יצחק קצנלסון (1885־1944)

 <בהכנה>

Itzhak Katzenelson

יצחק קצנלסון,  משורר עברי ויידי. נולד בקארֶליץ (פלך מינסק) שברוסיה הלבנה בי"ח בתמוז תרמ"ה, 1 ביולי 1885. את חינוכו העברי רכש אצל אביו, יעקב בנימין קצנלסון (1859־1930), מורה וסופר משכיל. מ-1896 חי עם משפחתו בלודז'. ביכורי שיריו התפרסמו בעיתונות הילדים העברית מ-1899, ובמהרה נודע כאחד הבולטים בקרב הדור הצעיר של המשוררים, שהחלו את דרכם בפתח המאה העשרים בסימן השפעתה של שירת ביאליק. בתוך החבורה הזו התייחד קצנלסון בנעימתו הקלילה, ולא אחת ערך פארודיות שובבות על שירת האהבה, הנוף וההגות של בני דורו. משכינס את שיריו בספר "דמדומים" (2 כרכים, 1910) נקבע דיוקנו הפיוטי לשנים רבות כמְבַטֵא המובהק של חדוות החיים, האופטימיות, המשובה וההומור. באותה העת כינס את שיריו המוקדמים ביידיש בספר "די זון פערגעהט אין פלאמען" (השמש שוקעת בתוך להבות, 1909). נטייתו אל העיצוב החינני הקל של ההווי העממי ניכרה גם בפיליטונים מחיי העיירה שפרסם בעיתונות, ביצירות הפרוזה האוטוביוגרפיות "בגבולות ליטא" (1909) ו"גלות" (1911), וכן במחזותיו (כגון "קאַריקאַטורען", "דעקאַדענט" ו"בחורים", כולם מ-1909), שפורסמו בדרך כלל במקביל בעברית וביידיש.
לאחר שירות צבאי קצר ונסיון-נפל להשתלב בעבודה בתעשיית האריגים בלודז' פנה ב-1906 לערך לתחום החינוך, ובתוך כמה שנים הקים עם בני משפחתו מערכת של מוסדות חינוך עבריים פרטיים – גן-ילדים, בית-ספר יסודי וגימנסיה – שפעלו בניצוחו עד 1939. מתוך עבודתו הפדגוגית צמחו כתיבתו המסועפת לילדים המחזיקה 34 ספרים וחוברות, וכן סידרת ספרי לימוד עבריים לגילאים שונים מפרי עטו. בצד הספרות והחינוך התמסר לאהבתו השלישית – התיאטרון – כמחזאי, כבמאי וכשחקן. בתחילת המאה העשרים הקים בלודז' חוג דרמטי שהעלה ממחזותיהם של י"ל פרץ, שלום עליכם, פרץ הירשביין וכן ממחזותיו שלו. ב-1912 יזם את הקמתה של להקה תיאטרונית בשם "הבמה העברית", עמה יצא לסיבוב הופעות בערי רוסיה, בו הציגו את מחזהו של קרל גוצ'קוב "אוריאל אקוסטה" בתרגום עברי. כמו כן הירבה להעלות מחזות ומערכונים מפרי עטו עם תלמידי בתי הספר שלו, ואף את יצירתו הספרותית בין שתי מלחמות העולם ייחד במידה רבה לתחום הדרמה האקטואלית מזה והמקראית מזה. מן הסוג הראשון יצוין המחזה "תרשיש" (1921), העוסק ביחסים הסבוכים בין פולנים ויהודים בפולין שאחרי מלחמת העולם הראשונה; ומן הסוג השני – המחזות "הנביא" (1922) ו"אמנון" (1937). נוסף על כך התמסר לתרגום שירי היינריך היינה לעברית, ובמבוא לקובץ התרגומים ("ספר השירים", 1924) חשף את קירבתו הנפשית העמוקה כלפי המשורר ושיריו. כל השנים הוסיף קצנלסון לכתוב שירה מקורית, אך מכיוון שלא כינס אותה בספרים לא הותירה רישום של ממש, אם כי כמה וכמה משיריו הליריים ומשירי הילדים שלו זכו ללחנים פופולריים והושרו הרבה בעיקר בארץ-ישראל. המשורר עצמו, שהיה מקורב כל השנים לתנועה הציונית החלוצית בלודז', הגה ברעיון לעלות לארץ ישראל, ואף ביקר בה פעמיים (1924, 1934), אך מסיבות שונות לא מצא בה את מקומו. ב-1938 זכה להוציא מהדורה כוללת של שיריו העבריים בשלושה כרכים, אך בשל העיתוי האומלל לא זכו הספרים לתפוצה ולתהודה כלשהי, והעותקים הספורים שהגיעו לארץ-ישראל הם היחידים ששרדו. משום כך טושטשה ההבחנה בקדרות מנבאת-הרעות שהשתלטה על שירתו בשנות השלושים, ורבה היתה ההפתעה כאשר דווקא קצנלסון, אותו זמיר קל וחינני לכאורה, התגלה בתקופת השואה ואחריה כמקונן הטראגי הגדול על העם היהודי שנהרג.
עם כיבוש לודז' בידי הגרמנים בספטמבר 1939 פתח קצנלסון בחיי בריחה ופליטוּת. לאחר שהסתתר בלודז' כשלושה חודשים נמלט לווארשה, וכעבור זמן קצר הצטרפו אליו שם אשתו ושלושת בניו. אחרי חודשים רבים של מצוקה ואֵלם התאושש קמעא ומצא תוכן לחייו כאשר פנו אליו יצחק (אנטק) צוקרמן עם עוד חברים מתנועת "החלוץ" וגייסוהו למפעלי החינוך החשאיים שלהם. קצנלסון התמסר בכל לבו להוראת ספרות עברית ותנ"ך בגימנסיה המחתרתית בגטו וארשה, ומתוך כך חזר ליצירה ספרותית. הוא השתתף בקביעות בעיתונות המחתרת ואף ייסד וניהל את הלהקה הדרמטית של התנועה, בה המחיז בעיקר פרקים מן התנ"ך. יותר מארבעים יצירות כתב קצנלסון בגטו וארשה, ורובן ניצלו בזכות הטמנתן במחבואי-סתר שונים שהתגלו בתום המלחמה. רוב יצירותיו בגטו נכתבו ביידיש, כדי שתגענה לנמענים רבים ככל האפשר, ונושאיהן – בעיקר מעלילות הייסורים של אותם הימים. בולטים ביניהן שני שירים ארוכים מ-1942, "השיר על שלמה ז'ליכובסקי" ו"השיר על הרבי מראדזין", המדגישים את גבורת הרוח העילאית ואת עוצמת האמונה של יהודים הניצבים מול המוות.
עם תחילת ההשמדה ההמונית של יהודי וארשה חרב על קצנלסון עולמו, כאשר באוגוסט 1942 נלקחו לטרבלינקה רעייתו חנה ובניו הצעירים בן-ציון ובנימין. מכאן ואילך נעשתה הקינה המתמשכת על אובדנם לתמצית הווייתו ולמוקד יצירתו בשארית חייו. עם זאת מצא בו את הכוח להצטרף אל הארגון היהודי הלוחם עם בנו הבכור, צבי, וללוות את חבריו במרד הראשון בינואר 1943. משחוסל הגטו באפריל-מאי 1943 חולץ ממנו אל הצד הארי, ובסיוע ידידים קיבל תעודת אזרח הונדורס שאמורה היתה להצילו. בפועל שולח לוויטֶל, מחנה עצורים גרמני לנתינים זרים במזרח צרפת, בו שהה עד אפריל 1944 והקדיש את עיקר זמנו לכתיבה. שניים הם פירותיה העיקריים של תקופה זו. "פנקס ויטל", חיבור עברי בפרוזה יומנית נסערת, משחזר את ימי האימה בווארשה בתקופת הגירוש הגדול וסביבו. "השיר על העם היהודי שנהרג", פואמה אדירת-פאתוס ביידיש, מקוננת על חורבנו האישי של המשורר השזור בחורבן הלאומי, תוך כדי הטחה מרה כלפי אדם וכלפי שמיים. שתי היצירות האלה הן מן הביטויים הספרותיים העזים והנעלים ביותר שבקעו מתוך השואה בעצם התרחשותה. בצידם חיבר קצנלסון שני מחזות עבריים, "חניבעל" ו"במצבאה [במפקדה] הראשית", המעצבים את העימות שבין היהודים לרודפיהם – זה במסווה היסטורי רחוק וזה בביטוי אקטואלי ישיר. את כל יצירותיו מתקופת ויטל הקפיד קצנלסון להטמין במקומות מחבוא או להפקיד בידי אנשים נאמנים, וכך ניצלו כולן ויצאו לאור בתום המלחמה. הוא עצמו נשלח עם בנו צבי באמצע אפריל 1944 למחנה המעבר דראנסי, וממנו הובלו לאושוויץ, שם נרצחו בתחילת מאי. ב-1950 הוקם בקיבוץ לוחמי הגיטאות מוזיאון ומכון לחקר השואה הנושאים את שמו של יצחק קצנלסון ושוקדים על הטיפול בעזבונו הספרותי.
[כתב: אבנר הולצמן]
[Originally prepared for The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe]

[מקורות נוספים: קרסל, ויקיפדיה]

ספריו:

  • בגבולות ליטא : פואימה (ורשה : ספרות, תרס"ט 1908)
  • דאָס ווייסע לעבען : ערצעהלונגען און בילדער (וואַרשא : פערלאג "השחר", תרס"ט)
  • בחורים : קאָמעדיע 1 אקט. (ווארשא : דרוק י. עדעלשטיין, תרס"ט 1908)
  • דעקאדענט : קאָמעדיע 1 אקט. (ווארשא : דרוק י. עדעלשטיין, תרס"ט 1908)
  • קאריקאטורען : דראמע אין דריי אקטען (ווארשא : דרוק "הצפירה", תר"ע 1909)
  • יש לי שיר : לילדי ישראל (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשי"ד) <בלווית סיפור-חייו של המשורר, ציורים ותוים. כינס והביא לדפוס שלמה אבן-שושן ; הציורים - אריה חצור ; עריכת התוים בידי ארנס הורביץ>
  • יידישע געטא-כתבים : ווארשע 1940־1943 / ארויסגעגעבן לויט אָפגעראטעוועטע כתב-ידן מיט אריינפירן און דערקלערונגען פון יחיאל שיינטוך (תל-אביב : בית לוחמי הגיטאות און הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשמ"ד 1984)
על המחבר ויצירתו:
ספרים:
  • אבן-שושן, שלמה. יצחק קצנלסון מקונן השואה (ירושלים : משרד החינוך והתרבות, תשכ"ד) <נדפס מחדש על-ידי בית לוחמי הגיטאות ע"ש יצחק קצנלסון למורשת השואה והמרד בתשמ"ד>
  • שיינטוך, יחיאל.  ספרות יידיש ועברית תחת שלטון הנאצים במזרח אירופה : כתביו האחרונים הדו-לשוניים של יצחק קצנלסון ויצירתם בגיטו של אברהם סוצקבר וישעיהו שפיגל (ירושלים, תשל"ח 1978) <דיסרטציה, האוניברסיטה העברית בירושלים>
    על הספר:
    • Roskies, David G. The Holocaust according to the literary critics. Prooftexts, vol. 1, no. 2 (May 1981), pp. 209-216.
  • שיינטוך, יחיאל.  יצחק קצנלסון - כתבים שניצלו מגיטו וארשה וממחנה ויטֶל (ירושלים : הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, תש"ן 1990)
  •  
מאמרים:
  • אבן-שושן, שלמה.  יצחק קצנלסון.  בתוך ספרו: על הָאָבנֵים : בסוד סופרים וספרים (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ט), עמ' 13־48 <כולל: משורר העם היהודי (ציונים ביוגראפיים) -- אוהב עמו: שבעים שנה להולדתו של יצחק קצנלסון -- לדיוקן של שם -- שלושה שהלכו>
  • אבן-שושן, שלמה.  יצחק קצנלסון - ציונים ביוגראפיים.  בתוך: יצחק קצנלסון, סיפורים ומסות (תל אביב : בית לוחמי הגיטאות : הקיבוץ המאוחד, 1982), עמ' 257־279.
  • אדלר, רות.  הברחתי את כתביו ושיריו של יצחק קצנלסון ממחנה ויטל - לארץ ישראל : עדותה של רות אדלר-גולדברג.  זכור: קובץ תיעודי למסירות נפש בתקופת השואה, כרך י' (ערב סוכות תשמ"ט), עמ' 10־14.
  • אונגרפלד, משה.  יצחק קצנלסון : עשרים וחמש שנה להירצחו.  דבר, לספרות ולאמנות, י"ד באייר תשכ"ט, 2 במאי 1969, עמ' 6.
  • בירנבאום, הלינה.  מעשה הברחת כתבי היד של יצחק קצנלסון בידי רות אדלר.  זכור: קובץ תיעודי למסירות נפש בתקופת השואה, כרך י' (ערב סוכות תשמ"ט), עמ' 9.
  • בסוק, משה.  בוקר מוקדם וליל עולם: יצחק קצנלסון  בספרו: נופי ספרות : מסה, עיון, דיוקן (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשכ"ה 1964), עמ' 54־58 <נחתם: תשכ"ד>
  • גורי, חיים.  השיבה אל פנקס ויטל.  הדואר, שנה 63, גל' כ"ז (א' בסיון תשמ"ד, 1 ביוני 1984), עמ' 436־437.
  • הרשב, בנימין.  יצחק קצנלסון.  בספרו: שירת התחייה העברית : אנתולוגיה היסטורית-ביקורתית (תל אביב : האוניברסיטה הפתוחה ; ירושלים : מוסד ביאליק, תש"ס 2000), כרך ב', עמ' 1־44.
  • וינפלד, דוד.  שירתו העברית של יצחק קצנלסון עד 1939.  בתוך:  השירה העברית בפולין בין שתי מלחמות העולם / ערך, הקדים וצירף הערות וביו-ביבליוגרפיה דוד וינפלד (ירושלים : מוסד ביאליק, תשנ"ז 1997), עמ' 25־46 <ראה גם עמ' 113־144>
  • טרסי-גיא, אסתר. א. "יש לי שיר". ב. "בחלום ובהקיץ". בספרה: ביקורת זוטא : הערכות ספרי ילדים ונוער (תל-אביב : מ. ניומן, תשכ"ט), עמ' 74.
  • כצנלסון-שזר, רחל.  שיר העם הנרצח.  בספרה על אדמת העברית : מסות ורשימות (תל אביב : עם עובד, תשכ"ו 1966), עמ' 262 <נחתם: תש"ה 1945>
  • מייטוס, אליהו.  בעירו של יצחק קצנלסון.  בספרו: במחיצתם של סופרים : פרקי זכרונות מימי שחרות (תל אביב : יבנה, תשל"ח 1977), עמ' 49־55.
  • מסטבוים, יואל.  על יצחק קצנלסון (עם יובל החמשים שלו).  דבר, מוסף לשבתות ולמועדים, כרך 12, גל' 5 (כ"ח בחשון תרצ"ז, 13 בנובמבר 1936), עמ' 5.
  • סדן, דב.  שירת השואה לי. קצנלסון הי"ד.  הארץ, תרבות וספרות, ה' בתשרי תשכ"ה, 11 בספטמבר 1964, עמ' 10, 13 <חזר ונדפס בספרו אבני גדר : על סופרים וספרים (רמת-גן : הוצאת אגודת הסופרים העברים בישראל ליד הוצאת מסדה, 1970), עמ' 52־55, בשם: שירת השואה ומשוררה>
  • צאנגן, בן-ציון.  שירת עם גווע.  דבר השבוע, י"ח בסיון תש"ז, 22 ביולי 1947, עמ' 6 <על ספר שיריו האחרון של יצחק קצנלסון "דאָס ליד פון אויסגעהרגעטן יידישן פאָלק">
  • צוקרמן, יצחק.  על יצחק קצנלסון בגיטו. בתוך: היצירה הספרותית ביידיש ובעברית בגיטו / <ערכו - עזרא להד, יחיאל שיינטוך, צבי שנר> (לוחמי הגיטאות : בית לוחמי הגיטאות, תשמ"ה), עמ' 17־22.
  • שטיינמן, אליעזר.  אזכרה לנשמת יצחק.  דבר, ט' בתשרי תשט"ו, 6 באוקטובר 1954, עמ' 5.
  • שיינטוך, יחיאל.  יצירותיו של יצחק קצנלסון מגיטו וארשה בהקשרן ההיסטורי.  בתוך: היצירה הספרותית ביידיש ובעברית בגיטו / <ערכו - עזרא להד, יחיאל שיינטוך, צבי שנר> (לוחמי הגיטאות : בית לוחמי הגיטאות, תשמ"ה), עמ' 23־39.
  • שמואלי, אפרים יצחק קצנלסון – משורר השואה. בצרון, כרך ו' (סדרה חדשה), גל' 21–22 (351–352) (ניסן תשמ"ד, אפריל 1984), עמ' 8–11.
  • שמעונוביץ [שמעוני], דוד.  על יצחק קצנלסון ז"ל : דברי אזכרה.  דבר, א' בסיון תש"ו, 31 במאי 1946, עמ' 4.
  • שקד, גרשון. הציור הפיוטי כערך דרמטי : במחזה העברי-ההיסטורי במאה העשרים: דרכי השיח במחזותיו של י' קצנלסון. במה, חוב' 28 (81) (חורף תשכ"ו 1966), עמ' 32־37.
על "בגבולות ליטא" על "דאָס ווייסע לעבען"
על "אנו חיים ומתים"
על "יש לי שיר"
  • זנדבנק, שמעון.  "יש לי שיר".  משא (מצורף ל'למרחב'), גל' 26 (90) (כ"ב בכסלו תשט"ו, 17 בדצמבר 1954), עמ' 3.
קישורים:


עודכן לאחרונה: 29 במארס 2020

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף