ניר רצ'קובסקי (1973)

 <בהכנה>

Nir Rachkovsky

    ניר רצ'קובסקי נולד בחיפה בכ"ז בניסן תשל"ג, 29 באפריל 1973. בעל תואר מוסמך בביולוגיה. עוסק בתרגום (בעיקר צרפתית ואנגלית). נשוי, אב לשניים ומתגורר בתל-אביב.
[צילום: דודו בכר, 'הארץ']

ספריו:

  • בת, אהובה (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2013) <רומן>
  • לך-לך : חמשה מסעות גדולים מן התנ"ך (מושב בן-שמן : כתר, 2017) <איורים – עינת צרפתי ; עורכת הספר – רחלה זנדבנק>

ספרים בתרגומו:

  • הנפשות האפורות / פיליפ קלודל (ירושלים : כתר, 2005)
  • מקובלים של לילה / משה אידל (ירושלים : כרמל, תשס"ו 2006) <עריכה - עמינדב דיקמן>
  • סוויטה צרפתית / אירן נמירובסקי (ירושלים : כתר, 2006)
  • השמש של בני סקורטה / לוראן גודה (ירושלים : כתר, 2007)
  • וידויו של ילד המאה / אלפרד דה מיסה (ירושלים : כתר, 2008)
  • יומו האחרון של נידון למוות : קלוד גה / ויקטור הוגו (ירושלים : כרמל, תשס"ח 2008)
  • נוטות החסד / ג'ונתן ליטל (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, 2008)
  • הנשף ; דויד גולדר / אירן נמירובסקי (ירושלים : כתר, 2008)
  • סליחת הלבנה : על הטרגיות התנ"כית / בטי רויטמן (ירושלים : כרמל, תשס"ח 2008)
  • מיקרומגס : סיפור פילוסופי ועוד שני סיפורים / וולטר (בנימינה : נהר ספרים, תשס"ט 2009) <כולל אחרית דבר מאת ראובן מירן>
  • שבעה גברים במלחמה : 1918־1945 : [מנהיגים שהכריעו את עתיד העולם] / מרק פרו (אור יהודה : דביר, תש"ע 2010)
  • יומן / הלן בר (מושב בן-שמן : מודן, 2010)
  • חרדתו של המלך סלומון / אמיל אז'אר (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2010)
  • פראני וזואי / ג'.ד. סאלינג'ר (ירושלים : כתר, 2011)
  • ימיו האחרונים של סטפן צווייג / לורן סקסיק (בני ברק : ספרית פועלים, תשע"א 2011)
  • זיכרונותיה של נערה מחונכת / סימון דה בובואר (ירושלים : כתר, 2011) <עריכה מדעית ואחרית דבר - עירן דורפמן>
  • אחי פשוט / מארי-אוד מוראי (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תשע"א 2011)
  • התהילה של אבי / מרסל פניול (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2012)
  • הטירה של אמי / מרסל פניול (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2012)
  • זיכרונותיו של דורבן / אלן מבנקו (בני ברק : הקיבוץ המאוחד ; ספרי סימן קריאה, תשע"ב 2012)
  • יומן של גוף / דניאל פנק (תל אביב : אחוזת בית, תשע"ג 2013)
  • בודהה לפני השינה : ספורים מלאי קסם והשראה על טוב-לב ועל חכמה / דהרמצ'ארי נגראג'ה (תל אביב : דניאלה די נור, 2013) <איורים - שרון טנקרדי ; הקדמות והסברים למהדורה העברית - מולי גלזר>
  • הספר שסוף-סוף יסביר לכם הכול על ההורים שלכם / כתבה ואירה פרנסואז בושה (בעזרתו של לו בושה) (מושב בן שמן : מודן הוצאה לאור, 2014)
  • סיפורה של מדינה במחתרת : עדותו של האיש שניסה לעצור את השואה / יאן קרסקי (תל אביב : ספרי עליית הגג : ידיעות אחרונות, ספרי חמד, 2014) <תרגום מצרפתית>
  • המחבוא / כתב לואיק דווילייה (אור יהודה : כנרת, תשע"ד 2014) <צייר מארק ליזנו ; צבע - גרפרויקט הפסאז'ים : מבחר / ולטר בנימין (תל אביב : רסלינג, 2019) <תרגום בשיתוף רוני רצ'קובסקי>ג סלסדו>
  • ולטר רתנאו : טרגדיה יהודית גרמנית / שולמית וולקוב (תל אביב : הוצאת עם עובד, תשע"ה 2014)
  • בבית הקפה של הנעורים האבודים : שני רומנים / פטריק מודיאנו (תל אביב : אחוזת בית, הוצאה לאור ; ידיעות אחרונות וספרי חמד, תשע"ה 2014)
  • צבעי הנפש : לצבוע, להתבונן, להרהר / אמבר האץ' (תל אביב : דניאלה די-נור מוציאים לאור, 2015) <איורים – אלכס אוג>
  • הספר שיעשה לכם חשק לספרים : אפילו למי שממש לא אוהב לקרוא / כתבה ואיירה פרנסואז בושה (תל אביב : א-נו-ני-מה ; מושב בן שמן : מודן הוצאה לאור, 2015)
  • ונדי בירד היא תחת של קרוקודל / מאת ונדי מדור (תל אביב : אנונימה, 2015)<צויר על ידי מינה מיי (בת 11)>
  • ונדי בירד מנסה לגדל חיות / מאת ונדי מדור (תל אביב : אנונימה, 2015) <צויר על ידי מינה מיי (בת 12)>
  • הקורא ברכבת של 6:27 / ז'אן-פול דידילורן (מושב בן שמן : מודן הוצאה לאור, 2016)
  • קבצנים וגאים / אלבר קוסרי (בני ברק : הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2016) <תרגום מצרפתית>
  • גלות ומלכות / אלבר קאמי (בני-ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה : הספריה החדשה, תשע"ו 2016)
  • גחליליות : 20 מסעות דמיון מודרך : להרגעות לפני השנה, להעצמת הבטחון העצמי, לטפוח היצירתיות / מספרות הספורים – ג'ויס דנבאר, קייט פטי, לואיזה סומרויל (תל אביב : אנונימה, 2016) <איורים – פיונה היואיט ; עורכת הספורים – אן צ'יוארדי ; מבוא: פרופ' דיויד פונטנה>
  • אי-הבנה במוסקבה / סימון דה בובואר (תל אביב : אחוזת בית, הוצאה לאור : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשע"ו 2016)
  • ארץ קטנה / גאל פיי (מושב בן-שמן : מודן הוצאה לאור, 2017)
  • הבטחת הנחש : התנ"ך בעיני איש מדע / סטיב ג'ונס (תל אביב : ספרי עליית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2018)
  • קרב החורף / ז'אן-קלוד מורלבה (תל אביב : קדימה, תש"ף 2019)
  • פרויקט הפסאז'ים : מבחר / ולטר בנימין (תל אביב : רסלינג, 2019) <תרגום בשיתוף רוני רצ'קובסקי>
  • אבולוציות: חמישה עשר מיתוסים שמסבירים את עולמנו / אורן הרמן (תל-אביב : ספרי עליית הגג ; ראשון לציון : ידיעות אחרונות - ספרי חמד, 2019) <איורים – עפרה קובלינר>

על המחבר ויצירתו:

  • דואניאס, סמי. בזכות ולא בחסד.  Time Out תל אביב, גל' 290 (22 עד 29 במאי 2008), עמ' 126־127 <ראיון עם ניר רצ'קובסקי, מתרגם ספריה של אירן נמירובסקי, "סוויטה צרפתית" ו"הנשף / דויד גולדר" והרומן "נוטות החסד" לג'ונתן ליטל>
על "בת, אהובה"

על "השמש של בני סקורטה" ללוראן גודה
  • פרבר, חבצלת. נחמה רבת חן המחממת את הלב. מקור ראשון, שבת, כ"ו באדר תשס"ז, 16 במארס 2007, עמ' 18.
על "יומו האחרון של נידון למוות" לויקטור הוגו
  • אילן, אורית.  על עונש המוות, שני ספרי הגות.  עתון 77, גל' 331 (תמוז תשס"ח, יולי 2008), עמ' 6.
  • שילוני, לנה.  רצח בחסות החוק.  הארץ, תרבות וספרות, כ' בניסן תשס"ח, 25 באפריל 2008, עמ' 6.
על "הנשף ; דויד גולדר" לאירן נמירובסקי
  • ברזילי, עינת. בית קר.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ז בניסן תשס"ח, 2 במאי 2008, עמ'  31.
על "נוטות החסד" לג'ונתן ליטל
על "סליחת הלבנה" לבטי רויטמן
  • פרידלנד, יעקב.  ריחופו של ניחוח משכר ביופיו.  מקור ראשון, שבת, ט"ו בכסלו תשס"ט, 12 בדצמבר 2008, עמ' 17.
על "פראני וזואי" לג'.ד. סאלינג'ר
  • אלקיים, ליאת.  בית הזכוכית.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 940 (כ"ו באדר א' תשע"א, 2 במארס 2011), עמ' 8.
  • גלסנר, אריק. על "פראני וזואי".  מעריב, תרבות - ספרות, כ"ח באדר א' תשע"א, 4 במארס 2011, עמ'   <פורסם גם באתרו של אריק גלסנר>
  • לאור, יצחק.  אמנות לגברת השמנה.  הארץ, תרבות וספרות, א' בסיון תשע"א, 3 ביוני 2011, עמ' 4.
  • לימוני, נועה.  מבוא להומניזם: חמש שאלות לניר רצ'קובסקי על תרגום חדש לספרו של סלינג'ר "פראני וזואי".  הארץ, מוסף ספרים, גל'   (26 בינואר 2011), עמ' 3.
  • קלינג, עמית.  משפחה בהפרעה.  Time Out תל אביב, גל' 430 (27 בינואר עד 3 בפברואר 2011), עמ'  115.
על "ימיו האחרונים של סטפן צווייג" ללורן סקסיק
על "זיכרונותיה של נערה מחונכת" לסימון דה בובאר
על "התהילה של אבי" למרסל פניול
  • נסימי, הילדה.  בגן העדן של ילדות.  מוצ"ש (מצורף ל'מקור ראשון'), גל' 82 (כ"ד בחשון-א' בכסלו תשע"ג, 9 עד 15 בנובמבר 2012), עמ' 46.
על "הטירה של אמי" למרסל פניול
  • נסימי, הילדה.  בגן העדן של ילדות.  מוצ"ש (מצורף ל'מקור ראשון'), גל' 82 (כ"ד בחשון-א' בכסלו תשע"ג, 9 עד 15 בנובמבר 2012), עמ' 46.
על "יומן של גוף" לדניאל פנק
על "סיפורה של מדינה במחתרת" מאת יאן קרסקי על "גלות ומלכות" לאלבר קאמי
קישורים:


עודכן לאחרונה: 12 בינואר 2020

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף