שרון פרמינגר

<בהכנה>

Sharon Preminger

שרון פרמינגר, מתרגמת מאנגלית ומצרפתית לעברית ועורכת לשונית בשפה העברית. גדלה ולמדה ברמת השרון, ובבית ספר אליאנס ברמת-אביב. לאחר שירות צבאי בחיל המודיעין למדה משחק ותיאטרון באוניברסיטת תל אביב, ובעקבות קורס "תרגום לתיאטרון" (בהנחייתו של שמעון לוי) תרגמה שני מחזות שהועלו בסמינר הקיבוצים ("הגברת מדובוק" בבימויה של רינה ברוך ו"יום נפלא לשברון לב" בבימויה של דורית ירושלמי). למדה לתואר שני במגמה לתרגום בחוג לספרות כללית באוניברסיטת תל אביב, בהנחייתם של גדעון טורי, ניצה בן-ארי, יעל רנן ועוד. בשנת 1990 החלה את עבודתה כמתרגמת מן השורה, ובתוך זמן קצר עברה מתרגום ספרי מתח של ג'ון גרישם לתרגום ספרי מופת כגון "שידוך הולם" מאת ויקראם סת, "סיפורים אחרונים" מאת איזק דינסן ו"המין השני" מאת סימון דה-בובואר (המכונה "התנ"ך של הפמיניזם"). בשלב הבא הוציאה תרגומים חדשים ל"ג'יין אייר" (שרלוט ברונטה) ל"אורלנדו" (וירג'יניה וולף) ול"הרפתקאות תום סוייר" (מארק טוויין). תרגומה ל"הרפתקאות תום סוייר" זיכה אותה ב"אות כבוד ע"ש אנדרסן".
[מקורות: ויקיפדיה]

תרגומיה:

  • הקיץ שבו ג'ני התאהבה / ברברה קונקלין (ירושלים : עלמה, 1990) <רומן לבנות הנעורים>
  • הפירמה / ג'ון גרישם (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ב 1992)
  • המסיבה / קארי רנדול (תל אביב : עלמה, תשנ"ב 1992) <לנוער>
  • תיק שקנאי / ג'ון גרישם (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ג 1993)<רומן מתח משפטי>
  • התעלומה / קארי רנדול (תל-אביב : עלמה, 1993)
  • חברות הכי טובות / קארי רנדול (תל-אביב : עלמה, 1993)
  • הלקוח / ג'ון גרישם (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ד 1994)
  • לשקר אין רגליים / קארי רנדול (תל אביב : עלמה, תשנ"ד 1994) <לבני הנעורים>
  • סיפורים אחרונים / איסק דינסן (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ו 1996)
  • חוק העצם / ראסל בנקס (ירושלים : כתר, 1997) <רומן>
  • בחתך / סוזאנה מור (תל אביב : בבל, תשנ"ז 1997) <מותחן ארוטי>
  • שידוך הולם / ויקראם סת (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ז 1997) <רומן>
  • צילום פיות / סטיב סילאג'י (ירושלים : כתר, 1997)
  • כמו / אלי סמית (תל אביב : בבל, תשנ"ח 1998) <רומן>
  • המין השני / סימון דה בובואר (תל אביב : בבל, תשס"א 2001-תשס"ז 2007)
  • כיסוי / אמה דונהיו (תל אביב : אלטרנטיבות, 2002) <רומן>
  • הבוקר שאחרי / ז'אן-קלוד קופמן (תל-אביב : מטר, תשס"ד 2003)
  • בל קנטו / אן פאצ'ט (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2004) <רומן>
  • טימוליאון ויאטה, בוא הביתה : מסע סנטימנטלי / דן רודס (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2004) <"יצירה טרגית-קומית">
  • הגבירה והחד קרן / טרייסי שבלייה (אור יהודה : כנרת, תשס"ה 2005) <רומן>
  • מכונית לבנה קטנה / דן רודס (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005) <רומן>
  • המנכ"ל / ג'וזף פיינדר (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005) <רומן>
  • הספה הנודדת של מר מואו / דאי סיג'י (אור יהודה : כנרת, תשס"ה 2005) <רומן>
  • על חבל דק / ג'ואן האריס (אור יהודה : כנרת, תשס"ה 2005) <רומן>
  • פנלופאה : המיתוס של פנלופה ואודיסאוס / מרגרט אטווד (תל אביב : פן, 2005)
  • פרנויה / ג'וזף פיינדר (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005) <רומן>
  • פרנקנשטיין / מרי שלי (תל אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005) <רומן>
  • ארתור והמינימונים / לוק בסון ; על פי רעיון מקורי של סלין גארסיה (אור יהודה : כנרת, תשס"ו 2006) <לילדים>
  • הים / ג'ון באנוויל (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2006)
  • עונת הציד של שילו / פיליס רינולדס נילור (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2006) <בשיתוף אורי פרמינגר>
  • ציפורים בלי כנפיים / לואי דה-ברנייר (אור יהודה : זמורה-ביתן, 2006) <רומן>
  • רצח בעיניים / ג'וזף פיינדר (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2006) <רומן מתח>
  • שוקולד / ג'ואן האריס (אור יהודה : כנרת, 2006) <רומן>
  • אורלנדו : ביוגרפיה / וירג'יניה וולף (תל אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2007)
  • האי של סופייה / ויקטוריה היסלופ (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2007)
  • ג'יין אייר / שרלוט ברונטה (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2007) <עריכה - חיים פסח>
  • דם הפרחים / אניטה אמיר-רזוואני (ירושלים : כתר : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2007) <סיפור מסע פיסי ונפשי בדרך לעצמאות של אשה בפרס של המאה ה-17>
  • ימי פומפיי האחרונים / אדוארד בולוור ליטון (אור יהודה : זמורה-ביתן, 2007) <רומן היסטורי>
  • להציל את שילו / פיליס רינולדס נילור (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2007) <בשיתוף - אורי פרמינגר ; עריכה - עפרה גלברט>
  • בת פוגשת בן / אלי סמית (תל אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2008) <רומן>
  • גברת דאלוויי / וירג'יניה וולף (תל אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2008) <עריכה - חיים פסח>
  • הרפתקאות תום סויר / מרק טוויין (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2008) <לבני נוער>
  • הריקוד של סוניה : ויקטוריה היסלופ (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2008) <רומן>
  • רכות של זאבים / סטף פני (תל-אביב : ספרי עליית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2008) <רומן מתח ומסתורין המתרחש בערבות הפרא של קנדה>
  • הסודות של אגם טמפלטון / לורן גרוף (ירושלים : כתר, 2008) <רומן>
  • הדברים שעל פני האדמה / אלן דרו (ירושלים : כתר : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, תשס"ט 2009) <רומן>
  • אלגנטיות של קיפוד / מוריאל ברברי (ירושלים : כתר, 2009) <"סיפור אהבה אפלטוני">
  • השתלטות עוינת / ג'וזף פיינדר (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2009) <עריכה - ענת לויט>
  • הכתובים הסודיים / סבסטיאן בארי (תל אביב : אחוזת בית, תש"ע 2009) <רומן>
  • חף מפשע / דיוויד סאלאי (ירושלים : כתר, 2010)
  • בחדרים אחרים, פלאים אחרים / דניאל מועינודין (תל-אביב : הכורסא : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2010)
  • נשים קטנות / לואיזה מ. אלקוט (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2011)
  • בין המערכות / וירג'יניה וולף (תל אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2011) <עריכה - רותי יוליוס>
  • וולף הול / הילרי מנטל (תל-אביב : בבל, תשע"א 2011)
  • טוני וסוזן / אוסטין רייט (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2011)
  • ברוקלין / קולם טובין (תל אביב : בבל, תשע"א 2011)
  • סטונר / ג'ון ויליאמס (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2011) <אחרית דבר - נטע גורביץ>
  • משחק הסודות / דון טריפ (תל אביב : הכורסא : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2011)
  • המקום הנכון : למה חשוב לעשות את מה שאוהבים / קן רובינסון ; בשיתוף עם לו ארוניקה (ירושלים : כתר, 2011)
  • לא יום ולא לילה / פרדריק רייקן (ירושלים : כתר, 2011) <עורכת אחראית - אדר זאבי>
  • תיכון לילה / סי ג'יי דוהרטי (תל אביב : ספרי עליית הגג, ידיעות אחרונות וספרי חמד, 2012)
  • מעשה פלאים : סיפור במילים ובתמונות / בריאן סלזניק (ירושלים : כתר, 2012)
  • מחולל הנסים / בנג'מין ווד (תל-אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2012)
  • חוטים מקשרים / ויקטוריה היסלופ (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2012)
  • אביב / דיוויד סאלאי (ירושלים : כתר, 2012) <עריכת התרגום - אירית מילר>
  • אוגוסטוס / ג'ון ויליאמס (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2013) <אחרית דבר - נטע גורביץ>
  • רשימת המשאלות / לורי, נלסון ספילמן (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2013)
  • פיאוני / פרל ס. בק (תל אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2013)
  • מעבר לנהר ואל בין העצים / ארנסט המינגוויי (תל אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2013)
  • הגולם והג'יני / הלן ווקר (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2013)
  • המאבק / סי ג'יי דוהרטי (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד ; ספרי עליית הגג, 2014)
  • אל תסתכלי אחורה / ג'ניפר ארמנטראוט (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2014) <עריכה - אירית מילר>
  • חיים ועוד חיים / קייט אטקינסון (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2014)
  • היינו שקרנים / א' לוקהראט (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2014)
  • האדמה הטובה / פרל ס. בק ; (תל-אביב : פן ; ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2014)
  • הזריחה / ויקטוריה היסלופ (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2015)
  • אבני הסליחה / לורי נלסון ספילמן (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2015)
  • רכבת היתומים / כריסטינה בייקר קליין (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2015)
  • קרנשו / קתרין אפלגייט (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2016)
  • לקום שוב בשעה סבירה / ג'ושוע פריס (ראשון לציון : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2017)
  • הבית בקצה הלילה / קתרין באנר (מושב בן-שמן : כתר ספרים, 2017)
  • מכתב אחרון ופרידה / ג'וג'ו מויס (ראשון לציון : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2017)
  • תשעה קיפולים יוצרים ברבור נייר / רות גיליגן (תל אביב : פן - הוצאה לאור ; ראשון לציון : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2017)
  • תחנה אחת-עשרה / אמילי סנט ג'ון מנדל (תל אביב : בבל, תשע"ז 2017)
  • גלויות מיוון / ויקטוריה היסלופ (ראשון לציון : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2017)
  • כוכב עולה / אביר מוקהרג'י (מושב בן-שמן : כתר ספרים, 2018)
  • עץ המשאלות / קתרין אפלגייט (ראשון לציון : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2018)
על המחברת ויצירתה:

על "הגבירה והחד קרן" לטרייסי שבלייה
  • פרידמן, פאר.  טראש חסר מודעות.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ו' בניסן תשס"ה, 15 באפריל 2005, עמ' 26 <נוסח שונה פורסם באתרו של פאר פרידמן>
על "פרנויה" לג'וזף פיינדר
  • פרידמן, פאר.  גוזף פיינדר, נעים להכיר.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ח באייר תשס"ה, 27 במאי 2005, עמ' 28 <נוסח שונה פורסם באתרו של פאר פרידמן - כולל תגובה של המתרגמת, שרון פרמינגר>
  • קרניאל, גל.  חיים בזהויות משתנות הם מתכון בדוק לסכיזופרניה.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 644 (כ"ב בסיון תשס"ה, 29 ביוני 2005), עמ' 8.
על "הים" לג'ון באנוויל
  • לוטן, יעל.  וזהו סוף הזיכרון.  ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, ט"ו באלול תשס"ו, 8 בספטמבר 2006, עמ 27.
  • ריקין, אירי. צווחה של בדידות מזוקקת. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ח' באלול תשס"ו, 1 בספטמבר 2006, עמ' 26.
  • שמיר, אילת.  כוחם המיתי של המים הרבים האלה.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 705 (ו' באלול תשס"ו, 30 באוגוסט 2006), עמ' 4.
על "ארתור והמינימונים" ללוק בסון
על "אורלנדו" לוירג'יניה וולף
על "המין השני" לסימון דה-בובואר
על "הרפתקאות תום סוייר" למארק טוויין
  • דק, מיכאל.  ימי התום.  הארץ, מוסף ספרים, גל'    (ט"ו בסיון תשס"ח, 18 ביוני 2008), עמ'
על "רכות של זאבים" לסטף פני
  • קרמניאן-פרי, מיכל.  פסיעות בשלג החם.  מקור ראשון, שבת, ט"ו בכסלו תשס"ט, 12 בדצמבר 2008, עמ' 16.
על "אלגנטיות של קיפוד" למיוריאל ברברי
על "הכתובים הסודיים" לסבסטיאן בארי
  • שמש, עדנה. מה שאפשר לעשות במאה שנה או ביום אחד.  עתון 77, גל' 346־347 (אייר-סיון תש"ע, מאי 2010), עמ'  16.
על "חף מפשע" לדיוויד סאלאי על "וולף הול"
  • נעמני, יעל.  מקור המקורב למלך.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 936 (כ"ח בשבט תשע"א, 2 בפברואר 2011), עמ' 6.
על "בחדרים אחרים, פלאים אחרים" לדניאל מועינודין
  • דבורי, בלהה. בחדרים אחרים, פלאים אחרים. מאזנים, כרך פ"ה, גל' 2 (סיון תשע"א, יוני 2011), עמ' 61־62.
על "נשים קטנות" ללואיזה מיי אלקוט
  • צור-גלוזמן, מאשה.  כנגד ארבע בנות.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 941 (ג' באדר ב' תשע"א, 9 במארס 2011), עמ' 8.
על "ברוקלין" לקולם טובין
  • חן, שולי.  זיכרונות מחוף ברייטון.  Time Out תל אביב, גל' 456 (28 ביולי עד 4 באוגוסט 2011), עמ' 152.
על "סטונר" לג'ון ויליאמס על "משחק הסודות" לדון טריפ על "מחולל הנסים" לבנג'מין ווד. על "אוגוסטוס" לג'ון וויליאמס
  • אביבי, יובל.  הקיסר האחרון.  TimeOut תל אביב, גל' 535 (31 בינואר עד 7 בפברואר 2013), עמ' 131.
  • גלסנר, אריק. סלט קיסר.  ידיעות אחרונות, 7 לילות - ספרות, ז' בשבט תשע"ג, 18 בינואר 2013, עמ' 22 <פורסם גם באתרו של אריק גלסנר>
  • דיין, יהונתן.  ההיסטוריה הסודית.  פנאי פלוס, גל' 1240 (23 במאי 2013), עמ' 58.
על "הגולם והג'יני" מאת הלן וקר
על "היינו שקרנים" מאת א. לוקהארט
על "הזריחה" מאת ויקטוריה היסלופ
קישורים:


עודכן לאחרונה: 24 ביוני 2018

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף