גילה אוריאל (1913־2007)

<בהכנה>

Gila Uriel

    גילה אוריאל (אולגה קרנגל שטאם) נולדה בקרקוב, פולין ב-1913*. עלתה ארצה עם אמה ב־1924 ולמדה בגימנסיה הרצליה ובבית הספר הגבוה למשפט וכלכלה בתל-אביב ובשנות החמישים השתלמה במינהל ציבורי באנגליה ובווילס. שימשה מזכירתם ומנהלת לשכתם של מאיר דיזנגוף וישראל רוקח, ראשי העיר תל-אביב (1932־1953). היא יזמה, ייסדה וניהלה את המחלקה לייעול ולהדרכה בעיריית תל-אביב. לקראת קום המדינה הקימה, יחד עם אדווין סמואל, את בית הספר למינהל ציבורי בירושלים ובתל-אביב. עברתה את שמה לגילה אוריאל לזכר אחיה אורי שטאם ודודנה גיל אדל שנהרגו בעת מילוי תפקידם הצבאי במלחמת העולם השנייה. היא ערכה והגישה ב'קול ישראל' וב"בי. בי. סי." בלונדון, שידורים דו-לשוניים על שירת העולם. ב-1996 יזמה והקימה את קרן האישה היוצרת בספרות במסגרת ויצ"ו תל-אביב, וכן ספרייה לספרות נשים. ב-1999 ייסדה, יחד עם המשוררת עדנה מיטווך-מלר, את הוצאת "בת-קול" לספרות יפה. היתה חברה באקו"ם ואגודת הסופרים העברים. פירסמה שירים (מקור ותרגום), רשימות, מאמרים וסקירות בעיתונים ובכתבי-עת בארץ.
    פירסמה כשלושים ספרים וחוברות. ספר שיריה הראשון, ערגה (טרקלין), ראה אור ב-1975, ואחריו חוט הלב (1997). ספרה הראשון בפרוזה, שלושה דורות (1995), הוא סאגה משפחתית. בימים של זהב (1999) תיעדה באורח ספרותי פרקים בתולדות תל אביב. בתחום התרגום ראו אור פנינים משירת העולם (1952), מבחר שירי היינה (1954 ו-1999) ועוד. ערכה אנתולוגיות אחדות ובהן: עולמו של המשורר (1992); בת-קול, עולמה של משוררת (1995, עם עדנה מיטווך); טל ילדות: שירים, אנתולוגיה של שירת הילד, מקור ותרגום (2002, עם עדנה מיטווך). שירה "אביב לשניים" זכה במקום ראשון בתחרות בלונדון (1953), וב-1999 זכתה במענק מטעם קרן תל אביב לאמנויות. תרגומיה מגלים יכולת לנצל אפקטים צליליים, הקפדה על משקל וחריזה ושימוש במילים היוצרות אווירה פיוטית מיוחדת.
    גילה אוריאל נפטרה בתל-אביב בכ"ב בטבת תשס"ז, 12 בינואר 2007.

נכתב על ידי אביב עקרוני עבור לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים
[מקורות נוספים: קרסל, ויקיפדיה]
* -  על פי קרסל, נולדה בכ"ה בטבת תרע"ד, 23 בינואר 1914.
 

ספריה:

  • מיומנה של סבתא (תל אביב, תשל"ב 1971)
  • ערגה (תל-אביב : טרקלין, תשל"ו 1975) <שירים. עברית ואנגלית>
  • חיי עם אמא (תל אביב, תשל"ז 1977)
  • ארבעים שנות שירות ציבורי (תל-אביב-יפו, תשל"ז)
  • יצחק אדל : משנתו בחינוך ובמוסיקה / בעריכת גילה אוריאל (תל אביב-יפו : מכון למוסיקה ישראלית, תש"ם 1980)
  • אורי וגיל : ציון-זכרון (תל-אביב, תש"ם 1980) <לזכרם של אורי שטאם וגיל אדל>
  • עוללות החיים בתל-אביב (תל-אביב-יפו : אל"ף, תשמ"ט 1989)
  • שלושה דורות : סיפור משפחתי (תל אביב : רשפים, תשנ"ה 1995)
  • חוט הלב (תל אביב : רשפים, תשנ"ז 1997) <לקט שירים>
  • ימים של זהב : תל-אביב - יפו ה'תרס"ט - ה'תשנ"ט (תל-אביב : ירון גולן, תשנ"ט 1999)
  • צחוק הגורל (תל אביב : בת קול, תש"ס 1999) <סיפורים קצרים>
  • אדם בעולם הפוך : ספורים, שירים, מכתמים (תל-אביב : בת קול, תשס"ז 2007)
ספרים נוספים:
  • הפקיד והמשרד (תל-אביב : המחלקה ליעול ולהדרכה, תשט"ו)
  • מינהל משרדי (ירושלים : ראובן מס, תשי"ט 1959) <בצירוף מבוא מאת אדוין סמואל>
  • העיריה והציבור (תל-אביב : עירית תל-אביב-יפו, המחלקה לייעול ולהדרכה, תשל"ג)
  • ניהול ערים : ספר-עזר לסגל הרשות המקומית (תל אביב : אחיאסף, תשמ"ד 1983)
תרגום ועריכה:
  • תורת האדמיניסטרציה / מאת אדוין סמואל, ספר עזר לתלמידי הקורס לדיפלומה באדמיניסטרציה צבורית ; עברית, אולגה שטם (ירושלים : ראובן מס : בית ספר גבוה לאדמיניסטרציה צבורית במזרח התיכון, תש"ח)
  • פנינים משירת העולם (תל-אביב : יבנה, תשי"ג 1953)
  • מבחר שירי הינה / תרגמה גילה אוריאל (תל אביב : יבנה, תשט"ו 1954)
  • פונדק האושר השמיני : עלילת הגבורה של האשה הקטנה / אלן ברגס (תל אביב : מ' מזרחי, תשכ"ב)
  • נאות דשא : רומן / נוויל שוט (תל אביב : מ' מזרחי, 1963)
  • לילה בליסבון : רומן / אריך מריה רימארק (תל-אביב : מ' מזרחי, 1963)
  • נכתב על הים / ויקי באום (תל אביב : מ. מזרחי, 1964)
  • מעגלות החיים / הוארד ספרינג (תל אביב : מ' מזרחי, 1967) <רומן>
  • צללי העבר : רומן / ה"י קייזר ; עברית - גילה אוריאל (תל אביב : מ' מזרחי, 1971)
  • מאיר דיזנגוף, אבי העיר / ליקטה וערכה גילה אוריאל (תל-אביב : עירית תל-אביב-יפו - המחלקה לייעול ולהדרכה, תשל"ב) <דברים משלו ולזכרו>
  • נופים דובבים : מבחר שירי עמים (תל-אביב : טרקלין ליד עקד, 1972)
  • אהבה היא רק מילה : רומן / יוהאנס מאריו סימל (תל אביב : מ. מזרחי, 1972)
  • האם : לקט / בעריכת גילה אוריאל (תל אביב : עירית תל אביב-יפו, אגף החינוך, המרכזיה הפדגוגית לחינוך יסודי, המחלקה ליעול ולהדרכה, תשל"ג)
  • שירי שואה וגבורה / ליקטה וערכה גילה אוריאל (תל-אביב : עירית תל-אביב-יפו - אגף החינוך - המרכזיה הפדגוגית לחינוך יסודי, תשל"ג 1973) <לכבוד יום הזכרון לשואה ולגבורה>
  • הזקן המופלא : הרפתקאה ממלחמת העולם השניה : רומן / נוויל שוט (תל אביב : מ' מזרחי, 1975)
  • זיוה : מבחר סיפורים ושירים לבני הנעורים / ערכה ותירגמה גילה אוריאל (תל אביב : רשפים, תשל"ט 1979) <"לקט של סיפורים ושירים לבני הנעורים, שתורגמו לעברית מארבע שפות: אנגלית, צרפתית, גרמנית ופולנית">
  • בני משפחת ביליג : שי-מזכרת לתלמידים מקבלי פרסים בבית הספר התיכון העירוני ה בתל-אביב-יפו / ערכה והביאה לדפוס גילה אוריאל (תל אביב : ג. אוריאל, תשמ"ג 1983)
  • תל-אביב והגמנסיה : לקט לשנת הגבורות של הגמנסיה העברית "הרצליה" (תל אביב : הקרן לספרות ע"ש גילה אוריאל בגמנסיה העברית "הרצליה", תשמ"ז 1987)
  • זוטות מוניציפליות : לקט מהווי הרשות המקומית בארץ ובעולם / ליקטה וערכה גילה אוריאל (תל אביב : אל"ף, תשמ"ז 1987)
  • בעקבות מגש הכסף : לקט לתלמידי בתיה"ס בתל-אביב - יפו לקראת יום העצמאות / בעריכת גילה אוריאל (תל-אביב : המרכז הפדגוגי, תשמ"ז 1987)
  • עולמו של המשורר : לקט משירת העולם (תל אביב : רשפים, תשנ"ב 1992)
  • בת-קול : עולמה של משוררת (תל-אביב : ירון גולן, 1995) <בשיתוף עדנה מיטווך-מלר><"אנתולוגיה ... מיצירותיהן של משוררות בתקופות שונות">
  • ימי פעמונים : שירי חגיגה וזכרון / כתבו, תרגמו וערכו גילה אוריאל, עדנה מיטווך-מלר, רינה לוינזון (תל אביב : בת קול, תשס"ג 2002)
  • טל ילדות : שירים / לקטו וערכו גילה אוריאל ועדנה מיטווך-מלר (קרית גת : דני ספרים, 2002) <איורים - נורית צרפתי>
על המחברת ויצירתה:
  • מיטווך-מלר, עדנה. אשה יוצרת : במלאת חמש שנים לפטירתה של גילה אוריאל ז"ל.  מאזנים, כרך פ"ו, גל' 2 (ניסן-אייר תשע"ב, אפריל 2012), עמ' 4־9.
על "פנינים משירת העולם"
  • אונגרפלד, משה. "פנינים משירת העולם" לגילה אוריאל. גזית, כרך י"ג, גל' א-ב (תשרי-חשון תשי"ד, ספטמבר-אוקטובר 1953), עמ' 51־52.
על "בת קול - עולמה של משוררת"
  • גלוזמן, מיכאל.  פרשנות מעוות וחוסר איזון.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 155 (כ"ד בשבט תשנ"ו, 14 בפברואר 1996), עמ' 7.
קישורים:


עודכן לאחרונה: 18 באוקטובר 2019

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף