פועה שלו-תורן (1930)

<בהכנה>

Puah Shalev-Toren

ילידת תל-אביב. מוסמכת ובעלת תואר דוקטור בספרות עברית מטעם האוניברסיטה העברית בירושלים. ב-1954 זכתה בתואר "מיס ירושלים". חברה באגודת הסופרים ופעילה בסניף הירושלמי. ב-1957 זכתה בפרס קלאוזנר מטעם עיריית תל-אביב, ב-1992 בפרס בינלאומי לשירי שלום ע"ש ש. שלום, ב-1994 בפרס ראשון ובעיטור כבוד בקונגרס הבינלאומי בסין (טאיוון), ב-1995 זכתה בפרס היהלום שבכתר על תרגומיה לכתבי ר. טאגור, ועוד.  נישאה ב-1952 לסופר חיים תורן, אם לבן וסבתא לנכד.
[צילום: פרנצה גרובנר, ירושלים <מתוך 'חרוזים מבין קפלי המניפה, תשט"ז 1956>]

ספריה:

  • חרוזים מבין קפלי המניפה (תל אביב : יבנה, תשט"ז 1956)
  • א"ב גוטלובר ויצירתו הפיוטית (תל אביב : דביר בהשתתפות פרס קלוזנר של עירית תל אביב יפו למוסמכי האוניברסיטה העברית בירושלים, תשי"ט 1958)
  • לבי ער (תל אביב : יבנה, תשכ"ד) <שירים>
  • נשמת הדברים (תל אביב : יבנה, 1979)
  • שערי הלב : שיר אחד ועשרה תרגומים (ירושלים : פרח הסלע, תשל"ט 1979) <השיר תורגם לאנגלית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, ספרדית, אספרנטו, יוונית, רוסית, ערבית ויידיש>
  • לחלום אותך (ירושלים : כרמל, תשס"ב 2002)
  • החתול פיגרו (מבשרת ציון : צבעונים, 2006) <איורים - דני קרמן> <לילדים>

תרגום:

  • צפרי נוד / רבינדרנת טאגור (תל אביב : יבנה, תשי"ג)
  • מתת אוהב / רבינדרנת טאגור (תל אביב : יבנה, תשט"ו) <שירים>
  • עלי ארח / רבינדרנת טאגור (תל אביב : יבנה, תשי"ז)
  • בסוד נשים / רבינדרנת טאגור (תל אביב : יבנה, תש"ך)
  • שימיני כחותם / רבינדרנת טאגור (תל אביב : יבנה, תשכ"ג) <לקט שירים>
  • גחליליות / רבינדרנת טאגור (תל אביב : יבנה, תשכ"ט)
  • לאור השקיעה / רבינדרנת טאגור (תל אביב : יבנה, תשכ"ט)
  • בשורת אביב / רבינדרנת טאגור (תל אביב : יבנה, תשל"ג) <שירים>
  • הרדופים אדמים : דרמה במערכה אחת / רבינדרנת טאגור (תל אביב : יבנה, 1977)
  • צללים של אהבה / טלאט סאיט הלמן (תל אביב : יבנה, תשמ"ג 1983)
  • זו אגרתי לעולם / אמילי דיקינסון (תל-אביב : יבנה, תשנ"ד 1993) <עברית ואנגלית עמוד מול עמוד>
על המחברת ויצירתה:

על "חרוזים מבין קפלי המניפה" על "לבי ער" על "נשמת הדברים"
  • עמיר, אנדה. אהבת האהבה.  מאזנים, כרך נ, גל' 2 (טבת תש"ם, ינואר 1980), עמ' 146.
על "החתול פיגרו"
  • פאלק, מנחם מ. "החתול פיגרו": מעשה בחתול מזמר. מאזנים, כרך פ"א, גל' 3־4 (ניסן תשס"ח, אפריל 2008), עמ' 99־100.
קישורים:

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף