם הראשונה, שמעה שאחיה האהוב נדבק בטיפוס ומת ממחלתו, דבר זה זעזע אותה קשות. כמה שנים אחר כך הסתגרה בביתה ולא יצאה משם עוד, אפילו לא הלכה ב-1937 להלוויתו של בעלה, שהיה בשנים האחרונות לחייו מנהלו הראשון של בנק הפועלים. בביתה קיבלה אורחים כמו אשר ברש ונחום גוטמן כשהיא שוכבת במיטה, ועדיין הייתה מעורה בחיים הציבוריים. באותו זמן עסקה במרץ בכתיבה ובתרגום וגם קיבלה תמיכה מהבנק. השואה נטעה בה תחושת שליחות בכתיבתה על חיי היהודים בעיירה: "הרי שאני רואה את עצמי כמין זכוכית נגטיבית שנשארה רק היא היחידה לאחר שאבד העצם המצולם. כלום לא שומה עליי, למען הקים להם לדברים זכר, להטביע את רישומיי על הנייר". המחלה שבשלה לא יצאה דבורה בארון את ביתה אינה ברורה אך ככל הנראה מדובר בדיכאון קליני. הפסיכולוגית וחוקרת הספרות פרופ' עמיה ליבליך סבורה שבארון ובתה פיתחו יחד "שיגעון בשניים", עולם לא מציאותי של הזיה משותפת. ציפורה, בתה של בארון, גדלה נטולת קשרים חברתיים כשאימה מהווה לה את חברתה היחידה בעולם. בשנים שאחרי פטירתה היא עברה להתגורר בחדר על גג. שם נמצאה מתה ב-1971, כמה ימים אחרי שמעדה ונפלה בו.
[מקורות: קרסל, לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, ויקיפדיה, Jewish Women's Archive, ITHL, Электронная еврейская энциклопедия]

ספריה:
  • ספורים (תל-אביב : דבר, תרפ"ז)
    התוכן: בראשית – היום הראשון– מצולה – חלומות – שפרה – שומן – גרעינים – קצו של סנדר זיו – עגמת נפש – הניך – על יד החלון – חתונה – נכדים – גניזה – תורכים – בימות סתו – עגונה – בר-אוז.
  • קטנות (תל-אביב : אמנות, 1933)
    התוכן: רשע – משפחה – קטנות.
  • מה שהיה (תל-אביב : דבר, תרצ"ט 1939)
    התוכן: בראשית – גניזה – היום הראשון – קטנות – חלומות – משפחה – רשע – מצולה – בר-אוז. 
  • לעת עתה : סיפורים (תל-אביב : עם עובד, תש"ג 1943)
    התוכן: דרך קוצים -- כריתות -- לעת עתה.
  • משם (תל-אביב : עם עובד : ספרית שחרות, תש"ו)
  • הֵלֵּבָּן (תל-אביב : עם עובד, תש"ז) <התוכן: פראדל -- הֵלֵּבָּן>
  • שברירים : סיפורים (תל-אביב : עם עובד, תש"ט)
  • פרשיות (ירושלים : מוסד ביאליק, תשי"א)
  • חוליות (תל-אביב : עם עובד, תשי"ג)
  • מאמש (תל-אביב : עם עובד, תשט"ו)
  • אגב אורחא (מרחביה : ספרית פועלים, תשכ"א)
  • ילקוט סיפורים / ליקטה והוסיפה מבוא והסברים רבקה גורפיין (תל אביב : הוצאת יחדיו ואגודת הסופרים העברים בישראל, תשכ"ט 1969)
  • The Thorny Path / translated from the Hebrew by Joseph Shachter ; edited by Itzhak Hanoch (Jerusalem : Institute for the Translation of Hebrew Literature, and Israel Universities Press, 1969)
  • הגולים (תל-אביב : עם עובד, תש"ל)
תרגומים:
  • מדם בוברי / גוסטאב פלובר (ברלין ; תל-אביב : א"י שטיבל, תרצ"ב) <מהדורות מאוחרות יותר יצאו לאור על-ידי ספרית פועלים>
על המחברת ויצירתה:
    ספרים:
  • גוברין, נורית.  המחצית הראשונה : דבורה בארון -- חייה ויצירתה, תרמ"ח-תרפ"ג. פרשיות מוקדמות : סיפורים, תרס"ב-תרפ"א / דבורה בארון ; ההדיר והוסיף הערות - אבנר הולצמן (ירושלים : מוסד ביאליק, תשמ"ח 1988)
    על הספר:
    • בושס, הדה.  אגדת בת המלך הכלואה. הארץ, ד' באדר תשמ"ח, 22 בפברואר 1988, עמ' 14.
    • גלבוע, מנוחה.  דבורה בארון - גילוי וכיסוי. דבר, ז' בניסן תשמ"ח, 25 במארס 1988, עמ' 20.
    • גנוסר, יאירה.  הבארונית לבית היוצר. עתון 77: לספרות ולתרבות, גל' 103־104 (1988), עמ' 18־20.
    • יפה, אברהם ב.  בדלתיים סגורות. על המשמר, חותם, ט"ז בניסן תשמ"ט, 21 באפריל 1989, עמ' 14־15.
    • מזור, יאיר.  דבורה בארון: גולה בארצה. הארץ, ד' בסיון תשמ"ח, 20 במאי 1988, עמ' ב 10.
    • נבות, אמנון.  סליחה, אבל מה עם החצי השני? מעריב, ספרות, י"ב באייר תשמ"ח, 29 באפריל 1988, עמ' 1 <הגיב על כך שמואל שניידר – להלן>
    • פיינגולד, בן-עמי.  הסיפורים הגנוזים של דבורה בארון. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ"ט בטבת תשמ"ט, 6 בינואר 1989, עמ' 21, 25.
    • שניידר, שמואל.  פולמוס וויכוח. מעשה נבות? הדואר, ב' בניסן תשמ"ט, 7 באפריל 1989, עמ' 19־20 <תגובה לרשימתו של אמנון נבות – לעיל. חזר ונדפס בספרו: הקיום והזיכרון : ביצירות אהרן אפלפלד ויוסף חיים ברנר ובכתבים אחרים (ירושלים : כרמל, תש"ע 2010), עמ' 233־239>
  • עמרם, מאיה.  סוגלי סגנון בסיפורים "היום הראשון", "קטנות" לדבורה בארון (רמת גן, תשנ"ט) <דיסרטציה (מ.א.) - אוניברסיטת בר אילן, תשנ"ט>
  • Hebrew, gender, and modernity : critical responses to Dvora Baron's fiction / edited by Sheila E. Jelen and Shachar Pinsker (Bethesda, Md. : University Press of Maryland, 2007)
    Table of contents
    על הספר
    • Hollander, Philip. <Review>.  Hebrew Studies, vol. 51 (2010), pp. 421-423.
  • Davidson, Charles. A literary critique of the writings of Deborah Baron (Cincinnati : Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion, 1958)
  • Jelen, Sheila E. Intimations of difference : Dvora Baron in the modern Hebrew renaissance (Syracuse, N.Y. : Syracuse University Press, 2007)
  • Lieblich, Amia. Conversations with Dvora : an experimental biography of the first modern Hebrew woman writer / translated by Naomi Seidman ; edited by Chana Kronfeld and Naomi Seidman (Berkeley : University of California Press, 1997)
  • Seidman, Naomi. A marriage made in Heaven : the sexual politics of Hebrew and Yiddish (Berkeley, Calif. : University of California Press, 1997)
מאמרים:
  • אלבג, רוחמה.  העיירה ההיא, שכולה אביב.  הארץ, תרבות וספרות, כ"ט באלול תשס"ז, 12 בספטמבר 2007, עמ' 3 <ביקור באוּזדה, עיירת הולדתה של דבורה בארון ברוסיה הלבנה>
  • באר, חיים.  קו ודמות: חריקת נעלי הַלֶּבֶד.  משא (מצורף ל'דבר'), גל' 1 (כ"ב בכסלו תשל"ב, 10 בדצמבר 1971), עמ' 2 <חזר ונדפס בספרו מזיכרונותיה של תולעת ספרים : מסעות בעקבות סופרים וספרים (תל-אביב : עם עובד, תשע"א 2011), עמ' 363־366>
  • בלבן, אברהם.  דבורה בארון לא גרה כאן יותר.  הארץ, תרבות וספרות, י"ט בכסלו תשע"ד, 22 בנובמבר 2013, עמ' 1.
  • בלבן, אברהם.  בית הדין הרבני כבית מטבחיים.  בספרו: הבריחה אל האמהוּת וממנה : אמהוּת ואמהוֹת בסיפורת העברית החדשה (תל אביב : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשע"ד 2014), עמ' 184־192 <על סיפורה של דבורה בארון, "כריתות">
  • בן-דוד, אמיר.  הבלדה על בית הסופרים.  Time Out תל אביב, גל' 258 (11 עד 18 באוקטובר 2007), עמ' 30־34.
  • בן-מרדכי, יצחק.  באין חסד ובאין רחמים : עיון בסיפור 'שברירים' לדבורה בארון.  ספר יצחק בקון : פרקי ספרות ומחקר / ערך אהרן קומם (באר-שבע : הוצאת הספרים של אוניברסיטת בן-גוריון בנגב, תשנ"ב 1992), עמ' 203־214.
  • בנארי, נחום.  דבורה בארון ויצירתה : עם ספר ספוריה.  בספרו: ערכי רוח וספרות : על סופרים, ספרים ואישים (תל-אביב : מדור לספריות שע"י מרכז לתרבות ולהסברה, ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בארץ-ישראל, תשי"ד), עמ' 106־107.
  • בסוק, משה. נשי דבורה בארון.  בספרו: נופי ספרות : מסה, עיון, דיוקן (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשכ"ה 1964), עמ' 70־77 <נחתם: תשי"ז>
  • ברונובסקי, יורם. קטנות בגולה ובארץ. הארץ, תרבות וספרות, 21 באוקטובר 1970 <על סיפורי דבורה בארון> <חזר ונדפס בספרו: ביקורת תהיֶה : רשימות על שירה, פרוזה ומסה בספרות העברית / ערך והוסיף אחרית דבר, דוד וינפלד (ירושלים : כרמל, תשס"ו 2006), עמ' 33־36>
  • ברזל, הלל.  ריאליזם פסיכולוגי : דבורה בארון, אלישבע ביחובסקי, לאה גולדברג.  בספרו:  המאה החצויה: ממודרניזם לפוסט-מודרניזם, כרך ראשון (בני ברק : ספרית פועלים, תשע"א 2011), עמ' 564־598 <דיון, בין היתר, בסיפוריה של דבורה בארון  (עמ' 564־568)>
  • ברש, אשר.  דבורה בארון. בתוך מסבה של סופרי א"י (תל-אביב : לשכת הספר של אגודת הספרות העברית, י"ז ניסן תרפ"ו), עמ' נ"ה <חזר ונדפס בכתבי אשר ברש, כרך שלישי (תל אביב : הוצאת מסדה, תשי"ז), עמ' 25>
  • ברש, אשר.  המשוררת בפרוזה : על דבורה בארון.  הפועל הצעיר, שנה מ"ד, כרך כ"ב, גל' 19 (ט"ז בשבט תשי"א, 23 בינואר 1951), עמ'  <פורסם קודם כהקדמה ל"פרשיות", סיפורים מקובצים מאת דבורה בארון (ירושלים : מוסד ביאליק, תשי"א), עמ' 5־6. חזר ונדפס בכתבי אשר ברש, כרך שלישי (תל אביב : הוצאת מסדה, תשי"ז), עמ' 25־26>
  • גוברין, נורית. בין "קוצו של יוד" לקוצה של אות: שלושה דרכי ביקורת בשלושה סיפורים. מאזנים, כרך כ"ה, חוב' א (סיון תשכ"ז, יוני 1967), עמ' 64־68 <עיונים בסיפורי דבורה בארון> <חזר ונדפס בספרה מעגלים (רמת-גן : אגודת הסופרים העברים בישראל ליד הוצאת מסדה, 1975), עמ' 280־287>
  • גוברין, נורית. שני מספרים שמשפטם שונה: רשימתו של ברנר: "מפנקס", סיפורה של דבורה בארון: "בני-קידר". הפועל הצעיר, כרך לט, שנה 61, גל' 13 (כ"ד בכסלו תשכ"ח, 26 בדצמבר 1967), עמ' 22־23. <כונס בספרה קריאת הדורות : ספרות עברית במעגליה (תל-אביב: גוונים, תשס"ב 2002), כרך ב', עמ'  292־296>
  • גוברין, נורית.  ראשיתה של דבורה בארון. הספרות, כרך ב', מס' 4 (מארס 1971 תשל"א), עמ' 856־874 <כולל שלושה נספחים: א. רשימת ספריה של דבורה בארון והסיפורים הכלולים בהם; ב. רשימת הסיפורים של דבורה בארון שלא נכללו בספריה; ג. מפתח הסיפורים של דבורה בארון> <כונס בספרה מעגלים (רמת-גן : אגודת הסופרים העברים בישראל ליד הוצאת מסדה, 1975), עמ' 245־279 (כולל רק שני נספחים)>
  • גוברין, נורית.  בינה במקורות.  מתודיקה: עיון בדרכי ההוראה העל-יסודית, חוב' ד (תשל"ב), עמ' 14־24.  <בין היתר על סיפורה של דבורה בארון "מצולה"> <נוסח מורחב של המאמר על דבורה בארון נדפס בספרה: מעגלים (רמת-גן : אגודת הסופרים העברים בישראל ליד הוצאת מסדה, 1975), עמ' 288־292  בשם "הסיפור 'מצולה' ומקורותיו">
  • גוברין, נורית.  העלמה עם הצמות השחורות מנוה צדק. עת-מול, כרך א, גל' 2 (4) (כסלו תשל"ו, נובמבר 1975), עמ' 8־11 <"דבורה בארון סיפרה על הגירוש מארץ-ישראל ותיארה את חייה. בשנותיה האחרונות נסגרה בביתה.">
  • גוברין, נורית.  אימתי התחילה דבורה בארון לפרסם?  על המשמר, י"ד בתשרי תשל"ח, 26 בספטמבר 1977, עמ' 6, 7.
  • גוברין, נורית.  עקירה צורך הנחה: על "הגולים" לדבורה בארון.  בספרה:  מפתחות (תל-אביב: אוניברסיטת תל-אביב, הקיבוץ המאוחד, תשל"ח 1978), עמ' 154־178 <על המאמר, ראה אורלי לובין - להלן>
  • גורפיין, רבקה.  מסקנה ולא מסקנה בסיפוריה של דבורה בארון.  אורלוגין, כרך 4 (1951), עמ' 48־56 <נדפס גם בספרה: לאור הכתוב : סופרים ומשוררים בישראל (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ב 1972), עמ' 21־41>
  • גז, רונית.  הטרילוגיה "בחינות" (1919), "שוקולד" (1910), "קיצו של סנדר זיו" (1929) מאת דבורה בארון — הגרסה הנשית לסיפור התלוש.  ישראלים: כתב עת רב-תחומי לחקר ישראל, כרך 4 (סתיו תשע"ג 2012), עמ' 44־67 *
  • דורון, מיכל.  ציפור בכלוב : דבורה בארון על ספת הגרפולוג מאזנים: ירחון לספרות, כרך פ"ד, גל' 5־6 (שבט תשע"א, ינואר 2011), עמ' 52־53.
  • המנחם, עזרא.  דבורה בארון.  בספרו: האנתולוגיה שלי : סיפורים על סופרים (תל-אביב : עקד, 1969), עמ' 11־14.
  • הרציג, חנה.  [פרשנות חדשה]: "דרך קוצים" - דבורה בארון.  בתוך: הסיפור העברי בראשית המאה העשרים - יחידה 12 (רעננה : האוניברסיטה הפתוחה, תשע"א 2011), עמ' 7־33.
  • זית, שיבולת.  עיצוב המציאות בסיפוריה של דבורה בארון.  מסד: מאסף לענייני ספרות והוראתה, כרך 5 (תשס"ז 2007), עמ' 35־44.
  • זמורה, ישראל.  סיפוריה הקצרים של דבורה בארון.  דבר, י"ט באב תשי"ג, 31 ביולי 1953, עמ' 3.
  • חנני, יוסף. דבורה בארון: "איש התוכחה". בספרו: הוראת הסיפור הקצר : מהד' 2. (תל-אביב : אור-עם, תשמ"ב 1981), עמ' 119־129.
  • טרסי-גיא, אסתר.  סגנונה של דבורה בארון.  בספרה: ביקורת זוטא : הערכות ספרי ילדים ונוער (תל-אביב : מ. ניומן, תשכ"ט), עמ' 170־172.
  • כהן, טובה.  האם נגנזה ה"גניזה"? : מקום הסיפור "גניזה" בנוסחו השני בהתפתחות תודעתה הפמיניסטית של דבורה בארון.  בתוך:  ממרכזים למרכז : ספר נורית גוברין / ערך אבנר הולצמן (תל-אביב : מכון כץ לחקר הספרות העברית, ביה"ס למדעי היהדות ע"ש חיים רוזנברג, אוניברסיטת תל-אביב, תשס"ה 2005), עמ' 241־260.
  • כצנלסון-בנק, דפנה. מבט פסיכואנליטי על דורָה של פרויד, ועל מושָה גיבורת "בדרך קוצים" של דבורה בארון. עלי-שיח, חוב' 54 (חורף תשס"ו 2005), עמ' 45־52. <על הסיפור מתוך "פרשיות" לדבורה בארון>
  • כצנלסון-שזר, רחל.  דבורה בארון.  בספרה על אדמת העברית : מסות ורשימות (תל אביב : עם עובד, תשכ"ו 1966), עמ' 112־128 <נחתם: תש"ה 1945>
  • לובין, אורלי.  זוטות ממטבחה של נחמה: לאומיות אלטרנטיבית ב"הגולים" של דבורה בארון.  תיאוריה וביקורת, חוב' 7 (1995), עמ' 159־176 <חזר ונדפס בספרה:  אשה קוראת אשה (חיפה : הוצאת הספרים של אוניברסיטת חיפה / זמורה-ביתן, תשס"ג 2003), עמ'     >
  • לורנד, רות.  עיון בסיפור "דרך קוצים" מאת דבורה בארון.  בתוך:  פרקים נבחרים בסיפור העברי הקצר : ראשית המאה העשרים / צוות הקורס: מנוחה גלבוע, רות לורנד (תל אביב : האוניברסיטה הפתוחה, תשל"ט 1979), יחידה 4 (37 עמ')
  • ליפסקר, אבידב.  צמרות של הזיה : סגנון אימפרסיוניסטי בלשונם של גנסין, בארון, קמחי ויזהר.  בקורת ופרשנות: כתב-עת למחקר ספרות עם-ישראל, חוב' 29 (סיון תשנ"ג, יוני 1993), עמ' 121־142.
  • מירון, דן.  על המספרת והמבקרים : הערות לפרשת הערכת יצירתה של דבורה בארון.  משא (מצורף ל'למרחב'), שנה ו, גל' 37 (כ"ד באלול תשט"ז, 31 באוגוסט 1956), עמ' א.
  • מירון, דן.  דבורה בארון : 3 שנים לפטירתה.  משא (מצורף ל'למרחב’), שנה ט, גל' 39 (כ"ט באלול תשי"ט, 2 באוקטובר 1959), עמ' 8.
  • מירון, דן.  פרקים על יצירתה של דבורה בארון : חמש לפטירתה.  הארץ, תרבות וספרות, י"ג באלול תשכ"א, 25 באוגוסט 1961, עמ' 10, 13 <נוסח מורחב נדפס בקובץ דבורה בארון : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתה / בעריכת עדה פגיס (תל אביב : עם עובד, תשל"ה 1974), עמ'     ; בספרו: כיוון אורות : תחנות בסיפורת העברית המודרנית (ירושלים ותל אביב : שוקן, תש"ם 1979), עמ' 378־391;  נוסח אנגלי נדפס בקובץ: Hebrew, gender, and modernity>
  • נגב, אילת.  שכבה במיטה 33 שנה. בספרה: שיחות אינטימיות (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1995), עמ' 23־31 <תולדות חייה של דבורה בארון ובתה צפורה>
  • עובדיהו, מרדכי.  מספרת "אויר-הנשמות" : דבורה בארון.  בספרו: נדבכים: עם סופרי דורי : מסות ורישומים (תל אביב : הוצאת אל"ף, תשל"ו 1975), עמ' 61־62.
  • פיינגולד, בן-עמי. דבורה בארון כסופרת פמיניסטית.   סדן: מחקרים בספרות עברית, כרך ד' (תש"ס 2000), עמ'  323־351.
  • פלק-פרץ, סמדר.  המסע פנימה : גיבוש זהות נשית בנובלה "מה שהיה" מאת דבורה בארון.  מראה: כתב עת לספרות, אמנות והגות יהודית, גל' 10 (תשרי תשע"ו, ספטמבר 2015), עמ' 44־59.
  • פנואלי, ש"י. סיפורי דבורה בארון. בספרו: חוליות בספרות העברית החדשה (תל-אביב : דביר, תשי"ג 1953), עמ' 140־147.
  • קומם, אהרן. האשה הסוטה והבעל הקרנן : דבורה בארון, עגנון, באשביס-זינגר. חקרי עגנון : עיונים ומחקרים ביצירת ש"י עגנון, מוגש לפרופ' יהודה פרידלנדר / בעריכת הלל ויס והלל ברזל (רמת-גן: אוניברסיטת בר-אילן, תשנ"ד 1994), עמ' 237־252 <על "על יד החלון">
  • קשת, ישורון.  דבורה בארון - שנה לפטירתה מאזנים, כרך ה' (כ"ח), חוב' ג'-ד' (אב-אלול תשי"ז, אוגוסט-ספטמבר 1957), עמ' 239־241 <חזר ונדפס בספרו: אמדות : הערכות בקורתיות (ירושלים : אגודת שלם, תש"ל 1969), עמ'  46־56>
  • רודין, שי.  נשים נשואות ביצירתה של דבורה בארון.  הדור: השנתון העברי של אמריקה, תשע"ג 2012, עמ'  92־102.
  • ריבנר, טוביה.  מדנים ופיוס : מקרא בסיפור של דבורה בארון.  אמות, שנה ב', חוב' ב' (ח') (תשרי-חשון תשכ"ד, אוקטובר-נובמבר 1963), עמ' 52־57.
  • תורן, חיים. על סיפוריה של דבורה בארון.  דבר, ה' בסיון תרצ"ט, 23 במאי 1939, עמ' 7.
על "מה שהיה" על "לעת עתה" על "שברירים"
  • טרסי-גיא, אסתר.  ד. בארון / "שברירים".  בספרה: ביקורת זוטא : הערכות ספרי ילדים ונוער (תל-אביב : מ. ניומן, תשכ"ט), עמ' 172־174.
  • פיינגולד, בן-עמי.  דבורה בארון - "שברירים".  בספרו: הוראת הסיפור הקצר : פרקי מבוא והדרכה (תל אביב : הוצאת רמות, אוניברסיטת תל-אביב, תשמ"ט 1989), עמ' 91־110.
על "פרשיות"
  • ברזל, הלל.  ריאליזם פסיכולוגי : דבורה בארון, אלישבע ביחובסקי, לאה גולדברג.  בספרו:  המאה החצויה: ממודרניזם לפוסט-מודרניזם, כרך ראשון (בני ברק : ספרית פועלים, תשע"א 2011), עמ' 564־598 <דיון, בין היתר, בסיפוריה של דבורה בארון  (עמ' 564־568)>
  • גיל, משה.  סיפורי דבורה בארון : לצאת סיפוריה "פרשיות"...  גליונות, כרך כ"ה, גל' ט'  (אדר ב' תשי"א), עמ' 144־149 <חזר ונדפס בספרו כתבים נבחרים / עריכה, מבוא וביבליאוגראפיה מוערה על-ידי גדליה אלקושי (ירושלים : אגודת שלם על ידי ראובן מס, תש"ל), עמ' 154־162>
  • הולצמן, אבנר. קלסיקה עברית. בספרו: מפת דרכים : סיפורת עברית כיום (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, 2005), עמ' 299־300 <הובא לראשונה ב'מוסף רדיו לספרות', מארס 2001>
על "הגולים"
  • אורן, יוסף. "הגולים" לדבורה בארון.  הארץ, תרבות וספרות, ו' בכסלו תשל"א, 4 בדצמבר 1970 <חזר ונדפס בספרו שבבים (תל אביב : יחדיו, תשמ"א 1981), עמ' 247־249>
על "מדם בוברי" לגוסטאב פלובר
  • טיר-אפלרויט, ארזה. התרגום - בצלם ובדמות : סובייקטיווי-אובייקטיווי בלשון התרגום - ניתוח לשוני-קוגניטיווי-תרבותי של תרגום דבורה בארון ל"מאדאם בובארי" מאת גוסטב פלובר (תל אביב, 2004) <דיסרטציה--אוניברסיטת תל אביב, 2004>
קישורים:

[עודכן לאחרונה: 31 במאי 2017]

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף