שלמה טנאי (1919־2000)

 <בהכנה>

Shlomo Tanny

שלמה טנאי (קושיצקי) נולד בביליץ (בילסקו, שלזיה, פולין) בה' בכסלו תר"ף, 27 בנובמבר 1919 למשפחה ציונית שומרת מסורת. לאחר שנות לימודים ראשונות בעיר-הולדתו עלתה משפחתו ב-1929, ארצה. למד ברחובות וסיים את בית-הספר "גאולה" (לימים גימנסיה "בלפור") בתל-אביב. היה חניך תנועת נוער וערך מסעי השתלמות בעתונאות בצרפת (1947) ובארצות הברית (1952). ב-1942 השתתף ביסוד חוג סופרים צעירים, שבישרו את צמיחתו של דור ספרותי חדש בארץ, והיה מעורכי בטאונם "ילקוט הרעים". משנת 1944 היה חבר מערכת עיתון 'הארץ' שבו עבד לסירוגין עד 1966. בתקופת מלחמת העצמאות שימש כסופר צבאי ובשנים 1950־1954 ערך את השבועון 'במחנה'. בשנים 1954־1956 היה עורך השבועון לילדים "דבר לילדים". בשנת 1956 היה עורכו של השבועון "רימון", שהוקם על-מנת להתחרות בשבועון "העולם הזה" ונסגר כעבור חודשים מעטים. היה חבר בועדת העשור להקמת המדינה, ואז הגה ויזם את רעיון "שבוע הספר העברי" שנערך לראשונה ב-1959. השתתף בעריכה של אנתולוגיות ומאספים ספרותיים והיה חבר הועד המרכזי של אגודת הסופרים.  החל מ-1967 היה מנהל המחלקה להסברה במרכז לתרבות ולחינוך של ההסתדרות. בשנים 1973-1997 כיהן כיושב ראש הנהלת אקו"ם (אגודת קומפוזיטורים, מחברים ומו"לים למוזיקה בישראל), ולחם בנחישות לשמירה על זכויות היוצרים. שירו הראשון, "שעת צלילים" פורסם ב-1938 בעיתון 'דבר' וספר שיריו הראשון, "פגישת האוהבים", עם ציורי רעייתו תרצה, נדפס ב-1947. בשנת 1985 זכה בפרס ביאליק על מפעלו בשירה. בשנת 1972 זכה בפרס חולון ע"ש קוגל על ספר שיריו "ניחושים". בשנת 1976 זכה בפרס מרים טלפיר על ספר שיריו "רגלי המבשר". תרגם את רוב כתביו של המשורר היינריך היינה, ויחד עם ההיסטוריון ד"ר יהודה אילוני ייסד בשנת 1991 את "אגודת חובבי היינה", שבין היתר הביאה לקריאת רחוב על שם היינה בתל-אביב, הקימה חדר על שמו בספריית "בית אריאלה", ומוסיפה לערוך כנסים שנתיים גם שנים אחרי ששני מייסדיה הלכו לעולמם. רעייתו, תרצה טנאי, היא כלת פרס יציב ואיירה את רוב ספריו ועוד עשרות ספרי-ילדים. שלמה טנאי נפטר בתל אביב בג' בשבט תש"ס, 10 בינואר 2000.
[מקורות: קרסל, תדהר, לקסיקון אופק לספרות ילדים, גרנות, לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, ויקיפדיה, ITHL]

ספריו:

  • פגישת האוהבים : שירים (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1947) <ציורים – תרצה>
  • שלושה חצים : בנגב עד אילת (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1950) <רשימות סופר צבאי בקרבות הנגב>
  • ארץ החיים : שירים (תל אביב : מצפן, 1954)
  • שלשה חצים ואת : מסעות המלחמה בנגב והמאמצים להחיאת אדמתו (תל אביב : ספרי גדיש, תשט"ו)
  • כוכבי דרך : שירים (ירושלים : קרית ספר, תשט"ז) <איורים – תרצה>
  • יונים בחלום : ספורים לילדים (תל אביב : מסדה, תשי"ח) <הציורים – תרצה>
  • חברים : שירים וספורים לילדים (תל אביב : מסדה, תשכ"א) <הציורים - אורה מרקשטין>
  • לפני ימים חדשים : שירים (תל אביב : ש' זימזון, 1961)
  • אגדת הבית הצוחק (מרחביה : ספרית פועלים, תשכ"ב) <איורים – תרצה טנאי> <מהדורה שניה יצאה לאור בתש"ם 1979 – להלן>
  • עד שהגיע היום : שירים (תל אביב : אגודת הסופרים בישראל ליד הוצאת מסדה, 1967)
  • גבוה, גבוה : ספורים לילדים (תל אביב : נ' טברסקי, 1967) <ציורים – תרצה>
  • שירים : מבחר (תל אביב : עקד, תש"ל)
  • ניחושים : שירים (תל אביב : עקד, תשל"ב)
  • שירי שלמה טנאי : מ'פגישת האוהבים' עד 'ניחושים' (תל אביב : עקד, תשל"ב)
  • פלא איש : ספור (תל אביב : ספרית פועלים, תשל"ב) <איורים - תרצה>
  • יומן בעת מלחמה (תל אביב : עם עובד -תרבות וחינוך, תשל"ד) <על מלחמת יום הכיפורים>
  • שני אווזים שובבים (תל-אביב : עופר, תשל"ה) <סדרה בת שמונה חוברות עם איורים מאת תרצה טנאי>
    התוכן: איך נסעו ברכבת לחיפה -- בסירה אל הים הגדול -- לומדים לרכב על אופנים -- שומרים על המולדת -- עולים לירושלים -- כמה נעים לטוס -- ארצנו היפה -- החללית אל הירח.
  • רגלי המבשר : שירים (רמת גן : אגודת הסופרים העברים בישראל ליד הוצאת מסדה, 1976)
  • משחקי שיר (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ח) <איורים - יעקב קמחי>
  • אגדת הבית הצוחק : מספורי תל-חתול (תל-אביב : ספרית פועלים, תש"ם 1979) <ציורים - תרצה טנאי>
  • אמא קטנה (תל אביב : עם עובד, תש"ם 1979) <איורים - מירה פרידמן>
  • מתוך ההפיכה : שירים (ירושלים : יחדיו : דביר, תשמ"א 1981)
  • גם גדולים היו קטנים : ספורים מאחורי השירים (ירושלים : עידנים, תשמ"ח 1987) <אחרית דבר - אוריאל אופק ; איורים - יפה טלרק>
  • מברק : שירים חדשים (ירושלים : כרטא, תשמ"ח 1988)
  • המציל : סיפור (תל-אביב : רשפים, תשנ"א 1990) <איורים - תרצה טנאי>
  • מחר, בעוד נצח (תל אביב : רשפים, תשנ"ה 1995) <שירים>

עריכה:

  • ילקוט הרעים : לספרות חדישה (תל אביב : ארחה, תש"ג-תש"ו) <בעריכת שלמה טנאי ומשה שמיר>
  • דור בארץ : אנתולוגיה של ספרות ישראלית (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1958) <בשיתוף עזריאל אוכמני ומשה שמיר>
  • יפה היא : זר תצלומים לחייל (תל אביב : תרבות וחינוך, תשכ"ט 1968) <עריכה גרפית - שמואל צור>
  • כֻּלם רוצים להיות גדולים : שירים וספורים לילדים (תל-אביב : ידידים, 1970)<העורכים - שלמה טנאי וחזי לופבן ; ציורים – תרצה>
  • ימי המלחמה : פרקי תשרי תשל"ד (תל אביב : ההסתדרות הכללית של העובדים בארץ ישראל - הועד הפועל-המרכז לתרבות ולחינוך בשיתוף חברת העובדים ומפעלי תרבות וחינוך, תשל"ד 1973) <בעריכת שלמה טנאי ונחמן תמיר>
  • אדם לעמל : מבחר שירים (תל-אביב : עם עובד, תשמ"א) <בשיתוף יעקב בסר> <איורים - גד אולמן>

תרגום:

  • ספורים לנכדי / רחל שטראוס ; תרגמו לעברית מכתב יד אשר ושלמה טנאי (תל-אביב : ש' זימזון, תשט"ז) <הציורים - גבריאלה רוזנטל>
  • פרשת חייה של מרי קיורי / איילין ביגלאנד (תל אביב : אנקור, תשי"ט)
  • ספורים לנכדי הגדול / רחל שטראוס תרגמו לעברית מכתב יד - אשר ושלמה טנאי (תל-אביב : ש' זימזון, 1960) <הציורים - ב' פרנקפורטר>
  • שושנת הים : מחזה בשלוש מערכות / נג'אתי ג'ומאלי ; תרגמו מתורכית דויד אורן ושלמה טנאי (תל אביב : אל"ף, 1966)
  • חויה / בר הופמן, שניצלר, הופמנסתאל (תל אביב : עקד, 1968) <קובץ יצירות של שלשה מסופרי וינה> <ציורים - גד אולמן>
  • הפרח הכחול : ספורים מן הרומנטיקה / בחר ותרגם מגרמנית שלמה טנאי (ירושלים : דביר, תשמ"ג 1982)
  • הים הצפוני : פרקי שירה ופרוזה / היינריך היינה (תל אביב : עם עובד, תשמ"ו 1986)
  • פנמה יפה פי כמה : והפעם - איך נסעו דבון ונמרון לארץ פנמה / ינוש (תל אביב : עם עובד, 1986)
  • על האמנות המודרנית / פאול קליי (תל אביב : ספרית פועלים, 1987)
  • שיחות עם קפקא / גוסטב יאנוך (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1987) <עריכה - טוביה ריבנר>
  • הניבלונגים וסיפורים אחרים (תל אביב : עם עובד, תשמ"ח 1988)
    <התוכן: שירת הניבלונגים - הינריך האומלל - קורות חייה של האשה מלוזינה היפה>
  • ראי בתוך ראי : ליבירינת / מיכאל אנדה (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ"ח 1988)
  • טאראבאס : אורח עלי אדמות / יוזף רות (תל-אביב : זמורה-ביתן, תש"ן 1990) <רומן>
  • מבחר שירים ומכתבים / היינריך היינה (תל-אביב : רשפים, תש"ן 1990) <כולל פרקי ביוגרפיה מאת המתרגם>
  • מנגינות עבריות / היינריך היינה (תל אביב : רשפים, תשנ"ב 1992)
  • בריחה ללא קץ / יוזף רות (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ב 1992) <רומן>
  • גרמניה - אגדת חורף : (נכתב בשנת 1844) / היינריך היינה (תל אביב : רשפים, תשנ"ג 1993)
  • וקדיש הם לא יגידו : על יהודים, יהדות וחרות / היינריך היינה (תל אביב : רשפים, תשנ"ד 1994) <בשיתוף יהודה אילוני>
  • ייסורים וחיוכים : מבחר שירים, משלים והברקות / היינריך היינה (תל אביב : רשפים, תשנ"ה 1995)
  • צחוק אלפי שנים : שירים / כריסטינה הנזקלבר-זבידה (תל אביב : רשפים, תשנ"ז 1997)
  • כתבים נבחרים : בשני כרכים / היינריך היינה (תל אביב : רשפים, תשנ"ח 1997) <בשיתוף יהודה אילוני>
  • ונוס בפרווה / ליאופולד פון זאכר-מאזוך (תל אביב : גוונים, תשנ"ח 1998)
  • טנהויזר ושירים אחרים : מבחר חדש / היינריך היינה (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ח 1998) <אחרית דבר - עמינדב דיקמן>
  • אורח על כדור אפל : מבחר שירים ומכתמים / יוהן וולפגנג גיתה (תל-אביב : קשב לשירה, תשנ"ט 1999)
  • ספר השירים / היינריך היינה (תל אביב : גוונים, תש"ס 1999) <עם דברי הקדמה מאת המתרגם>
  • בעורקי / כריסטינה הזנקלבר-זבידה (תל אביב : גוונים, תשס"ב 2001) <שירים. רוב התרגום מגרמנית נעשה על ידי המחברת והיתר על ידי שלמה טנאי ומנפרד וינקלר>
  • ספר תמונות בלי תמונות : אגדה למבוגרים / הנס כריסטיאן אנדרסן (תל אביב : גוונים, תשס"ג 2003)

על המחבר ויצירתו:

  • עקרוני, אביב. נלך עם הכוכבים במסילתם.   בספרו על כפות המאזניים : מבחר מאמרים : ספרות, היסטוריה, יהדות, הגות, חינוך (תל-אביב : עקד, תשס"ז 2007), עמ' 111־120 <על שלושה מספרי שיריו של שלמה טנאי: "שירי שלמה טנאי : מ'פגישת האוהבים' עד 'ניחושים" (תל אביב : עקד, תשל"ב) ; "רגלי המבשר" (1976) ו"מברק" (1988). פורסם לראשונה בשלוש רשימות ב"על המשמר" (30 במארס 1973 ו-11 ביוני 1976 וב'ידיעות אחרונות, 14 באוקטובר 1988>
על "לפני ימים חדשים"
  • כהן, אדיר. "לפני ימים חדשים".  בספרו: סופרים עבריים בני זמננו : משוררים, מספרים, מחזאים, מסאים ומבקרים (תל-אביב : מ. מזרחי, 1963), עמ' 231־233.
על "ניחושים"
על "מברק"

על "דור בארץ", אנתולוגיה של ספרות ישראלית, בעריכת עזריאל אוכמני, שלמה טנאי ומשה שמיר
  • אוכמני, עזריאל.  התבוננות ונסיון של הכללה.  מאסף : לדברי ספרות, בקורת והגות, כרך א' (תש"ך 1960), עמ' 255־265 <חזר ונדפס בספרו קולות אדם : מסות  (תל-אביב : אגודת הסופרים בישראל: ליד הוצאת מסדה, 1967), עמ' 123־137>
  • ד.ש.  "דור בארץ". קשת, שנה ראשונה, חוב' א (סתיו 1958), עמ' 195־196.
על "טאראבאס" ליוזף רות על "כתבים נבחרים" להיינריך היינה (תשנ"ח)
  • ברונובסקי, יורם.  לתרגם את המקור המוחלט.   הארץ, תרבות וספרות, ח' באדר תשנ"ח, 6 במארס 1998, עמ' ד 2.
על "טנהויזר ושירים אחרים" להיינריך היינה (תשנ"ח)
  • ברונובסקי, יורם.  לתרגם את המקור המוחלט.   הארץ, תרבות וספרות, ח' באדר תשנ"ח, 6 במארס 1998, עמ' ד 2.
על "אורח על כדור אפל" מאת יוהן וולפגנג גתה
  • שפריר, משה. בחיי לא ראיתי יפה מזה.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ג' בכסלו תש"ס, 12 בנובמבר 1999, עמ' 28.
על "ספר השירים" להיינריך היינה
  • מישורי, אפרת. יש על מי לסמוך. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ"א בשבט תש"ס, 28 בינואר 2000, עמ' 27־28.
קישורים:


[עודכן לאחרונה: 8 במארס 2018]

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף