אריה אהרוני (1923)

 <בהכנה>

Arie Aharoni

אריה אהרוני נולד באודיסה בי"ז בחשון תרפ"ד, 27 באוקטובר 1923. עלה ארצה ב-1931. למד בבית-הספר העממי "תל נורדוי" ובגימנאסיה "שלווה" בתל-אביב.  מנעוריו חבר בתנועת הנוער "השומר הצעיר". ב-1939 הצטרף להוריו בהתיישבות חומה ומגדל בבית-יוסף. ב-1942 התגייס לפלמ"ח וכן למד מדעי היהדות באוניברסיטה העברית בירושלים. מ-1943 חבר קיבוץ בית-אלפא. במלחמת העצמאות שירת כקצין חינוך והסברה בגדודים השמיני והתשיעי של חטיבת הנגב, פלמ"ח ("חיות הנגב"). אחר מלחמת העצמאות למד רוסית והחל לפרסם תרגומי-שירה מרוסית (ב"למרחב", "דבר", "על המשמר" ועוד). בתחילת שנות השישים עשה הכרות לשוחר השירה העברי עם צעירי המשוררים הסובייטיים דאז, יבטושנקו, ווזנסנסקי, אחמדולינה, אוקודז'ווה, רוז'דסטוונסקי ואחרים, שהתעמתו עם השלטון במאבקם על חירות הרוח בארצם. עיקר פועלו הספרותי של אהרוני הוא תרגום מיידיש, שלם ונאמן למקור, של כל כתבי שלום עליכם, ששקד עליו למעלה משלושים שנה (1966־1999). מפעל זה היה כרוך במחקר מקיף, שכן כל מהדורות הכתבים בלשון המקור, הנושאות את השם "אלע ווערק" (כל כתבי), אינן מכילות אלא כמחצית ממה ששלום עליכם כתב. הספרים יצאו לאור במהדורה מקובצת בת שמונה-עשר כרכים, החל מ-1992 ועד 1999, בהוצאת ידיעות אחרונות וספרית פועלים. לאחר מותו של המשורר אברהם שלונסקי, התבקש אהרוני על ידי "יד שלונסקי" וספרית פועלים להוציא לאור יצירות מקור ותרגום מעזבונו של המשורר. אהרוני ערך, הקדים דברי מבוא והוסיף הערות ל-15 ספרים, בעיקר בתחום תרגום המחזות לבמה העברית, שלא הובאו לדפוס בחייו של המשורר. פרט לכך, ערך אהרוני והביא לדפוס, בתוקף היותו עורך בספרית פועלים משנת 1979, עשרות ספרי שירה, סיפורת והגות.
[מקורות: קרסל, לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, ויקיפדיה]

ספריו:

  • להשיב את הפגמים למקומם : הערות לתרגום חדש של כתבי שלום-עליכם (תל-אביב : אל"ף, תשמ"ו 1986)
  • חברה אחוזת מבוכה : ברית המועצות בעידן ה"גלאסנוסט" וה"פרסטרויקה" : רשמי מסע (תל אביב : אל"ף, תשמ"ח 1987)
  • לבחינתה של אגדה : בין ברקוביץ לשלום עליכם (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ"א 1991)
  • לבחינתה של פסילה : על הרומאנים המאוחרים של שלום עליכם (תל-אביב : ירון גולן, תשנ"ב 1992)
  • מיומנו של מועמד לבגידה (תל אביב : ספרית פועלים, תש"ס 2000)
  • שלום עליכם באור חדש (בני ברק : ספרית פועלים, תשס"ג 2002)
עריכה:
  • מכתבים ליהודים בברית-המועצות / אברהם שלונסקי (תל אביב : ספרית פועלים בשיתוף עם יד שלונסקי, תשל"ז 1977) <הביא לדפוס חיים פלג>
  • חביבה : חייה, שליחותה ונפילתה של הצנחנית חביבה רייק / תהילה עופר, זאב עופר (בני ברק : ספרית פועלים, תשס"ה 2004)
  • יומני לאה גולדברג / ערכו והכשירו לדפוס רחל ואריה אהרוני (בני ברק : ספרית פועלים, תשס"ו 2005)
תרגום:
  • מחרוזת מן השירה הרוסית הצעירה / בשולי המחרוזת - אברהם יסעור (מרחביה : ספרית פועלים, 1962)
  • שלוש אלמנות : מונולוג / שלום עליכם (תל אביב : הוצאת ספרים אל"ף, 1969)
  • מנחם מנדל בורשה / שלום עליכם (תל אביב : הוצאת ספרים אל"ף, 1977)
  • לוויה עליזה / לודמילה אוליצקאיה (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשס"ו 2006) <מרוסית>
  • שלוש פואמות ואגדה אחת : גרף נולין ; גבריליאדה ; בית בקולומניה ; הצאר ניקיטה וארבעים בנותיו / א.ס. פושקין (בני ברק : ספרית פועלים, 2006) <מרוסית>
  • המחוגים אצים, רצים... : סיפורים ותמונות / צבי אייזנמן (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשס"ז 2006) <מיידיש>
  • אמיל וקרל / יעקב גלאטשטיין (בני-ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרית פועלים, תשס"ט 2009) <עריכה - נרי אלומה>

על המחבר ויצירתו:

על "שלוש אלמנות" לשלום עליכם
על "מנחם מנדל בורשה" לשלום עליכם
  • קרסל, ג. שלום-עליכם הגנוז - שניים מקור ואחד תרגום. הדואר, שנה 56, גל' ל' (כ"ד בסיון תשל"ז, 10 ביוני 1977), עמ' 456־457.
על "לוויה עליזה" ללודמילה אוליצקאיה
על "המחוגים אצים, רצים ..." לצבי אייזנמן
  • דינס, עופר. קפלים של אירוניה.  ידיעות אחרונות, מוסף לשבת - ספרות, ט"ו בטבת תשס"ז, 5 בינואר 2007, עמ' 29.
על "אמיל וקרל" ליעקב גלאטשטיין
על "מכתבים ליהודים בברית המועצות" מאת אברהם שלונסקי
  • אבן-שושן, שלמה.  בחותם אהבה : על מכתבי אברהם שלונסקי ליהודים בברית המועצות.  בספרו: על האבנים : בסוד סופרים וספרים (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ט), עמ' 277־282.
  • בירנבוים, פלטיאל.  מכתבי שלונסקי ליהודים ברוסיה.  הדואר, שנה 58, גל' כ' (כ"ד באדר תשל"ט, 23 במארס 1979), עמ' 322.
  • קרסל, ג. פניני-חן של א. שלונסקי מאזנים, כרך מ"ז, גל' 2 (תמוז תשל"ח, יולי 1978), עמ' 148־150.
  • שה-לבן, יוסף. מכתבים ליהודים בברית המועצות של א. שלונסקי. טורים לחינוך ולהוראה, גל' ט-י' (טבת תשל"ט, ינואר 1979), עמ' 68־69.
קישורים:

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף