סמדר מילוא (1946)

<בהכנה>

Smadar Millo

סמדר מילוא בוגרת האוניברסיטה העברית בירושלים בספרות אנגלית ובתולדות המזרח התיכון. כמו כן למדה עריכה באוניברסיטת בר-אילן (לימודי תעודה). מאז 1984 עסקה בעריכת מאמרים, ספרים וכתבי-עת למוסדות שונים (יד ושם, מוסד ביאליק, המכון למורשת דוד בן-גוריון בשדה בוקר, מכון וולקני)וכן עבדה כמשכתבת בעיתון "הארץ"; כמו כן עסקה בעריכת תרגומים להוצאות ספרים שונות. בד בבד החלה לתרגם ספרות יפה וגם ספרות עיון, בעיקר להוצאת עם עובד. סמדר מילוא נשואה (ליוסי מילוא), אם לשניים ומתגוררת בכפר סבא.

ספרים בתרגומה:

  • רומל באפריקה / וולף הקמן (תל אביב : מערכות, תשמ"ז 1987) <בשיתוף יוסי מילוא>
  • מדריך לנערה / מרים סטופארד (ירושלים : כתר, 1987) <עריכה מדעית - דני ויינשטיין>
  • הפוני האדום ; הפנינה / ג'ון סטיינבק (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ"ח 1988) <כולל גם את הסיפור ג'וניוס מאלטבי>
  • גתה / ט.ג'. ריד (תל אביב : דביר, תשמ"ט 1988) <בשיתוף יוסי מילוא>
  • דארווין / ג'ונתן האווארד (תל אביב : דביר, תשמ"ט 1988) <בשיתוף יוסי מילוא>
  • ג'יימס ג'ויס / סטן גבלר דייוייס (תל-אביב : דביר, תש"ן 1990) <בשיתוף יוסי מילוא>
  • המינגווי / ג'פרי מיירס (תל אביב : דביר, תשנ"א 1991)
  • שירת מקרא : עדות ופואטיקה / א' הראל פיש (רמת גן : אוניברסיטת בר-אילן, תשנ"ג 1993)
  • הפקרת היהודים : אמריקה והשואה 1941־1945 / דיוויד ס' ויימן (ירושלים : יד ושם, תשנ"ג)
  • עתיד זכור : על ספרות מיתוס והיסטוריה / א' הראל פיש (ירושלים : מוסד ביאליק, תשנ"ו 1996)
  • עלילת דם : המאבק לביטול החלטת האו"ם המשווה את הציונות לגזענות / יוחנן מנור (ירושלים : הספריה הציונית על יד ההסתדרות הציונית העולמית, תשנ"ח 1997) <עריכה - עמוס יובל, נורית מוס>
  • לקראת קץ הזמן / ג'ון אפדייק (תל אביב : עם עובד, תשנ"ט 1999)
  • חרפה / ג'. מ. קוטזי (תל אביב : עם עובד, תש"ס 2000)
  • טימבוקטו / פול אוסטר (תל אביב : עם עובד, תש"ס 2000)
  • האידיאולוגיה הציונית / גדעון שמעוני (ירושלים : הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, תשס"א)
  • מאסטר ג'ורג' / בריל ביינברידג' (תל אביב : עם עובד, תשס"א 2001) <רומן>
  • הרוח של אניל / מייקל אונדטייה (תל אביב : עם עובד, תשס"ג 2002) <רומן>
  • היטלר : 1889־1936 : היבריס / איאן קרשו (תל אביב : עם עובד, תשס"ג 2003)
  • איש משום מקום / אלכסנדר המון (תל אביב : עם עובד, תשס"ד 2004)
  • שלי הצב ההיפראקטיבי / כתבה דבורה מ' מוס (חולון : יסוד, תשס"ה 2004) <איורים - קרול שוורץ>
  • אישה כלב-ים / קתרין הריסון (תל אביב : עם עובד, 2005) <רומן>
  • שבת / איאן מקיואן (תל אביב : עם עובד, 2005) <רומן>
  • על חוף צ'זיל / איאן מקיואן (תל אביב : עם עובד, תשס"ז 2007)
  • המתנקש העיוור / מרגרט אטווד (אור יהודה : כנרת, 2008) <רומן>
  • דפוק וזרוק בפריז ובלונדון / ג'ורג' אורוול (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תש"ע 2010)
  • כריסטין פולס / בנג'מין בלאק (תל אביב : עם עובד, תשע"א 2010)
  • שגיאות קטנות / בנג'מין בלאק (תל-אביב : עם עובד, תשע"א 2010)
  • אבירי הדרך : סיפור הרפתקאות / מייקל שייבון (תל אביב : עם עובד, תשע"א 2011)
  • לקנות את לנין, וסיפורים אחרים / מירוסלב פנקוב (תל אביב : עם עובד, תשע"ב 2012)

עריכה:

  • הטרגדיה התנ"כית הצרפתית בשלהי הרנסנס / אלכסנדר לוריאן (ירושלים : מוסד ביאליק, תשנ"ו 1995) <תרגום קטעי המחזות מצרפתית - אביבה ברק>
על המחברת ויצירתה:

על "שבת" מאת איאן מקיואן
  • שבייד, סבינה. מהו להיות אדם?  מאזנים, כרך פ"א, גל' 2 (אדר א' תשס"ח, פברואר 2008), עמ' 40־44.
על "על חוף צ'זיל" לאיאן מקיואן
על "דפוק וזרוק בפריז ובלונדון" לג'ורג' אורוול
  • הרצוג, עמרי.  גיא עוני.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 926 (י"ז בכסלו תשע"א, 24 בנובמבר 2010), עמ' 8.
  • ורדי, יצהר.  אני טקסט פוליטי.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 926 (י"ז בכסלו תשע"א, 24 בנובמבר 2010), עמ' 9.
על "שגיאות קטנות" לבנג'מין בלאק
  • זרקה, אביבה.  פשעים חסודים.  מקור ראשון, שבת, כ"ג בשבט תשע"א, 28 בינואר 2011, עמ'
על "אבירי הדרך" למייקל שייבון על "לקנות את לנין וסיפורים אחרים" מאת מירוסלב פנקוב
  • חן, שלי.  ביקורונת: לקנות את לנין וסיפורים אחרים.  TimeOut תל אביב, גל' 510 (9 עד 16 באוגוסט 2012), עמ' 116.
  • לאופר, צופיה ברכה.  בולגריה הקצרה.  מוצ"ש (מצורף ל'מקור ראשון'), גל' 73 (כ'-כ"ו באלול תשע"ב, 7 עד 13 בספטמבר 2012), עמ' 48.
קישורים:

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף