ימימה אבידר-טשרנוביץ (1909־1998)

<בהכנה>

Yemimah Avidar Tschernowitz

ימימה טשרנוביץ, בתו של הסופר שמואל טשרנוביץ, נולדה בכ"ג בתשרי תר"ע, 8 באוקטובר 1909, בוילנה, ליטא. עלתה ארצה עם בית אביה בראשית תרפ"ב (1921). למדה תחילה בגימנסיה העברית בירושלים ולאחר מכן בגימנסיה הרצליה בתל-אביב. את השכלתה האקדמית רכשה באוניברסיטאות ברלין ווינה ועם שובה ארצה למדה בבית המדרש למורים ולגננות ע"ש לוינסקי בתל-אביב. תקופה מה ניהלה גן ילדים. נישאה ליוסף רוכל (לימים שינו את שמם לאבידר) והצטרפה אליו בהיותו שגריר ישראל במוסקבה (1955־1958) ולאחר מכן בארגנטינה (1960־1965). החלה לפרסם שירים, סיפורים ואגדות לילדים מגיל צעיר. במשך השנים השתתפה בשירות השידור בפינת הנוער ובתסכיתים לילדים. ימימה אבידר זכתה בפרס זאב לספרות ילדים ונוער לשנת תשמ"ג ופרס ישראל (תשמ"ד) על  "שירות-חיים בספרות-ילדים, בהיותה חלוצה של סיפורת הילדים המודרנית בארץ" (מנימוקי השופטים). אחיה היה יעקב צור, שגריר ישראל בצרפת. ימימה אבידר-טשרנוביץ נפטרה בירושלים בכ"ד באדר תשנ"ח, 20 במארס 1998. על שמה נקרא מרכז ימימה לחקר ספרות ילדים ונוער ולהוראתה בבית ברל בשרון.
[מקורות: קרסל, לקסיקון אופק לספרות ילדים, לקסיקון סופרי ירושלים, ויקיפדיה, ITHL, Jewish Women encyclopedia, Электронная еврейская энциклопедия, תדהר]

ספריה:

  • שמונה בעקבות אחד : ספור (תל-אביב : נ. טברסקי, תש"ה) <מצויר ע"י נחום גוטמן>
  • אחד משלנו : ספור (תל אביב : נ. טברסקי, תש"ז)  <מצויר ע"י נחום גוטמן>
  • שני רעים יצאו לדרך (תל אביב : נ' טברסקי, תש"י) <איורים – מירה לובה>
  • הביתה (תל אביב : עם עובד, תש"ך)
  • ספורים לניבי (תל אביב : מסדה, 1962) <צילומים - ריקרדה שורין>
  • הבת : ספורה של לילי רן (רמת גן : מסדה, 1966)
  • מבצע 52, או, כתב הסתרים (רמת גן : מסדה, 1971) <איורים - זיוה שישא>
  • מי חטף את בעז? (ירושלים : כתר, 1992) <בשיתוף דנה אבידר <פלר> ; ציורים ועטיפה - יוסי אבולעפיה>
  • שמונה בעקבות אחד (ירושלים : כתר, 1996) <ציורים - נחום גוטמן> <עיבוד מחדש>
  • יומנים גנוזים : מן השנים 1919־1936 (אור יהודה : דביר, תשס"ד 2003) <הביאה לדפוס, העירה והאירה רמה זוטא>
  • אחד משלנו (אור יהודה : כנרת, זמורה ביתן, דביר - מוציאים לאור, תשע"ד 2014) <ציורים - נחום גוטמן> <מהדורה חדשה ומעודכנת>

עריכה:

על המחברת ויצירתה:

על "ספורים לניבי"
  • חיימי, גיזה.  בובות בתפקיד ילדים.  הארץ, תרבות וספרות, ט"ז באייר תשכ"ג, 10 במאי 1963, עמ' 10.
על "שמונה בעקבות אחד"
  • אופק, אוריאל.  בית בודד ודייר מיסתורי.  בספרו: מטרזן עד חסמבה : איך נכתבו ספרי הרפתקאות (רמת-גן-גבעתיים : מסדה, תשכ"ט 1969), עמ' 191־203.
  • אמר, זהבה.  חדש אל תוך ישן תביאו.  מחשבות כתובות, כרך 16 (1999), עמ' 56־59.
  • אמר, זהבה.  ילדים משוחחים על לשון הספר 'שמונה בעקבות אחד'.  מחשבות כתובות, כרך 16 (1999), עמ' 60־63.
  • בורשטיין, דרור.  'הילדים של היום אינם יודעים מה זה חרבון: השוואה בין שני נוסחים של 'שמונה בעקבות אחד' לימימה טשרנוביץ.  מחקרי ירושלים בספרות עברית, כרך י"ח (תשס"א 2001), עמ' 359־378 <נסקרים שני נוסחים: המקורי בהוצאת נ. טברסקי, והנוסח החדש בהוצאת "כתר" שראה אור ב- 1996>
  • ברוך, מירי. שמונה בעקבות אחד: כשחגי וקבוצת איילה כבר בני שישים ושלוש. ספרות ילדים ונוער, גל' 129 (תמוז תשס"ט, יולי 2009), עמ' 80־84 <דברים שנאמרו בערב לזכרה של ימימה טשרנוביץ-אבידר, במלאות עשר שנים למותה>
  • הדס, ירדנה. [ביקורת]. אורים להורים: ירחון לחינוך ילדים ולמשפחה, כרך כ"ה, גל' 10 (1977), עמ' 23.
  • הראל, אורית.  אחת בעקבות שמונה.  מעריב, סופשבוע, י"א בכסלו תשנ"ז, 22 בנובמבר 1996, עמ' 38־39 <ראיון עם הסופרת ימימה צ'רנוביץ-אבידר בצאת ספרה "שמונה בעקבות אחד" במהדורה מחודשת>
  • ולדן, צביה.  קריית-שמונה בעקבות אחת: ילדים יוצרים ומציירים בעקבות ספרה של ימימה אבידר-טשרנוביץ.  מחשבות כתובות, כרך 16 (1999), עמ' 64־79.
  • זוטא, רמה. על תהליך עיבוד 'שמונה בעקבות אחד'. מחשבות כתובות, כרך 16 (1999), עמ' 52־55.
  • מאיר, עירית.  בעקבות "שמונה בעקבות אחד": בחירות לשוניות בעריכה עצמית. העברית ואחיותיה: כתב-עת לחקר הלשון העברית וזיקתה ללשונות השמיות וללשונות היהודים, כרך ח-ט (2008־2009), עמ' 205־218.
    ספרה של ימימה אבידר-טשרנוביץ פורסם לראשונה ב-1945 ועובד מחדש על ידה ב-1996. מחברת המאמר משווה בין חמשת הפרקים הראשונים של הספר בשני הנוסחים, ובוחנת שלוש אסטרטגיות תחביריות שהסופרת משתמשת בהן כדי ליצור התאמה "ללשונם של הקוראים הצעירים בני זמננו". ניתוח בלשני של שני הנוסחים מעיד על פישוט השפה בנוסח המאוחר ומעורר שאלה לגבי השינויים הלשוניים שעורכים נוקטים בבואם להתאים טקסט לקוראים צעירים.
  • קרינסקי, נאוה. קריאה מונחית בספרה של ימימה אבידר טשרנוביץ: שמונה בעקבות אחד. ספרות ילדים ונוער, כרך 24, גל' ד'(1997־1998), עמ' 48־50.
  • רינת, ארנה. הסופרת נשארה מאחור. הארץ, תרבות וספרות, כ"ג בשבט תשנ"ז, 31 בינואר 1997, עמ' ד 2 <בתהליך עיבודו מחדש איבד "שמונה בעקבות אחד" את שפתו התוססת והעשירה ואתה את נשמתו. הוא הפך ליצירה ללא סגנון, לספר ללא סופר> <חזר ונדפס ב'מחשבות כתובות', כרך 15 (1997), עמ' 28־31 וב'לשוננו לעם': קונטרסים עממיים לענייני לשון, קונטרס 48 (תשנ"ז 1997), עמ' 65־69>
על "אחד משלנו"
  • דר, יעל. קליטה והתערות על ידי ילדים : הספר אחד משלנו מאת ימימה טשרנוביץ. בתוך: ברוח הזמן : החזרת ספרות הילדים להקשרה ההיסטורי-תרבותי / יעל דר, יהודית שטיימן, חנה לבנת, טל קוגמן (תל אביב : מכון מופ"ת, תשס"ז 2007), עמ' 31־42.
  • זוטא, רמה.  על המהדורה המחודשת של "אחד משלנו" בהוצאת כנרת, זמורה-ביתן, 2014.  ספרות ילדים ונוער, חוב' 138 (אלול תשע"ה, אוגוסט 2015), עמ' 131־136.
על "שני רעים יצאו לדרך"
  • הלפרין, חגית.  לא "צבר מיתולוגי" ולא "עולה גלותי" : על הספר 'שני רעים יצאו לדרך' מאת ימימה אבידר-טשרנוביץ ומירה לובה.  עולם קטן, גל' 3 (תשס"ז 2007), עמ' 135־147.
על "הבת - ספורה של לילי רן"
על "הביתה"
  • טרסי-גיא, אסתר. "הביתה". בספרה: ביקורת זוטא : הערכות ספרי ילדים ונוער (תל-אביב : מ. ניומן, תשכ"ט), עמ' 78־79.
על "מבצע 52"
על "מי חטף את בועז"
  • גפן-דותן, רות.  ספרים הם ידידים: מי חטף את בועז?ספרות ילדים ונוער, שנה 20, חוב' א (77) (אלול תשנ"ג, ספטמבר 1993), עמ' 49־50.
על "יומנים גנוזים"
  • מהלו, אביבה. ז'אנר היומן מול ז'אנר ספר הזיכרונות.  מסד, מאסף לענייני ספרות והוראתה, גל' 2 (2004), עמ' 15־20 <דיון, בין היתר, ביומניה של ימימה טשרנוביץ'>
קישורים:


[עודכן לאחרונה: 28 בדצמבר 2017]

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף