נח שטרן (1912־1960)

 <בהכנה>

Noah Stern

    נח שטרן נולד ב-1912 ביאנובה אשר בליטא. בעת מלחמת העולם הראשונה שהה ברוסיה עם בית הוריו ועם שובו לליטא, למד אצל אביו ואחר כך בגימנסיה הריאלית בקובנה. עם סיום לימודיו יצא לארצות הברית  וקנדה להשלמת לימודיו באוניברסיטת הרווארד ובאוניברסיטת אוטווה. שם רכש את הלשון האנגלית ואת חיבתו לשירה האנגלית. לימים היה המתרגם הראשון של ט. ס. אליוט לעברית, "ארץ השממה", שיצא לאור בשנת 1940. שטרן עלה ארצה ב-1935, ועסק בעיסוקים שונים: הוראה, עבודת תרגום במערכת 'דבר', הרצאות וכיו"ב.  לא מצא מנוח לנפשו הקרועה, והתגייס לצבא הבריטי בעת מלחמת העולם השנייה. בכתיבתו העברית החל כנער בן 12 כששיריו ורשימותיו פורסמו בעיתונים העבריים בליטא ("נתיבות", "הד ליטא") ואחר כך בארצות הברית ובארץ.  היה חבר בקיבוץ גבעת השלושה, אך בשל מחלתו הסתכסך עם החברים ועבר לקיבוץ רמת רחל. שם גברה מחלתו, וסכסוך אלים בין שכנים הביא למעצרו ואחר למאסרו, לאשפוז ממושך ולהתאבדותו בכ"ח באלול תש"ך, 20 בספטמבר 1960. שיריו קובצו על ידי אברהם ברוידס בספר בין ערפילים. הספר יצא שוב עם ביבליוגרפיה מוערת מאת חיים נגיד בשנת 1973. כמשורר צדדי ושכוח לא היה מוכר לדורות של קוראי שירה בארץ. ב-2002  התעורר עניין מחודש באיש וביצירתו, ומבחר משיריו נתפרסמו בספרו  אגרוף גורלו המר, בעריכת רן יגיל ועמוס אדלהייט. ב-2003 התפרסם הספר נקישות ורמזי אור מאת רן יגיל, מעין רומן ביוגרפי על חייו, משפטו ומותו של שטרן.
[מקורות: קרסל, לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, ויקיפדיה]

ספריו:

  • בין ערפלים : שירים, תרגומים ורשימות (תל-אביב : אגודת הסופרים העברים בישראל על ידי מחברות לספרות, תשכ"ו 1966) <הביא לבית הדפוס והקדים מבוא אברהם ברוידס>
  • בין ערפלים : שירים, תרגומים, רשימות (תל-אביב : אגודת הסופרים העברים : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשל"ד 1973) <מלוקטים בצירוף אחרית דבר בידי אברהם ברוידס ; מבוא וביבליוגרפיה - חיים נגיד> <מהד' שניה מתוקנת ומורחבת>
  • אגרוף גורלו המר : מבחר שירים (תל אביב : עמדה/ביתן, 2002) <בעריכת רן יגיל ועמוס אדלהייט>
  • כל השירים  (חיפה : פרדס הוצאה לאור, תשע"ט 2018) <כולל מונוגרפיה מאת סיגל נאור פרלמן על נח שטרן: "לברוח מהחיות המכוערות">

תרגום:

  • ארץ השממה / ת.ס. אליוט (תל אביב : ספר, ת"ש) <פואימה>
  • בן כושים : מגילת ילדות ונערות / ריצ'רד רייט (תל אביב : עם עובד, תש"ז)
  • בן כושים / ריצ'רד רייט (תל אביב : עם עובד, (תשכ"ב 1961) <מהד' שניה>

על המחבר ויצירתו:

ספרים:
  • יגיל, רן. נקישות ורמזי אור : מדינת ישראל נגד נח שטרן : רומן (תל-אביב : עמדה/"ביתן", תשס"ג 2003) <רומן ביוגרפי>
    על הספר:
    • אלמוג, רות.  נח שטרן בארץ נחש צפע ושפיפון.  הארץ, תרבות וספרות, ח' באלול תשס"ג, 5 בספטמבר 2003, עמ'  ה 3.
    • מלצר, יורם.  מתייחס לשוליים.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ז בסיוון תשס"ג, 27 ביוני 2003, עמ' 24.
    • מלצר, יורם.  חברים למקצוע.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י' באב תשס"ג, 8 באוגוסט 2003, עמ' 36.
    • שץ, אבנר.  המשורר כנאשם ברצח. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, י"ח בתמוז תשס"ג, 18 ביולי 2003, עמ' 27־28.
מאמרים:
  • גנוסר, יאירה. נח שטרן - מונטה אוליו. עתון 77: לספרות ולתרבות, גל' 82־83 (1986), עמ' 17, 29 <על השיר "שחר בירושלים">
  • גרודזנסקי, שלמה.  לזכרו של נח שטרן : שלושים למותו.  דבר, ל' בתשרי תשכ"א, 21 באוקטובר 1960, עמ' 7.
  • גרודזנסקי, שלמה [ש. גר.]. למקרא שיר של נח שטרן.  אמות, שנה ב', חוב' ג' (ט') (כסלו-טבת תשכ"ד, דצמבר-ינואר 1963/4), עמ' 105־108.
  • וייכרט, רפי. כתף אחת עיקשת. מאזנים: ירחון לספרות, כרך ע"ו, גל' 3 (2002), עמ' 26־27 <על שירו של נח שטרן "קרבן הנעורים" ועל נח שטרן עצמו>
  • זוסמן, עזרא [ע.ז.]  לזכרו של נח שטרן : שלושים למותו.  דבר, ל' בתשרי תשכ"א, 21 באוקטובר 1960, עמ' 7.
  • זך, נתן. רק נצנוצים של יופי: נתן זך על המשורר נוח שטרן <כולל השיר "ראיתיך ארצי">. הד החינוך, אפריל 1997, עמ' 23.
  • זנדבנק, שמעון. ת. ס. אליוט והשירה העברית: שני אספקטים. סימן קריאה: רבעון מעורב לספרות, חוב' 5 (1976), עמ' 179־189 <המאמר בוחן את השפעת ת"ס אליוט על השירה העברית בשני היבטים: האחד - בהשפעתו על נח שטרן, השפעה תימאטית בעיקר, אף שאינה נעדרת השלכות צורניות. השני - בהשפעתו על שירת נתן זך. בעוד שההשפעה על שטרן מתבטאת בשיר אחד בעיקר והיא השפעה חד-פעמית ונטולה המשך מוגדר, הרי אצל זך נתעכלו התחבולות הפרוזודיות שבאו לו מאליוט לחלק מן הטכניקה שלו בכלל, ומאחר שיש לטכניקה זו המשך בשירת משוררים שלאחריו, ממילא יש המשך גם לאותו סוג השפעה שהשפיע עליו אליוט>
  • יגיל, רן.  חיי נח שטרן.  מעריב, מוסף ראש השנה - ספרות וספרים, כ"ט באלול תשס"א, 17 בספטמבר 2001, עמ' 38 <פרקים מתוך הרומאן "נקישות ורמזי אור - מדינת ישראל נגד נח שטרן">
  • יגיל, רן.  נקישות ורמזי אור: מדינת ישראל נגד נח שטרן.  עמדה: ביטאון לספרות, גל' 9 (2001), עמ' 16־20 <שלושה פרקים מתוך רומן בכתובים>
  • יגיל, רן.  נקישות ורמזי אור. מאזנים: ירחון לספרות, כרך ע"ה, גל' 6 (2001), עמ' 16־18 <מתוך "מדינת ישראל נגד נח שטרן">
  • יגיל, רן.  מלכודת אש.  מעריב, תרבות, ט"ז בניסן תשס"ט, 10 באפריל 2009, עמ' 26.
  • כהנא-כרמון, עמליה. לכל אחד נח שטרן שלו. מאזנים: ירחון לספרות, כרך ל"ב, גל' 1 (1970), עמ' 64־65 <בעקבות רשימתו של הארולד שימל - להלן>
  • לינק, ברוך. שירתו של נח שטרן וזיקתה למרכזי הספרות העברית בשנות השלושים. דברי הקונגרס העולמי העשירי למדעי היהדות, חטיבה ג', כרך 2 (1989), עמ' 289־294.
  • לינק, ברוך. מאמר נשכח של נח שטרן. מאזנים: ירחון לספרות, כרך ס"ה, גל' 1 (1990), עמ' 63־64 <על מאמרו "בבואתו של דור המלחמה האנגלי" שפורסם לראשונה ב'דבר', כ"ט באלול תרצ"ו, 16 בספטמבר 1936, ובגל' זה של 'מאזנים', עמ' 59־62>
  • לינק, ברוך. ביקורת הציונות בשירתו של נח שטרן. דברי הקונגרס העולמי האחד-עשר למדעי היהדות, חטיבה ג, כרך 3 (1993), עמ' 217־224.
  • מירון, דן.  לחיות בעולם - תשוקה ומצוקה (על נוח שטרן ושירו 'מכתב ביניים').  דבר, י"ד בניסן תשנ"א, 29 במארס 1991, עמ' 24, 26; כ' בניסן תשנ"א, 4 באפריל 1991, עמ' 19־20 <חזר ונדפס בספרו נוגע בדבר : מסות על ספרות, תרבות וחברה (תל-אביב : זמורה-ביתן, תשנ"א 1991), עמ' 234־277>
  • נאור פרלמן, סיגל.  "החלום הגדול של אנשים קטנים נפנף לנגד עינינו, לא הניח לראות", רשימה על הפואמה ״מכתב ביניים״ מאת נח שטרןאודות <מקוון>, גל' 1 (27 בדצמבר 2016)
  • קרמר, שלום. שירת נח שטרן. מאזנים: ירחון לספרות, כרך כ"ג, גל' 4־5, (1966), עמ' 280־285.
  • שימל, הרולד. דמות הסופר העברי: נח שטרן. מאזנים: ירחון לספרות, כרך ל"א, גל' 5־6 (1970), עמ' 358־362 <הגיבה על כך עמליה כהנא-כרמון - לעיל>
  • שרון, יוסף. על עניינים שאינם רק שלי: 3. מאבק על נוכחות. סימן קריאה: רבעון מעורב לספרות, חוב' 15 (1982), עמ' 16־17 <הרהורים על השיר "עץ הדר קטן לא תנ"כי" מאת נח שטרן>
על "בין ערפלים"
על "אגרוף כולו המר"
  • בז'רנו, מאיה. "משוט בארצות יגעים החושים". הארץ, מוסף ספרים, גל' 508 (ט"ו בכסלו תשס"ג, 20 בנובמבר 2002), עמ' 7.
  • פורת, אלישע. אגרוף הגורל. עתון 77, גל' 267 (2002), עמ' 12־13.
  • פלד, עודד. וזה כל הלילה. זה הכל. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ח באייר תשס"ב, 10 במאי 2002, עמ' 29.
על "ארץ השממה" לת"ס אליוט
  • זינגר, משה. קומבינוזונים רטובים בפז שקיעה. הארץ, כ"א בשבט תש"ן, 16 בפברואר 1990, עמ' ב 8 <על תרגומו של נח שטרן לארץ השממה מאת ט. ס. אליוט>
  • רייך, אשר. משחק השחמט - קטע מתוך "ארץ השממה" של ת"ס אליוט בארבעה תרגומים. הארץ, תרבות וספרות, י"ז בכסלו תשס"ג, 22 בנובמבר 2002, עמ' ה 2 <על תרגומיהם של נח שטרן, מנחם בן, דליה גלבר ואסתר כספי>
על "בן כושים" לריצ'רד רייט
קישורים:


עודכן לאחרונה: 2 באוגוסט 2020  

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף