מיכל אלפון

<בהכנה>

Michal Alfon

מתרגמת מאנגלית.

ספרים בתרגומה:

  • עץ ועלה / ג'ון רונלד רעואל טולקין (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ג 1993)
  • הבריאה לפי חוה : גישה ספרותית פמיניסטית למקרא / אילנה פרדס (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 1996)
  • אוטונומיה תרבותית ומאבק מעמדי : התפתחות המצע הלאומי של הבונד, 1893-1903 / יואב פלד (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 1997)
  • הביוגרפיה של עם ישראל : ספרות ולאומיות במקרא / אילנה פרדס (ירושלים : מכון ון ליר, תשס"א 2001)
  • המאזין הלילי / ארמיסטד מופין (תל אביב : עם עובד, תשס"ד 2004)
  • המוח ועולם הנפש : מבוא לנוירוביולוגיה של החוויה הסובייקטיבית / מארק סולמס ואוליבר טרנבול (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשס"ה 2005)
  • מיהו ישראלי : הדינמיקה של אזרחות מורכבת / יואב פלד, גרשון שפיר (תל אביב : אוניברסיטת תל-אביב - ההוצאה לאור, תשס"ה 2005)
  • שגיונות ברוקלין / פול אוסטר (תל אביב : עם עובד, תשס"ו 2006)
  • גוליבר / ג'ונתן סויפט ; ספר מחדש מרטין ג'נקינס (תל אביב : עם עובד, תשס"ז 2007)
  • הקפיצה מהמזח / אן פאקר (תל אביב : עם עובד, תשס"ז 2007)
  • התמים : או: היחסים המיוחדים / איאן מקיואן (תל אביב : עם עובד, תשס"ח 2007)
  • איש בחושך / פול אוסטר (תל אביב : עם עובד, תשס"ח 2008)
  • פשר הלילה / מייקל קוקס (תל אביב : עם עובד, תשס"ח 2008)
  • רדי מהר, שמש / מייקל גרינברג (תל אביב : עם עובד, 2008)
  • קיץ / אדית וורטון (תל-אביב : עם עובד, תשס"ט 2009) <רומן>
  • קרקע לא מוכרת / ג'ומפה להירי (תל-אביב : עם עובד, תשס"ט 2009)
  • טיולים בפלסטין : רשימות על נוף הולך ונעלם / רג'א שחאדה (תל-אביב : עם עובד, תש"ע 2009)
  • בלתי נראה / פול אוסטר (תל-אביב : עם עובד, תש"ע 2010)
  • החזרה / אלינור קטון (תל אביב : עם עובד, תשע"א 2011)
  • החור שברעש / פטריק נס (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, 2011)
  • נסיכת פיות כזאת / ג'ולי אנדרוז, אמה וולטון המילטון (ירושלים : כתר, 2011) <איורים - כריסטין דוניר>
  • סולאר / איאן מקיואן (תל אביב : עם עובד, תשע"ב 2011)
  • זיכרון של הישרדות : במחנה כפייה בוויז'בניק סטרכוביצה / כריסטופר ר' בראונינג (ירושלים : יד ושם, תשע"ב 2011) <עריכה - עדינה דרכסלר>
  • תחושה של סוף / ג'וליאן בארנס (מושב בן-שמן : מודן, 2012)
  • רמפול - פרקליט פלילי / ג'ון מורטימר (תל אביב : אחוזת בית, תשע"ב 2012)
  • השפעה / ג'יין אוסטן (ירושלים : כתר, 2012) <אחרית דבר - רונית מטלון>
  • דרקון בארמון / כתבה ג'ודי מור (ירושלים : כתר, 2012) <איורים - הוארד מקויליאם>
  • אלכסנדר והיום האיום ונורא וגרוע ולא טוב בכלל / מאת ג'ודית ויורסט (ירושלים : כתר, 2012) <איורים - ריי קרוז>
  • אוטו הדב מהספרים / קייטי קלמינסון (ירושלים : כתר, 2012)
  • כאב הנפילה / נתן פיילר (ירושלים : כתר, 2013)
  • השקט והשאל / פטריק נס (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תשע"ג 2013)
  • דברי מתיקה / איאן מקיואן (תל אביב : עם עובד, תשע"ד 2013)
  • הבקעה / ג'ומפה להירי (תל אביב : עם עובד, תשע"ד 2014)
  • שנים עשר השבטים של האטי / איאנה מאתיס (תל אביב : עם עובד, תשע"ד 2014)
  • נסיכת פיות כזאת : במרכז החתונה / ג'ולי אנדרוז, אמה וולטון המילטון (ירושלים : כתר, 2014) <איורים - כריסטין דוניר>
  • מרתה מדברת / מאת סוזן מדאו (ירושלים : כתר ספרים, 2014)
  • שנת 1933 כקו פרשת המים? : אופיה ותפקידה של העיתונות היהודית הגרמנית לפני עליית הנאצים לשלטון ואחריה / מיכאל נאגל (ירושלים : יד ושם - המכון הבין לאומי לחקר השואה - המרכז לחקר יהודי גרמניה בתקופת השואה, תשע"ו 2015) <בשיתוף אילאיל הוז>
  • הסכין והרקיע / פטריק נס (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן - מוציאים לאור, 2015)
  • מרתה מברברת / מאת סוזן מדאו (ירושלים : כתר ספרים, 2015)
  • טובת הילד / איאן מקיואן (תל אביב : הוצאת עם עובד, תשע"ה 2015)
  • אל תיגע בזמיר / הרפר לי (תל אביב : משכל - הוצאה לאור מיסודן של ידיעות אחרונות וספרי חמד, תשע"ה 2015)
  • שתי טבעות : מרדום לאושוויץ - סיפור על אהבה ומלחמה / מילי ורבר ואיב קלר (ירושלים : יד ושם - המכון הבין-לאומי לחקר השואה, 2016)
  • הפרשה המסתורית בסטיילס / אגתה כריסטי (תל אביב : הוצאת עם עובד, תשע"ו 2016)
  • פלורה ויוליסס : הרפתקאות המאוירות / קייט די-קמילו (חבל מודיעין : זמורה-ביתן, מוציאים לאור, תשע"ו 2016) <איורים – קית' ג' קמפבל ; עורכת הספר – יעל גובר>
  • ניצב כל הלילות / הרפר לי (תל אביב : משכל - הוצאה לאור מיסודן של ידיעות אחרונות וספרי חמד, 2016)
  • המאורות / אלינור קטון (תל אביב : הוצאת עם עובד, תשע"ז 2016) <עורכת הספר – יעל ינאי>
  • קליפת אגוז / איאן מקיואן (תל אביב : הוצאת עם עובד, תשע"ז 2017)
  • למה לך להיות מאושרת אם את יכולה להיות נורמלית? / ג'נט וינטרסון (תל אביב : חרגול הוצאה לאור ; מושב בן שמן : מודן הוצאה לאור, 2017)
  • רצח באוריינט אקספרס / אגתה כריסטי (תל אביב : הוצאת עם עובד, תשע"ח 2017)
על המחברת ויצירתה:

על "עץ ועלה" לטולקין
  • לוין, שי. להאמין בקיומה של השמש הירוקה. הארץ, ט"ז באייר תשנ"ג, 7 במאי 1993, עמ' ב 9.
  • קוץ, מרים. "ההוביט" עדיף. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ט"ו בסיוון תשנ"ג, 4 ביוני 1993, עמ' 35.
  • רוזמרין, מירי. לחשוב בתחביר מיתי. דבר, א' בסיוון תשנ"ג, 21 במאי 1993, עמ' 25.
  • שי, אלי. עתיד ורוד לממלכת הפיות. מעריב, ספרות אמנות, כ"ב בסיוון תשנ"ג, 11 ביוני 1993, עמ' 31.
על "המאזין הלילי" לארמיסטד מופין
  • אלעזר-הלוי, דנה. עברית תקנית, בפקודה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ז' באדר ב תשס"ה, 18 במארס 2005, עמ' 26.
  • זהר, איתמר. מתנדנד על החוט העדין בתפר שבין מציאות לבדיה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 634 (י"א בניסן תשס"ה, 20 באפריל 2005), עמ' 14.
  • הרצוג, עמרי. מי האב, מי הבן ... הארץ, תרבות וספרות, כ' בכסלו תשס"ה, 3 בדצמבר 2004, עמ' ה 2.
על "שגיונות ברוקלין" לפאול אוסטר
  • ריקין, אירי. על פי תחזיות האוסטרולוגים. מעריב, מוסף לשבת - ספרות וספרים, כ"ו בחשון תשס"ז, 17 בנובמבר 2006, עמ' 28.
על "גוליבר" לג'ונתן סוויפט
  • דיסקין, טליה.  גם ילדים מבינים אירוניה.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"א בכסלו תשס"ח, 23 בנובמבר 2007, עמ' 28.
  • סמיט, שהם. גוליבר משתגע (סופסוף). הארץ, מוסף ספרים, גל' 767 (כ"ו בחשון תשס"ח, 7 בנובמבר 2007), עמ' 15.
על "איש בחושך" לפול אוסטר על "פשר הלילה" למייקל קוקס
  • אילן, אורית.  משב עז של רוח ויקטוריאנית.  עתון 77, גל' 336 (טבת-שבט תשס"ט, ינואר-פברואר 2009), עמ' 12־13.
  • סיכסק, איימן. אפל הוא הלילה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 828 (י"א בטבת תשס"ט, 7 בינואר 2009), עמ' 4.
על "קיץ" לאדית וורטון
על "בלתי נראה" לפול אוסטר
  • אברהמי, יונתן.  פול מת.  Time Out תל אביב, גל' 396 (3 עד 10 ביוני 2010), עמ' 145.
  • בן, מנחם. שכב עם אחותו.  מעריב, תרבות - ספרות, ח' בסיון תש"ע, 21 במאי 2010, עמ'  21.
  • חן, שלי.  נראה ואינו נראה.  מעריב, תרבות - ספרות, ח' בסיון תש"ע, 21 במאי 2010, עמ' 22.
על "החזרה" לאלינור קטון
  • שטרס, חן.  90210: הדור הבא.  Time Out תל אביב, גל' 450 (16 עד 23 ביוני 2011), עמ' 136.
על "תחושה של סוף" לג'וליאן בארנס
  • גפני, יניב.  ביקורונת: "תחושה של סוף".  Time Out תל אביב, גל' 499 (24 עד 31 במאי 2012), עמ' 132.
  • פרוינד-אברהם, יעל.  על הזיכרון.  מוצ"ש (מצורף ל'מקור ראשון'), גל' 63 (ט' בתמוז תשע"ב, 29 ביוני 2012), עמ' 54.
על "רמפול, פרקליט פלילי"
  • פרוינד-אברהם, יעל. דבר הסנגור. מוצ"ש (מצורף ל'מקור ראשון'), גל' 64 (ט"ז בתמוז תשע"ב, 6 ביולי 2012), עמ' 40.
על "השפעה" לג'יין אוסטן
על "כאב הנפילה" לנתן פיילר
  • פלר, לי. נופל וקם.  TimeOut תל אביב, גל' 564 (22 עד 29 באוגוסט 2013), עמ' 134 <ראיון עם הסופר>
על "הפרשה המסתורית בסטיילס" מאת אגתה כריסטי
על "רצח באוריינט אקספרס" מאת אגתה כריסטי
קישורים:


עודכן לאחרונה: 23 במארס 2018

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף