יצחק זילברשלג (1903־1988)

 <בהכנה>

Eisig Silberschlag

יצחק (אייזיק) זילברשלג , משורר, מסאי , מתרגם, עורך ומחנך שפעילותו הענפה העמידה אותו בין המשוררים העבריים המובילים בארה"ב במשך כיובל שנים, נולד בט' בטבת תרס"ג, 8 בינואר 1903 בעיירה סטרי שבגליציה המזרחית. משפחתו היגרה לניו-יורק ב-1920 אך הוא שב לאוסטריה להשלמת לימודיו. את תואר הדוקטור קיבל בוינה בשנת 1926 על עבודת מחקר בהיסטוריה של מלכות רוסיה. את שיריו הראשונים כתב בפולנית, אולם אלה לא ראו דפוס. את שירו העברי הראשון פרסם ב"הדאר" לפני צאתו לוינה. מ-1933 ועד פרישתו לגימלאות ב-1970 ישב זילברשלג בבוסטון ועסק בהוראה ובשנים 1947־1968 שימש כדיקן "בית המדרש למורים" . במהלך שנות יצירתו הארוכות עמד בקשרים הדוקים עם מרבית המשוררים והסופרים בני דורו. בשנים 1946־1947 ערך, לצד אהרן צייטלין, את כתב העת "התקופה" שהוצאתו נפסקה עם פטירת המו"ל, יוסף שטיבל. זילברשלג היה חתן פרס טשרניחובסקי לתרגום לשנת 1951 וזכה בפרסים אחרים מטעם ההסתדרות העברית בארה"ב. בשנות חייו האחרונות כיהן כפרופסור ללימודי יהדות באוניברסיטת טקסס שבאוסטין. זילברשלג נפטר באוסטין, טקסס, בי"ט בתשרי תשמ"ט, 30 בספטמבר 1988 ונטמן בהר הזיתים.
[תודה למנחם רוטשטיין על עריכת ערך זה]
[מקורות: קרסל, לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים]

ספריו:

  • בשבילים בודדים : שירים (ניו יורק : עוגן, תרצ"א)
  • יהודה הלוי : פואימה (תל אביב : גליונות, תרצ"ה)
  • תהיה ותחיה בשירה : מסות (ורשה : א"י שטיבל, תרצ"ח)
  • מפי כושים (ניו יורק, תרצ"ח) <תדפיס מיוחד מתוך "ספר השנה ליהודי אמריקה">
  • עלה, עולם, בשיר (ניו יורק ; בוסטון : עוגן : בית המדרש למורים, תש"ז 1946)
  • קמרון ימי : שירים (ירושלים : קרית ספר, תשי"ט)
  • אגרותי אל דורות אחרים : שירים (ירושלים : קרית ספר, 1971)
  • From renaissance to renaissance : Hebrew literature from 1492-1970 (New York : Ktav Publishing House, 1973-1977) <volume 2: Hebrew literature in the Land of Israel, 1870-1970>
  • יש ראשית לכל אחרית : שירים (ירושלים : קרית ספר, תשל"ו 1976) <כולל תרגומים משירת נירודה>
  • בין אלימות ובין אדישות : שירים (ירושלים : ראובן מס, תשמ"ב)

תרגומים:

  • שירי האהבה / של פולוס סילנטיאריוס (ניו יורק : ההסתדרות העברית באמריקה, תש"ה)
  • ביריניקה : טראגדיה בחמש מערכות / מאת קארל די האז (ניו יורק : מוסד גוסלאבה ואברהם יוסף שטיבל, תש"ו 1945)
  • פלוטוס / אריסטופנס (תל-אביב : דביר, תשי"א 1951)
  • צפרים / אריסטופנס (תל אביב : דביר, תשי"א 1951)
  • קומדיות : צפרים ; פלוטוס ; ליסיסטרטי / אריסטופנס (תל אביב : דביר, תשי"א 1951)
  • עננים : קומדיה / אריסטופניס (תל אביב : מסדה, תשי"ט)
  • צפרדעים : קומדיה / אריסטופנס (תל אביב : מסדה, תשי"ט)
  • שירי אהבה / פולוס סילנצריוס (תל אביב : מחברות לספרות, תשכ"ב)
  • אחת עשרה קומדיות / אריסטופנס (ירושלים - תל אביב : מסדה, תשכ"ז 1967)
    התוכן: כרך א. אכרניים -- פרשים -- עניים -- צרעות -- שלום – צפרים. כרך ב. ליסיסטרטי -- תסמופורניות -- צפרדעים -- קהלניות – פלוטוס.
  • חמשה מחזות / מיננדרוס (ירושלים : מוסד ביאליק, תשמ"ה 1985)
    המחזות: קשה-לב - בת-סמוס - מתבוררים - מגן - גזוזת-שער.

עריכה:

  • ספר טורוב (בוסטון : בית המדרש למורים, תרצ"ח) <בשיתוף יוחנן טברסקי>

על המחבר ויצירתו:

  • אפשטיין, אברהם. יצחק זילברשלג - המשורר.  בספרו: סופרים עברים באמריקה (תל-אביב : הוצאת דביר, תשי"ג 1952), כרך א', עמ' 209־221.
  • אפשטיין, אברהם. יצחק זילברשלג - המבקר.  בספרו: סופרים עברים באמריקה (תל-אביב : הוצאת דביר, תשי"ג 1952), כרך א', עמ' 222־228.
  • הופרט, שמואל.  כי בצו גורלי הייתי הגר : רשמי-פגישה עם המשורר והמתרגם יצחק זילברשלג.  הדואר, שנה 69, גל' ה' (ג' בכסלו תש"ן, 1 בדצמבר 1989), עמ' 16־19.
  • זילברשלג, יצחק.  פרקי חיי.  הדואר, שנה 59, גל' ט"ז (י"ב באדר תש"ם, 29 בפרואר 1980), עמ' 248־249.
  • פנואלי, ש"י [פינלס]. עם שירת הדור.  בתוך: ילקוט ירושלמי לדברי ספרות (ירושלים : אחיאסף, תש"ב), עמ' 37־52.
  • קבקוב, יעקב. יצחק זילברשלאג - משורר מול דורו. בספרו:  שוחרים ונאמנים : מסות ומחקרים על הספרות והתרבות העברית באמריקה (ירושלים : ראובן מס, תשל"ח 1978), עמ' 227־230.
  • רבינוביץ, ישעיה.  יצחק זילברשלג ונופו השירי.  הדואר, שנה 57, גל' ט (כ"ז בטבת תשל"ח, 6 בינואר 1978), עמ' 133, 134.
  • Mintz, Alan.  Eisig Silberschlag.  in Sanctuary in the wilderness : a critical introduction to American Hebrew poetry (Stanford : Stanford University Press, 2012), pp. 252-273.
  • Weingrad, Michael.  in his American Hebrew literature : writing Jewish national identity in the United States (Syracuse, New York : Syracuse University Press, 2011), see index.
על "קומדיות אריסטופאנס"
קישורים:


עודכן לאחרונה: 9 בפברואר 2017

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף