ק. א. ברתיני (1903־1995)

 <בהכנה>

K. A. Bertini

קלמן אהרן ברתיני (אהרן גולרגנט) נולד בעיירה בריצ'יבה בבסרביה בכ' בתמוז תרס"ג, 15 ביולי 1903. למד ב'חדר' בעיירת-מולדתו וסיים גמנסיה עברית בבלצי והשתלם במדעי היהדות באוניברסיטאות של פראג (1923־1925) והסורבון בפאריס (1925־1927). בשנים 1927־1940 לימד בבתי-ספר עבריים של 'תרבות' בבסרביה. עם פרוץ המלחמה גלה לסיביר, שרד וחזר עם משפחתו הקטנה כפליטים, דרך אוסטריה, איטליה וצרפת. עלה לארץ עם משפחתו ב-1947. היה מורה לספרות בפתח-תקוה ובתל-אביב והשתתף בעריכת הירחון 'מאזנים' והילקוט לדברי ספרות בהוצאת עיריית פתח-תקווה 'קטיף'.  ברתיני פירסם סיפורים ושירים בכתבי-עת לילדים ולמבוגרים. יצירתו הראשונה לילדים היתה הסיפור בחרוזים "מעשה בנר שובב" (קישינב, תרצ"ט). ב-1939 הוציא בקישינוב סדרת ספרונים לגיל הרך בשם 'גרגרים' וכן ערך עם זלמן רוזנטל לוח ספרותי בשם 'פנקסי'. הוא השתתף גם בעריכת ספרי לימוד, פירסם מסות ספרותיות וקבצי שירה למבוגרים. ברתיני גם תרגם ועיבד סיפורים לילדים ולמבוגרים וב-1977 זכה בפרס טשרניחובסקי לתרגומי-מופת.
[מקורות: קרסל, גרנות, לקסיקון אופק לספרות ילדים, לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, ויקיפדיה]

ספריו:

  • גבעולים : מקראה לתלמידים ולבוגרים. ספר א (בוקרסט : גליל, תרצ"ו) <בשיתוף נ' זלבינסקי ובהשתתפות ז' גולדשטיין>
  • מעשיה בנר שובב (קישינוב : תרבות בבסרביה, תרצ"ט)
  • תמול דהה : שירים (קישינוב : דפוס "טכניק", תרצ"ט)
  • מליל עד בקר : שירים ובלדות (תל-אביב : מ. ניומן, תשי"א)
  • מראות על האפר (תל-אביב : הועד להוצאת כתביהם של סופרים עברים מביסראביה, תשי"ד)
  • שביל כחול : שירים (תל-אביב : אגודת הסופרים העברים ליד דביר, 1961)
  • בקבוק על פני המים : שירים ובלדות קצרות (רמת-גן : אגודת הסופרים העברים בישראל, 1969)
  • מחשכים ודרכים : שני מחזורי-שירה (ירושלים : מוסד ביאליק, תשל"ד 1974)
  • שדה ראייה : מסות ספרותיות (ירושלים : מוסד ביאליק, תשל"ח 1977)
  • כל הצבעים ההם : שירי ירושלים ושירים אחרים (תל-אביב : עם עובד, תשל"ח 1978)
  • היין הקר : שירים ובלדות קצרות (תל-אביב : עם עובד, תשמ"ב 1982)
  • מאחורי הפרגוד : שירים ובלדות קצרות (תל-אביב : עם עובד, תשמ"ה 1985)
  • לאורך הימים, לאורך המים : מבחר שירים ובלדות (תל-אביב : דביר, תשמ"ט 1988)
  • שירים (אור יהודה : דביר, תשס"ג 2003) <בחר והוסיף אחרית דבר דן מירון>
תרגום:
  • אשר אתם התהלכתי / מרים ש"ך (תל אביב : דביר, תשי"א 1951)
  • הספור על הענקים גרגנטוא ופנטגרואל / מאת רבלה (תל אביב : מ' ניומן, 1953) <תרגום מקוצר לנוער ולעם>
  • ירח אדום : סיפורים / ש. ברלינסקי (תל-אביב : עם עובד, תשי"ד) <"תירגם מאידיש ק.א. ברתיני". הסיפורים "זהב" ו"גדלות" תורגמו על ידי נ. מליץ [נחום מלצן]>
  • בעומק הראי : סיפורים ורומאנים קצרים / משה אלטמן (תל-אביב : הוצאת י.ל. פרץ, 1967)
  • עד האחרון / יוסף ארליך (רמת-גן : מסדה, 1970)
  • הפלנטאריום / נאטאלי סארוט (תל-אביב : ספרית פועלים, תשל"א 1971) <מצרפתית. מבוא מאת שולמית וויסמן>
  • עלילות הענקים גרגנטוא ופנטגרואל / רבלה (תל-אביב : עם עובד : ספרית דן חסכן, תשל"ג)<תרגום מקוצר מצרפתית>
  • מון הגדול / אלן-פורניה (תל-אביב : עם עובד ; המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות, המפעל לתרגום ספרי מופת, תשל"ו 1975)
  • על תהומות הולך ושר : ילקוט שירים ליריים / ה. לייוויק (תל-אביב : ספרית פועלים, 1977)
  • שבת / יעקב פרידמן (תל-אביב : רשפים, תשל"ח 1977) <שירים>
  • הנסיך ראובני : מחזה בארבע מערכות / דוד ברגלסון (תל-אביב : ספרית פועלים, הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשל"ח 1978) <התרגום יצא לאור לראשונה בהכפלה על-ידי המרכז לתרבות ולחינוך ב-1946>
  • יהדות רומניה : היסטוריה, ביקורת ספרותית, זכרונות / שלמה ביקל (תל אביב : התאחדות עולי רומניה בישראל והוועדה הספרותית של עזבון גרופר, אשקלון, תשל"ח 1978)
  • מודראטו קנטבילה / מארגריט דיראס (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ט 1978)
  • אקוואריום ירוק : סיפורים / אברהם סוצקבר ; מיידיש, ק.א. ברתיני (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ט 1979)
  • שירים / מארק שאגאל (תל-אביב : ספרית מעריב, 1979) <תרגום מיידיש>
  • מבחר שירים / מאריה באנוש (תל-אביב : ספרית פועלים, הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תש"ם 1980) <בהשתתפות שמעון הרן ומנפרד וינקלר>
  • הלילה הראשון בגיטו : מחזור שירים / אברהם סוצקבר (תל-אביב : עם עובד, תשמ"א 1981)
  • הכלב והסוס / וולטיר (תל אביב : עם עובד, תשמ"א 1981)
  • פרקים מן העזבון / מאת יצחק צוקרמן (אנטק) (לוחמי הגיטאות : בית לוחמי הגיטאות ; תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ב)
  • סיפור גן-העדן / איציק מאנגר (תל-אביב : עם עובד, תשמ"ב 1982)
  • בראשית היתה הדממה : מבחר שירים ופואימות / יעקב פרידמן (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ג 1983) <הקדמה מאת דן מירון. תירגמו מיידיש, ק.א. ברתיני ואחרים>
  • סיפורים / ליאוניד אנדרייב (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ד 1984)
  • כוכבים שקפאו : ל"ו שירים / משה ואלדמן (תל-אביב : ברק, תשמ"ה 1985)
  • אקווריום ירוק : סיפורים / אברהם סוצקבר ; תירגם מיידיש ק.א. ברתיני (תל-אביב : צה"ל-מפקדת קצין חינוך ראשי, משרד הבטחון-ההוצאה לאור, תשמ"ו 1986)
  • ענף של לילך, ענף של תפוח : שירים / רינה לוינזון (תל-אביב : רשפים, תשמ"ו 1986) <מרוסית>
  • הרחוב / ישראל ראבון (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ז 1986) <עם אחרית דבר מאת חנא שמרוק>
  • נס נחשולי : מבחר שירים / שפרה ורבר (תל-אביב : רשפים, תשמ"ט 1989)
  • ציורי דרך : אונטערוועגס - אָן א וועג / מרדכי ארדון (תל אביב : ספרית מעריב, תשמ"ט 1989) <עברית ויידיש עמודה מול עמודה>
  • סיפורים פנטסטיים / תיאופיל גוטיה (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשמ"ט 1989)
  • אבלר והלואיז : פואימה דרמאטית בשלוש תמונות / ה. לייוויק (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1990)
  • הספר השחור : על הטבח ... של היהודים שבוצע בידי הכובשים הגרמנים ... באזוריה הכבושים ... של ברית המועצות ובמחנות ההשמדה בפולין בשנות המלחמה 1941-1945 / ליקטו וערכו וסילי גרוסמן, איליה ארנבורג (תל-אביב : עם עובד, תשנ"א 1991) <תירגמה מרוסית מיכל ליטובסקי, את פרקי ליטא תירגם מיידיש ק"א ברתיני>
  • כוכבים תועים / שלום עליכם (תל-אביב : דביר, תשנ"ב 1992) <כולל אחרית דבר מאת חנא שמרוק>
עריכה (מבחר):
  • שי לשלמה : קובץ דברים על שלמה הללס מוגש ליובל השמונים שלו (תל-אביב : הועד להוצאת כתביהם של סופרים עברים מביסראביה, תשי"ג) <בעריכת ק"א ברתיני ואליהו מייטוס>
  • לקט סיפורים מספרות יידיש (תל אביב : מ' ניומן, תשי"ח) <"בהתאם לתכנית הלימודים לבתי הספר התיכוניים מטעם משרד החינוך והתרבות">
  • על אדמת ביסראביה : דברי מחקר, זכרונות, רשימות, תעודות ודברי ספרות לקביעת הדמות של יהדותה (תל-אביב : איחוד האירגונים של יוצאי ביסראביה, תשי"ט-תשכ"ג) 3 כר' <כר' ג. בעריכת ג. קרסל>
  • עלי חיים : קובץ לזכרו של חיים וייסאדלר (תל אביב ; חיפה : דפוס אות, תשכ"ה) <בשיתוף ב.י. מיכלי>
  • פנקס בריטשיבה = בריטשעווער פנקס (תל אביב : ארגון יוצאי בריטשיבה (בסרביה) בישראל, 1970)
  • ספר מאיר : קובץ פידאגוגי מוקדש לזכר מאיר ויניצקי (תל-אביב : "חינוך", תשל"א) <בשיתוף דוד ויניצקי>
  • יהדות ביסאראביה / האיגוד העולמי של יהודי ביסאראביה (ירושלים : חברת אנציקלופדיה של גלויות, תשל"א 1971) <בשיתוף ב.י. מיכלי ויצחק קורן>
  • שרשים וסער : אנתולוגיה של סופרים יהודים בלשון הרומנית (תל-אביב : עקד, 1972) <בהשתתפות א.ב. יפה ודורה ליטמן-ליטאני>
  • ראובן אבינועם : עלים לזכרו (י"א מ' אב תרס"ה – ט"ו אלול תשל"ד) (תל-אביב : עם הספר, תשל"ה) <בהשתתפות שמעון הלקין>
  • ערבות ברוח : אנתולוגיה של סופרי בסארביה (תל-אביב : ברונפמן, תשמ"א 1981) 2 כר' <בשיתוף דוד ויניצקי וב.י. מיכלי>
  • זכרון דמי הבאתי : מבחר שירים ופואימות / דוד הופשטיין ; עברית בידי מתרגמים שונים ; ערך והוסיף אחרית דבר, ק.א. ברתיני (תל-אביב : רשפים, 1984)
על המחבר ויצירתו:
  • אבנרי, שרגא. על שירים ומסות של ק.א. ברתיני. מאזנים, כרך מ"ח, גל' 3 (תשל"ט), עמ' 193־198.
  • מיכלי, ב. י. ק.א. ברתיני - שלבים ראשונים ביצירתו. ערוגות : קובץ לזכרו של יעקב פיכמן, כרך א (אייר תשל"ג 1973), עמ' 39־46.
  • מיכלי, ב. י. ק.א. ברתיני - ערשטע שטאפלען אין זיין שאפן. ביי זיך, העפט 13־14 (1979), זז. 50־58.
  • מירון, דן.  דרך המשך, דרך קוצים : על שירתו של ק. א. ברתיני.  בתוך: ק. א. ברתיני : שירים / בחר והוסיף אחרית דבר – דן מירון (אור יהודה : דביר, תשס"ג 2003), כרך ב', עמ' 185־267.
על "שביל כחול"
על "בקבוק על פני המים" על "מחשכים ודרכים"
  • פיינברג, ענת. מחשכים ודרכים. מאזנים: ירחון לספרות, כרך מ', גל' 1 (1974), עמ' 60־63.
על "לאורך הימים לאורך המים"
  • הגורני-גרין, אברהם.  עייף מן העוויות.  דבר, משא, ז' בשבט תשמ"ט, 13 בינואר 1989, עמ' 19 <חזר ונדפס בספרו: משא ועיון : מסות על לשון, חינוך וספרות (תל אביב : אור עם, תשנ"ג 1992), עמ' 180־184>
  • יפה, אברהם ב.  בין אות לאות.  על המשמר, י"ב באדר א' תשמ"ט, 17 בפברואר 1989, עמ' 16.
  • יפה, אברהם ב.  המודרניזם המתון של ק.א. ברתיני.  מאזנים: ירחון לספרות, כרך ע"ח, גל' 6 (2004), עמ' 17־21.
על "שירים" (תשס"ג 2003)
  • יפה, אברהם ב. המודרניזם המתון של ק. א. ברתיני.  מאזנים, כרך ע"ח, גל' 6 (תשרי תשס"ה, אוקטובר 2004), עמ' 17־21.
  • פלס, יוסי.  היין הקר והחרוז המר.  הארץ, תרבות וספרות, י' באלול תשס"ד, 27 באוגוסט 2004, עמ' ה 4.

על "שבת" מאת יעקב פרידמן על "יהדות רומניה" מאת שלמה ביקל
קישורים:


עודכן לאחרונה: 25 במאי 2017

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף