דורון ב. כהן (1957)

 <בהכנה>

Doron B. Cohen

דורון בנימין כהן, נולד בירושלים בח' באב תשי"ז, 5 באוגוסט 1957. חוקר, מבקר ספרות ומתרגם מיפנית, ערבית ואנגלית. לימד שירה יפנית באוניברסיטה העברית. כיום מרצה וחוקר באוניברסיטאות ביפן. בוגר התיכון ליד האוניברסיטה והאוניברסיטה העברית. תואר שני ודוקטוראט מאוניברסיטת דושישה, קיוטו. מפרסם מאמרים וביקורות בכתבי עת אקדמיים בארץ ובחו"ל, וכן סקירות ומאמרים בעיתונות העברית ("הארץ - תרבות וספרות", "הארץ - ספרים", "ידיעות אחרונות"). זכה בפרס שר המדע, התרבות והספורט למתרגמים, על תרגום יער נורווגי (2001). נשוי לעדה תגר-כהן.

ספריו:

  • יש לך משהו לקרוא? : ביקורת ומאמרים על ספרים וסופרים (ירושלים : כרמל, תשס"ג 2003)
  • The Japanese translations of the Hebrew Bible: history, inventory and analysis (Leiden : Brill, 2013) <Handbook of Oriental Studies, Series V, Vol. 15>
תרגום:
  • לילות הקציר : מחזה / מאת מחמוד דיאב ; בעיבוד ריאד מסארווה ; תרגום מערבית (הוצג בתיאטרון "בית הגפן", 1997)
  • יער נורווגי / הרוקי מורקמי (ירושלים : כתר, 2000) <תרגום מיפנית, בצירוף אחרית דבר והערות>
  • "מבחר הייקו – מאמר ותרגומים". כרמל : כתב עת לשירה, גל' 2 (2000)
  • "שירים על עצים" – תרגום שירים יפניים והצגתם לצד שירים עבריים; פרוייקט משותף למשרד התרבות ולשגרירות יפן שהוצג בשדרות ח"ן בתל-אביב (אוקטובר 2000)
  • אסתר – עם מבוא ופירוש / מאת אדל ברלין  (תל אביב : עם עובד ; ירושלים : הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, 2001) <תרגום מאנגלית. בסדרת "מקרא לישראל: פירוש מדעי למקרא">
  • המפתח / ג'ונאיצ'ירו טניזקי (ירושלים : כתר, 2004) <תרגום מיפנית בצירוף אחרית דבר>
  • קולות מן הים האחר : שירת נשים ערביות בת זמננו / עורך – עמי אלעד-בוסקילה (תל אביב : הוצאת קשב לשירה, 2008) <משתתף>
  • רקמת סתיו : רומן / מאת טרו מיאמוטו  (מושב בן-שמן : מודן, 2010) <תרגום מיפנית בצירוף אחרית דבר>
  • בשבח הצללים / מאת ג'ונאיצ'ירו טניזקי  (תל אביב : אסיה, 2013) <תרגום מיפנית בצירוף הערות ואחרית דבר>
  • ספר רחמים / מאת לאונרד כהן  (ירושלים : כרמל, 2015) <תרגום מאנגלית בצירוף אחרית דבר והערות>
מבחר מאמרים: על המחבר ויצירתו:
על "יש לך משהו לקרוא?"
  • בן-שאול, משה.  מכאן ומכאן ולכאן.  מאזנים, כרך ע"ח, גל' 6 (תשרי תשס"ה, אוקטובר 2004), עמ'  39.
על "יער נורווגי" הרוקי מורקמי
  • אגוזי-קהן, שירלי.  הבאר הסמויה מן העין. הארץ, מוסף ספרים, גל' 404 (כ"ד בחשוון תשס"א, 22 בנובמבר 2000), עמ' 6, 13.
  • אוריין, יהודית. נשים מתאבדות.  ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ"ז בסיוון תש"ס, 30 ביוני 2000, עמ' 27־28.
  • גור, בתיה. כשהרגש דועך השיר הנכון מדבר. הארץ, תרבות וספרות, ה' בסיוון תש"ס, 8 ביוני 2000, עמ' ה 5.
  • כרמי, נעמה. התבגרות. או ההשלמה עם המוות. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ג בסיוון תש"ס, 16 ביוני 2000, עמ' 36.
על "המפתח" לג'ונאיצ'ירו טניזקי
  • אקסלרד, לירז.  המקרה המוזר.  Ynet ידיעות אחרונות <מקוון>, 28 במארס 2005.
  • גור, בתיה. כפות רגליים מבעד למנעול. הארץ, תרבות וספרות, ו' בניסן תשס"ה, 15 באפריל 2005, עמ' ה 2 <חזר ונדפס בספרה מבלי דלג על דף : מבחר מסות ומאמרים / עורכים פוני בז'זינסקי ואריאל הירשפלד (ירושלים : כתר, 2008), עמ' 286־290>
  • זמיר, מיכל. אהבה שראשיתה בנישואים כפויים ואחריתה מי ישורנה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 639 (ט"ז באייר תשס"ה, 25 במאי 2005), עמ' 6.
  • שילוני, בן-עמי. הלוחש לרגליים. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, י"ד באדר ב תשס"ה, 25 במארס 2005, עמ' 28.
על "רקמת סתיו" מאת טרו מיאמוטו על "בשבח הצללים" מאת ג'ונאיצ'ירו טניזקי על "ספר רחמים" ללאונרד כהן
קישורים:

  • רקמת סתיו מאת טרו מיאמוטו באתר טקסט כוללת 'אחרית דבר', מאת דורון ב' כהן

עודכן לאחרונה: 4 ביולי 2017

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף