ניצה פלד (1956)

<בהכנה>

Nitza Peled

ניצה פלד נולדה בנתניה. סיימה את בית הספר התיכון ע"ש ברנר בפתח-תקוה. שירתה כמש"קית גיוס בצה"ל. למדה לימודי אמנות ומדעי הרוח ועוסקת בתרגום ספרותי מאנגלית, בעריכה ובניקוד. שירים פרי עטה פורסמו במוספים ספרותיים של העיתונות היומית ובכתבי-עת. זכתה בפרס אקו"ם לשירה ב-1989 ובפרס ע"ש טשרניחובסקי לשירה ב-1995. שיר ילדים פרי עטה זכה בתחרות שירה על הדרך לשנת 2012 בחסות עיריית תל אביב. אם לבן ובת ומתגוררת בתל-אביב.
[מקורות: גרנות]

ספריה:

  • מילות יחס : שירים (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ט 1989)
  • מלים כמו סידן (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1993) <שירים>
  • נ נ נח (תל אביב : תמוז, 1996) <שירים>
  • הסכין של אמי (חיפה : פרדס הוצאה לאור, תשע"ה 2015) <שירים> <עריכה - יקיר בן משה>

תרגום:

  • גני קינמון : רומן / שיאם סלבאדוראי (אור יהודה : כנרת, 2000)
  • דפוק וזרוק בגואה ומנאלי / ויליאם סטקליף (אור יהודה : ספרית מעריב, תשס"ב 2001)
  • גוף ראשון רבים : לחיות עם פיצול אישיות / קמרון וסט (אור יהודה : ספרית מעריב, תשס"ב 2002)
  • הצייד / ג'וליה לי (אור יהודה : ספרית מעריב, תשס"ב 2002)
  • חברה מספר 44 / מארק בארוקליף (אור יהודה : ספרית מעריב, תשס"ב 2002)
  • נשיקה וקרבה / אנג'לה למברט (אור יהודה : ספרית מעריב, תשס"ב 2002)
  • חמשת האנשים שתפגוש בגן-העדן / מיץ' אלבום (תל אביב : מטר, תשס"ד 2004)
  • כספי דמים / רושל קריץ' (תל אביב : ספרית מעריב, תשס"ד 2004)
  • יש יהודים בבית שלי : סיפורים / לארה ופנייר (תל אביב : סימנים, תשס"ה 2005)
  • סיפרתי לך פעם / ג'ודי בדניץ (תל אביב : סימנים, תשס"ה 2005)
  • לילה אינדיאני / נאומו של צ'יף סיאטל (בנימינה : נהר ספרים, 2005)
  • לרקוד עם הרוח : מנהיגים אינדיאנים מדברים (בנימינה : נהר ספרים, 2005) <ערך והוסיף הקדמה ורקע - ראובן מירן ; אחרית דבר - שוקי בן עמי>
  • איש העולם : שש מסות על תרבות החיים / רלף וולדו אמרסון (בנימינה : נהר ספרים, 2006) <בחר, ערך והוסיף אחרית דבר ראובן מירן>
  • המדריך לרוסי המתחיל / גארי שטיינגרט (תל אביב : סימנים, תשס"ו 2006)
  • אבסורדיסטן / גארי שטיינגרט (תל אביב : סימנים, תשס"ז 2007) <רומן>
  • הבלדרית / דניאל סילבה (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2007) <מותחן ריגול>
  • זיכרונותיה של מוזה / לארה ופנייר (תל אביב : סימנים, תשס"ז 2007)
  • נשמתו של אינדיאני / צ'רלס אלכסנדר איסטמן (אוהייסה) (בנימינה : נהר ספרים, 2007) <עריכה - ראובן מירן>
  • לנצח שדים : מבחר סיפורי ניצחון סיניים על שדים ורוחות / חה צ'י-פאנג - (עורך) ; איורים - צ'נג שה-פה ; בחר וערך ראובן מירן (בנימינה : נהר ספרים, 2007) <תרגום מאנגלית>
  • מסעות באלסקה ; סטיקין / ג'ון מיור ; בחר, ערך והוסיף מבואות ראובן מירן ; תרגמה מאנגלית והוסיפה הערות ניצה פלד ; אחרית דבר - שחר ברם (בנימינה : נהר ספרים, תשס"ח 2007)
  • סוכן במלכוד / דניאל סילבה (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2009)
  • ארץ שפלה / ג'וזף או'ניל (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2009)
  • חלומות פרטיים / רוז טרמיין (תל אביב : סימנים : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2009)
  • שנה בקזבלנקה / טאהיר שאה (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, 2009) <רומן מסעות>
  • חוט של חסד / ג'ודי פיקו (אור יהודה : כנרת, תשס"ט 2009)
  • חוקי מוסקבה / דניאל סילבה (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2010)
  • הומר ולנגלי / א. ל. דוקטורוב (תל אביב : סימנים, 2010)
  • אוצר של אגדות (אור יהודה : כנרת, תש"ע 2010) <מהדורה חדשה>
  • הבת הסודית / שילפי סומאיה גוודה (תל-אביב : סימנים, 2010)
  • העריק / דניאל סילבה (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2011)
  • הבגידה / הלן דאנמור (הרצליה : פן : ידיעות ספרים, תשע"א 2011)
  • הטהורים : אנשי הצללים של "המוסד" / ג'ייק סימונס (תל-אביב : סימנים : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2012)
  • נערה מברלין / ג'ייק ווליס סימונס (תל אביב : סימנים : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2012)
  • רקוויאם רוסי / ויליאם ראיין (תל-אביב : סימנים : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2012)
  • הטהורים : אנשי הצללים של "המוסד" / ג'ייק סימונס (תל-אביב : סימנים : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2012)
  • המתיקות שבשכחה / קריסטין הרמל (תל-אביב : הכורסא ; ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2013)
  • מתחת לעור שלך / סבין דורנט (תל אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2013)
  • מכתבים מסקאי / ג'סיקה ברוקמול (תל אביב : הכורסא : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2013)
  • היקיקומורי והאחות להשכרה / ג'ף בקהאוס (תל-אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2013)
  • סיפורה של אגנס / האנה קנט (תל אביב : הוצאת הכורסא ; ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2014)
  • הכלה המתחזה / ננסי ריצ'לר (תל אביב : סימנים : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2014)
  • גן המכתבים / אליסון ריצ'מן (תל אביב : פן הוצאה לאור : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2014)
  • האידיוטים : אנרכיסט / ג'וזף קונרד (בנימינה : נהר ספרים, תשע"ה 2014) <'האידיוטים' תורגם מאנגלית על-ידי רוני אמיר ; 'אנרכיסט' תורגם על-ידי ניצה פלד>
  • החיים שנועדו לי / קריסטין הרמל (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2015)
  • אצל אנדרו במוח / א.ל. דוקטורוב (תל אביב : סימנים : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2015)
  • האיש שאהב איים / ד"ה לורנס (בנימינה : נהר ספרים, תשע"ה 2015)
  • אהבה אבודה / אליסון ריצ'מן (תל-אביב : פן ; ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2016) <עריכת התרגום - תמר משמר>
  • המלשין : סיפור אירוני / ג'וזף קונרד (בנימינה : נהר ספרים, 2016)
  • כשניפגש שנית / קריסטין הרמל (הוד השרון : הכורסא, 2017)
  • הטובה שבמרגלות / אלכס גרליס (תל אביב : פן הוצאה לאור : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2018)
  • דמעות של אהבה / אליסון ריצ'מן (תל אביב : פן הוצאה לאור : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2018)
  • בשבחי ההליכה : מלווה ב"אבי, לסלי סטיבן" מאת וירג'יניה וולף / לסלי סטיבן (בנימינה : נהר ספרים, תשע"ח 2018) <עריכה ראובן מירן>
  • איש הפיל / פרדריק טריווס (בנימינה : נהר ספרים, תשע"ח 2018)

עריכה: (מבחר)

  • להתגעגע זה לא בהכרח לרצות לחזור : שירים מלב פלורנטין / ליהוד נצח (תל אביב : תמוז, 1998)
  • ילדי החללית המופלאה / גלעד הורוביץ (תל אביב : תמוז, 2001) <איורים יפעת נחשון>
  • הר הדובים / רפי ברמן (תל אביב : תמוז, 2002) <איורים סיסי איצקוביץ>
  • תר ותרה / עוזית דגן (תל אביב : תמוז, 2002) <איורים עדית פאנק>
  • רומיאו וג'ולייט צ'רצ'יל / גילה נץ (תל אביב : תמוז, 2002)
  • לנווט בשבילי המקריות / עמית רחמני (תל אביב : תמוז, 2002) <שירים>
  • מרים או שרה? / מרים דרייפוס (תל אביב : תמוז, 2003) <"רומן אוטוביוגרפי">
  • השתלטות / ארז צדוק (תל אביב : תמוז, 2004)
  • בונים פה נמל : מכתבים מסבא נודניק / רפאל איתן (תל אביב : תמוז, 2004) <איורים גיל ג'יבלי>
  • תעלומה בנתיב ההתרסקות : הסיפור המלא על הפלת מטוס הנוסעים של אל-על בבולגריה במלחמה הקרה / חנן עזרן (תל אביב : תמוז, 2005)
  • בואו קודם נגמור את המלחמה המחורבנת הזאת / איציק כץ (רמת גן : רימונים, 2006)
  • להיות שמח זה הדבר הכי עצוב / אסף רודמן (תל אביב : תמוז, 2006)
  • למות מפחד : הפצצה המלוכלכת - תרחישי האימה / חנן עזרן (קיסריה : קוו-ואדיס ספרי תעודה, 2006)
  • המגשר / רביב מיוחס (חולון : אופיר, 2007)
  • במערות שמעבר לוואדי / צפורה מימון (יהוד מונסון : אופיר ביכורים, תשע"א 2011) <איורים עינת ויזמן>
  • הגבורים מהאי זקינטוס : ספור לילדים / שילה כהן אלבלא-מצא (יהוד מונסון : אופיר ביכורים, תשע"ח 2018) <איורים ליה קורץ>
  • אגדה ללא חשמל : סיפור הרפתקאות כמו פעם / צביקה מעוז (יהוד מונסון : אופיר ביכורים, תשע"ח 2018) <איורים תהילה גולדברג>
על המחברת ויצירתה:

על "מילות יחס"
  • שניר, לאה. עור ראשון. מאזנים: ירחון לספרות, כרך ס"ה, גל' 9־10 (1991), עמ' 81־82.
על "נ נ נח"
  • דליס. חמש משוררות ומשורר אחד. מאזנים: ירחון לספרות, כרך ע"א, גל' 2 (1996), עמ' 21־25.

על "איש העולם" לראלף ואלדו אמרסון
על "המדריך לרוסי המתחיל"
  • קוטלרמן, בוריס. תחושת הגשרים השרופים. מקור ראשון, שבת, כ"ג באייר תשס"ז, 11 במאי 2007, עמ' 17.
על "אבסורדיסטן" לגארי שטיינגרט על "זיכרונותיה של מוזה" ללארה ופנייר
על "לנצח שדים" על "מסעות באלסקה" לג'ון מיור על "סוכן במלכוד" לדניאל סילבה על "ארץ שפלה" לג'וזף או'ניל
  • פרידמן, פאר. רועש להחריד.  מעריב, תרבות, ספרות. כ"ח באייר תשס"ט, 22 למאי 2009, עמ' 29.
על "חלומות פרטיים" לרוז טרמיין על "הבגידה" להלן דנמור
  • מקסימוב, אהוד.  הבגידה.  מוצ"ש (מצורף ל'מקור ראשון'), גל' 34 (י"ג-י"ט בכסלו תשע"ב, 9־15 בדצמבר 2011), עמ' 52.
  • קרפ, עלית.  בקצרה: הבגידה.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 959 (י"א בתמוז תשע"א, 13 ביולי 2011), עמ' 14
על "נערה מברלין" לג'ייק ווליס סימונס
על "גן המכתבים" לאליסון ריצ'מן
  • זרקה, אביבה. ללא מילים. מקור ראשון, שבת, גל' 916 (ח' באדר תשע"ה, 27 בפברואר 2015), עמ' 21 *
על "האידיוטים : אנרכיסט" מאת ג'וזף קונרד
  • דה-שליט, יונתן. אפלה ופחד. מקור ראשון, שבת, גל' 915 (א' באדר תשע"ה, 20 בפברואר 2015), עמ' 23 *
על "המלשין"
על "בשבחי ההליכה" ללסלי סטיבן
קישורים:


עודכן לאחרונה: 30 במאי 2018

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף