יערית טאובר

<בהכנה>

Yaarit Tauber

יערית טאובר (לבית בן-יעקב), מתרגמת ועורכת. בתם של העיתונאי והמתרגם ורדי בן-יעקב ושמרית אור ונכדתו של של יעקב אורלנד.

תרגומים:

  • כוחה המרפא של התודעה : תרגילי מדיטציה פשוטים לבריאות, חיים טובים והארה / טולקו תונדופ (תל אביב : חכמת הלב, 1999)
  • סיפורי ככה זה / רודיארד קיפלינג (תל אביב : פראג, 1999)
  • פרנקנשטיין, או, פרומיתיאוס המודרני : בשלושה ספרים / מאת מרי שלי (תל אביב : פראג, 2000)
  • גלגול בפארק אווניו / נתן אנגלנדר (תל אביב : עם עובד, תשס"ד 2003)
  • מר פוטר / ג'מייקה קינקייד (תל אביב : עם עובד, תשס"ד 2003)
  • אהבה, פרוזאק, סקרנות וספקות / לוסיה אצ'וריה (תל אביב : עם עובד, תשס"ה 2004)
  • האיש של הירח : (יום בחייו של בוב) / סימון ברטרם (אור יהודה : כנרת, תשס"ה 2005)
  • אוסטריה / ניל בדפורד, ג'מה פיצ'ר (נתניה : שטיינהרט קציר, תשס"ה 2005) <בשיתוף אסף כהן>
  • האריה, המכשפה וארון הבגדים : ספור הסרט / מבוסס על תסריט מאת אן פיקוק ... [ואחרים] (אור יהודה : זמורה-ביתן, תשס"ו 2005)
  • מחר בקרב חשוב עלי / חוויאר מריאס (ירושלים : עברית, תשס"ו 2006)
  • איזון מופלא / לוסיה אצ'וריה (תל-אביב : עם עובד, 2007)
  • שלושה מוסקטרים / מרסלו בירמכר (ירושלים : עברית, 2007)
  • פילפילון רוצה לישן / קים לואיס (אור יהודה : כנרת, 2007)
  • בדידותם של המספרים הראשוניים / פאולו ג'ורדנו (ירושלים : כתר, 2010)
  • בלעדיה / אנטוניו מוניוס מולינה (ירושלים : כתר, 2010)
  • יש תנינים בים : סיפורו האמיתי של אנאיאטולה אכברי / פאביו ג'דה (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, דביר, תשע"א 2011)
  • סימפוניית הזמן הקצר / מתיה סיניוריני (אור יהודה : כנרת, תשע"א 2011)
  • האורות בבתים של אחרים / קיארה גמברלה (ירושלים : כתר, 2012)
  • התאהבויות / חוויאר מריאס (מושב בן שמן : מודן, 2013)
  • על רומא וירושלים : שיחות בין אפיפיור לרב / האפיפיור פרנציסקוס, הרב אברהם סקורקה (ירושלים : טובי הוצאה לאור, 2014)
  • רומן רומנטי / ספניה ברטולה (ירושלים : כתר, 2014)
  • הגוף האנושי / פאולו ג'ורדנו (ירושלים : כתר ספרים, 2015)
  • הריקוד האחרון של צ'רלי / פאביו סטאסי (מושב בן שמן : מודן הוצאה לאור, 2015)
  • גם זה יעבור / מילנה בוסקט (מושב בן-שמן : מודן הוצאה לאור, 2016)
  • לבנה כחלב, אדומה כדם / אלסנדרו ד'אבניה (מושב בן שמן : מודן הוצאה לאור, 2016)
  • עשר דקות / קיארה גמברלה (ירושלים : כתר, 2016)
עריכה:
  • התייר הרוחני : מסע אל קצוות האמונה / מיק בראון (תל אביב : פראג, 2000) <תרגום - דורית גינת>
  • עצם הכתיבה : לשחרר את הכותב הפנימי / מאת נטלי גולדברג (תל אביב : פראג, 2001) <תרגום – אייל לוי>
  • אלפבית סיטי / סטיבן נייט ; מאנגלית - מיכל רוזנטל (לוד : זמורה-ביתן, תשס"ב 2002) <בשיתוף תרזה בירון>
  • דרך האמן בעבודה : לרכב על הדרקון / מאת ג'וליה קמרון עם מארק בריאן וקתרין אלן (תל אביב : פראג, 2002) <תרגום – עפרה אביגד>
  • שמע סיפור / חורחה בוקאי (ירושלים : כתר, 2007) <מספרדית - עינת טלמון>
על המחברת ויצירתה:

על "פרנקנשטיין, או, פרומיתיאוס המודרני" למרי שלי
על "מר פוטר" לג'מייקה קינקייד על "אהבה, פרוזאק, סקרנות וספקות" ללוסיה אצ'ווריה
  • זמיר, מיכל. "זה היה הזיון הראשון אחרי חודש ... ". הארץ, מוסף ספרים, גל' 621 (ט' בשבט תשס"ה, 19 בינואר 2005), עמ' 6.
על "מחר בקרב חשוב עלי" לחוויאר מריאס
על "איזון מופלא" ללוסיה אצ'ווריה
  • סגלוביץ, יעל. אפשר להרגיש את וירג'יניה.   מעריב, מוסף שבת, ה' בטבת תשס"ח, 14 בדצמבר 2007, עמ' 29.
על "בדידותם של המספרים הראשוניים" לפאולו ג'ורדנו
על "בלעדיה" לאנטוניו מוניוס מולינה
  • ינאי, הגר.  בלעדיו.  מעריב, תרבות - ספרות, י"ד באדר א' תשע"א, 18 בפברואר 2011, עמ' 20.
  • לימונה, נועה.  בלנקה הכפולה.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 936 (כ"ח בשבט תשע"א, 2 בפברואר 2011), עמ' 4.
  • סלע, מיה.  סדר נשים.  הארץ, גלריה, ב' בשבט תשע"א, 7 בינואר 2011, עמ' 1, 21 <ראיון עם הסופר אנטוניו מוניוס מולינה עם תרגום ספרו לעברית>
  • פרבר, חבצלת.  מי את, זוגתי?  מקור ראשון, שבת, ז' באדר א' תשע"א, 11 בפברואר 2011, עמ'
על "סימפוניית הזמן הקצר" למתיה סיניוריני
על "התאהבויות" לחוויאר מריאס
  • סלע, מיה. גבר לא סנטימנטלי.  הארץ, גלריה, י"ג באייר תשע"ג, 23 באפריל 2013, עמ' 1, 2 <שיחה עם הסופר עם צאת התרגום העברי לאור>
על "הגוף האנושי" לפאולו ג'ורדנו
  • נדלר, גלעד.  בגוף שני.  מוצ"ש (מצורף ל'מקור ראשון'), גל' 208 (כ"א בניסן תשע"ה, 10 באפריל 2015), עמ' 50.
קישורים:


עודכן לאחרונה: 30 במארס 2017

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף