מנשה לוין (1903־1981)

 <בהכנה>

Menashe Levin

מנשה לוין נולד בסתו 1903 בגרוז'יסק, עיר קטנה בפולין למשפחה חסידית. למד ב'חדר' ובישיבה. בגיל אחת עשרה, מתנער לוין מהחינוך הדתי החסידי שלו, כשהמשפחה עוקרת לווארשה עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה.  כאן מתוודע לראשונה לתרבות האירופאית והוא החל ללמוד שפות זרות (גרמנית, אנגלית וצרפתית). בגיל 20 הציע לאליעזר שטיינמן, עורך כתב העת 'קולות', מסיפוריו והוא פרסמם. שטיינמן גם קירב את לוין והעסיק אותו במערכת כתב-העת. ב-1925 עלה ארצה והתיישב בתל-אביב. כמודרניסט מצא שפה משותפת עם אברהם שלונסקי. לאחר מספר כשלונות ספרותיים, פתח לוין בקריירה מזהירה של מתרגם בשנות הארבעים. הוא הפך למתרגם הבית של 'ספרית פועלים' ומעשיר את הספרות העברית במיטב הספרות האירופאית ובעיקר מן הספרות הצרפתית.  הוא זכה פעמיים בפרס טשרניחובסקי לתרגום. ב-1991 נוסד על-ידי השגרירות הצרפתית בישראל פרס ספרותי על שמו לתרגומים מצרפתית.
[מקורות: קרסל, לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, גרנות, ויקיפדיה, ITHL]

ספריו:
  • מאה לילות ביפו העתיקה : רומן (תל אביב : יחדיו, תרצ"ח)
  • מאה לילות ביפו העתיקה : רומן (תל-אביב : ספרית פועלים : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ג 1983) <על המחבר ויצירתו - משה שמיר, יצחק נורמן> <דפוס צילום של הוצאת תרצ"ח, פרט למאמרים של י' נורמן ומ' שמיר>
  • שלושה מלאכים מושלגים : סיפורים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1983)
  • שמשון ודלילה : טרגדיה מהזמן החדש בשבע תמונות (תל אביב : אל"ף, תשמ"ו 1985)
  • טחנת-מים באביב : סיפורים (תל-אביב : ספרית פועלים, הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשמ"ז 1987) <על המחבר ויצירתו - נורית גרץ>
  • חולות כחולים (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 1997) <"הרומן התל אביבי הראשון"> <עריכה - שולה שלהב>
  • הרקדנית המעופפת : מבחר סיפורים 1928־1981  (ירושלים : מוסד ביאליק, תש"ס 2000) <ערך והוסיף מסה על סיפורי לוין - דן מירון>
  • פתיחה ללילה (תל אביב : קשב לשירה, תשס"ג 2003) <שירים ופרוזה פיוטית> <ערך והוסיף פתח דבר דן מירון>
  • על עיר ועל ים : מבחר סיפורים (ירושלים : מוסד ביאליק, תשע"א 2011) <ליקטו והגישו לדפוס - מאשה לוין וגן מירון>

תרגום:

  • חוג המשפחה / אנדרי מורואה (תל אביב : א"י שטיבל, 1933)
  • למי צילצלו הפעמונים / ארנסט המינגווי (מרחביה : ספרית פועלים, הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1942) <הופיע גם בהוצאת עידית ב-1954 ובהוצאת עמיחי ב-1975>
  • התקוה / אנדרה מאלרו (מרחביה : ספרית פועלים, הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1942) <סיפור>
  • טיסת לילה / אנטואן דה סן אגזיפרי (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1946) <הופיע גם במסגרת ספריית תרמיל של משרד הבטחון בתשמ"ד 1983>
  • בת אדם : דיטה : טרילוגיה / מארטין אנדרסון נקסה (מרחביה : הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1947) <לאחר שתי הדפסות ב-1952 וב-1960 יצאה לאור הדפסה חדשה בשם 'דיטה בת-אדם' ב-1987>
  • אויז'ני גרנדה : רומן / אונורי דה בלזק (תל אביב : עם עובד, תשי"ד)
  • ארץ פירות הזהב : רומן / ז'ורג'ה אמאדו (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשי"ט 1958)
  • ז'רבאז / אמיל זולא (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשי"ח) <יצא לאור ב-1960 בהוצאת מעריב לעם, בתשכ"ט בהוצאת דקל בשיתוף עם מיילקס ובתשמ"ז (1987) על-ידי ספרית פועלים>
  • החינוך הסנטימנטאלי : קורות אדם צעיר / גוסטאב פלובר (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשכ"א) <הופיע שנית במסגרת המפעל לתרגום ספרי מופת בתשל"ח>
  • חירות או מוות : רומן / ניקוס קאזאנצאקי (תל-אביב : עם עובד, תשכ"ג 1963)

על המחבר ויצירתו:

  • בסוק, עדו. פרס לתרגום ע"ש מנשה לוין.  תרגימא: בטאון אגודת המתרגמים בישראל, גל' 36 (1996), עמ' 42־44.
  • גרץ, נורית. המהפכה שלא היתה (הפרוזה המודרניסטית בכתב-העת "טורים"). דפים למחקר בספרות, כרך 3 (תשמ"ו 1986), עמ' 175־198 <בעיקר על הכתיבה המודרניסטית של מנשה לוין ויעקב הורוביץ, לאה גולדברג ונתן אלתרמן>
  • גרץ, נורית. הירח - כסייח שחור – פרווה : בדידותו הסוריאליסטית של מנשה לוין בספרות העברית. מעריב, ג' בכסלו תשמ"ז, 5 בדצמבר 1986, עמ' 27.
  • יפה, אברהם ב. על סיפורי מנשה לוין : חמש שנים לפטירתו. על המשמר, כ"ג בניסן תשמ"ו, 2 במאי 1986, עמ' 17־18.
  • מירון, דן. . ריקוד על החבל המתוח : על סיפוריו של מנשה לוין. בתוך: הרקדנית המעופפת : מבחר סיפורים 1981-1981 / מנשה לוין : ערך והוסיף מסה על סיפורי לוין, דן מירון (ירושלים : מוסד ביאליק, תש"ס 2000), עמ' 259־342.
  • מירון, דן. . שירת מנשה לוין – הדרך שלא נצעדה. בתוך: פתיחה ללילה / מנשה לוין (תל-אביב : הוצאת קשב לשירה, תשס"ג 2003), עמ' 7־32.
  • שמואלי, אפרים.  אמנות התרגום - בירידה? : לזכרו של מנשה לוין - מתרגם דגול.  הדואר, שנה 60, גל' ל"ה (ה' באלול תשמ"א, 4 בספטמבר 1981), עמ' 562־563.
  • שמיר, משה. כהלך בעת סופה.  בתוך: מאה לילות ביפו העתיקה : רומן / מנשה לוין (תל-אביב : ספרית פועלים : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ג 1983), עמ' 187־192.
  • שמיר, משה. תרומתו של מנשה לוין לתיאטרון העברי. אפיריון, גל' 24־25 (1993), עמ' 20.
על "מאה לילות ביפו העתיקה"
  • אוכמני, עזריאל.  על תפאורות ועל אדם.  בספרו לעבר האדם : דברים בשולי ספרים והזמן (מרחביה : ספרית פועלים, 1953), עמ' 166־175 <נחתם: 1939>
  • נורמן, יצחק.  מאה לילות ביפו העתיקה.  טורים, גל' ד' (11 במאי 1938) <נדפס מחדש בתוך: מאה לילות ביפו העתיקה : רומן / מנשה לוין (תל-אביב : ספרית פועלים : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ג 1983), עמ' 181־186>
  • עינת, עמלה. פנטסיה סימבולית בסימטאות יפו. עתון 77, גל' 44־45 (1983), עמ' 74.
  • שקד, גרשון. צוענים של יפו ב'מאה לילות ביפו העתיקה' (מנשה לוין - "תקדים" לנסים אלוני). סימן קריאה, חוב' 16־17 (1983), עמ' 626־628.
על "שלושה מלאכים מושלגים"
  • פרנקל-מודן, רחל. מזמרת הארץ - אלגיה אידילית : עיון ב"שלושה מלאכים מושלגים" למנשה לוין. בתוך: ממרכזים למרכז : ספר נורית גוברין / ערך אבנר הולצמן (תל-אביב : מכון כץ לחקר הספרות העברית, אוניברסיטת תל-אביב, תשס"ה 2005), עמ' 324־337.
על "שמשון ודלילה"
  • פיינגולד, בן-עמי. מחזות ישראליים שראו אור בשנת תשמ"ו. במה : רבעון לדרמה, חוב' 104 (1986), עמ' 95־105 <בין היתר על "שמשון ודלילה" למנשה לוין>
  • ציפר, בני. שבוע של ספרים. הארץ, 15 בנובמבר 1985, עמ' 16.
על "טחנת מים באביב"
  • סימן-טוב, יעקב. מילים מכושפות. על המשמר, כ' בכסלו תשמ"ח, 11 בדצמבר 1987, עמ' 15.
על "חולות כחולים"
  • הולצמן, אבנר. מטרופולין זעירה. הארץ, תרבות וספרות, כ' בטבת תשנ"ט, 8 בינואר 1999, עמ' ב 14 <חזר ונדפס בספרו: מפת דרכים : סיפורת עברית כיום (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, 2005), עמ' 300־303>
  • נבות, אמנון. פתגמים אמנותיים רבים. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ד בחשוון תשנ"ח, 14 בנובמבר 1997, עמ' 31.
  • שמיר, זיוה. הרומן התל-אביבי הראשון: על כתב יד גנוז של מנשה לוין משנת 1929. מעריב, ספרות, כ"ט באלול תשמ"ז, 23 בספטמבר 1987, עמ' 3, 8.
  • שמיר, זיוה.  הרומן התל-אביב הראשון (אחרית דבר).  בתוך:  חולות כחולים / מנשה לוין (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1997), עמ'  183־198.
על "הרקדנית המעופפת"
  • מלצר, יורם. מנשה לוין פורש כנפיים. מעריב, מוסף לשבת – ספרות וספרים, כ"ח בתשרי תשס"א, 27 באוקטובר 2000, עמ' 26.
  • פלס, יוסי. כה אי-ממשי, כה מיתולוגי. הארץ, תרבות וספרות, י"ט בחשון תשס"א, 17 בנובמבר 2000, עמ' ב 14.
על "פתיחה ללילה"
  • ברלוביץ, יפה. מי אתה מנשה לוין? מאזנים, כרך ע"ח, גל' 6 (תשרי תשס"ה, אוקטובר 2004), עמ' 28־32.
  • גלעדי, אמוץ. הקרנה פואטית על מסך פרוזאי. הארץ, תרבות וספרות, י"ד בתשרי תשס"ד, 10 באוקטובר 2003, עמ' ה 2.
  • חלפי, רחל. אלכימיסטן של מלים. הארץ, מוסף ספרים, גל' 614 (י"ח בכסלו תשס"ה, 1 בדצמבר 2004), עמ' 14.
על "על עיר ועל ים"

על "החינוך הסנטימנטאלי" לגוסטב פלובר
על "בת אדם : דיטה" או "דיטה בת-אדם" למארטין אנדרסון נקסה
  • אבישי, מרדכי. "דיטה בת-אדם" כעבור 40 שנה. מעריב, ספרות, י"ט באב תשמ"ז, 14 באוגוסט 1987, עמ' 3.
על "אויז'ני גראנדה" לאונורה דה-בלזק
  • מגד, מתי. בלזק בעיני בני דורנו. מולד, חוב' יג (תשט"ז), עמ' 449־452.
על "ארץ פירות הזהב" לז'ורג'ה אמאדו
  • ד.ל.  "ארץ פירות הזהב".  קשת, שנה ראשונה, חוב' ב (חורף 1959), עמ' 188־189.
על "חירות או מוות" לניקוס קאזאנצאקיס
  • קנז, יהושע.  דרך היסורים של קפיטן מיכליס : על "חירות ומוות" לקאזאנצאקיס.  משא (מצורף ל'למרחב'), שנה 12, גל' 35 (ג' באלול תשכ"ג, 23 באוגוסט 1963), עמ' ב.
על "ז'רבאז" לאמיל זולה
  • אונגר, הנרי. המדען של החיים. הארץ, י"ג בכסלו תשמ"ח, 4 בדצמבר 1987, עמ' ב 6.
על "החינוך הסנטימנטלי" לגוסטאב פלובר
  • לוי, דן. תכנים פילוסופיים ורומאנטיים במסגרת ריאליסטית. מאזנים, כרך מ"ז, גל' 1 (סיוון תשל"ח, יוני 1978), עמ' 67־68.
קישורים:

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף