בנימין הרשב (1928־2015)

 <בהכנה>

Benjamin Harshav

בנימין הרשב (הרושובסקי) נולד בווילנה בח' בתמוז תרפ"ח, 26 ביוני 1928. בעת מלחמת העולם השנייה נמלטה משפחתו לאיזור אוראל בברית-המועצות. ב-1946 הצטרף לתנועת דרור-החלוץ הצעיר בפולין ולמד בסמינר העולמי שלה בגרמניה. במינכן היה חבר מערכת להבות, ירחון עברי-יידי של תנועת דרור, ופרסם ספר שירים ראשון בגיל 19. ב-1948 עלה לארץ בספינת מעפילים ומיד בהגיעו התגייס לפלמ"ח. אחרי מלחמת העצמאות החל את לימודיו באוניברסיטה העברית וסיים תואר ראשון ושני בחוג לספרות עברית ובהיסטוריה של עם ישראל. בעת לימודיו בירושלים ייסד – עם נתן זך, אריה סיון ומשה דור – את כתב-העת לקראת. אחר-כך המשיך את לימודיו בספרות השוואתית באוניברסיטת ייל. הוא לימד באוניברסיטה העברית והעמיד קורסים חדשים לזמנם. ב-1966 הקים, עם קבוצת תלמידים, את החוג לתורת הספרות הכללית באוניברסיטת תל-אביב ועמד בראשו עד 1971. בה בעת ייסד את כתב-העת הראשון בעברית למדע הספרות, "הספרות", והיה עורכו במשך שנים רבות. ב-1975 הקים את המכון הישראלי לפואטיקה וסמיוטיקה ע"ש פורטר. ב-1987, כאשר יצא לגמלאות, הצטרף לאוניברסיטת ייל. במרוצת השנים פרסם כעשרים ספרים וכן מאמרים רבים שפורסמו באחת-עשרה שפות. כמו כן היה פעיל בארגונים בינלאומיים, שימש פרופסור אורח באוניברסיטאות שונות בעולם והיה חבר במכונים ללימודים מתקדמים. הוא זכה בפרס ירושלים ע"ש אורי-צבי גרינברג ובפרס קורט (Koret Jewish Book Award) בארצות-הברית בעבור ספרו באנגלית על מארק שאגאל וזמניו. ליובלו השבעים הופיעו שני כרכים לכבודו בעברית, "אדרת לבנימין", ושלושה כרכים באנגלית, Harshav Festschrift. הרשב חבר באקדמיה האמריקנית לאמנות ולמדעים וכן חבר באקדמיה הלאומית הישראלית למדעים. פרופסור הרשב נפטר בד' באייר תשע"ה, 23 באפריל 2015.
[מקורות: גרנות, לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, ויקיפדיה, הספריה - מרכז הספר והספריות בישראל]

ספריו:

  • שטויבן : ליעדר (מינכען : מרכז דרור - פארלאג-באפרייונג, 1948)
  • ריתמוס הרחבות : הלכה ומעשה בשירתו האקספרסיוניסטית של אורי צבי גרינברג (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 1978)
  • שירי גבי דניאל (תל אביב : ספרי סימן קריאה, תש"ן 1990) <מגיש בנימין הרשב ; דיוקן המשורר והערות - א"נ לוריא ; ציורים - משה קופפרמן>
  • אינטרוספקטיביזם בניו יורק : כולל מבחר שירי א' לילס בתרגום מיידיש (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 1997)
  • שדה ומסגרת : מסות בתיאוריה של ספרות ומשמעות (ירושלים : כרמל, תש"ס 2000)
  • אמנות השירה (ירושלים : כרמל, תש"ס 2000)
  • שירת התחיה העברית : אנתולוגיה היסטורית-ביקורתית (תל אביב : האוניברסיטה הפתוחה, תש"ס 2000) <שני כרכים>
  • שירת היחיד בניו יורק : דיוקנאות של ארבעה משוררי יידיש ומבחר שיריהם בתרגום עברי (ירושלים : כרמל, תשס"ב 2002) <בספר שירים מאת: משה ליב הלפרין, יעקב גלטשטין, אהרן לייעלעס וציליה דרפקין>
  • התרבות האחרת : יידיש והשיח היהודי (ירושלים : כרמל : המכון הישראלי לפואטיקה וסמיוטיקה ע"ש פורטר, אוניברסיטת תל-אביב, תשס"ו 2006)
  • לשון בימי מהפכה : המהפכה היהודית המודרנית ותחיית הלשון העברית  (ירושלים : כרמל : המכון הישראלי לפואטיקה וסמיוטיקה ע"ש פורטר, אוניברסיטת תל-אביב, תשס"ח 2008)
  • משקל וריתמוס בשירה העברית החדשה  (ירושלים : כרמל : המכון הישראלי לפואטיקה וסמיוטיקה ע"ש פורטר, אוניברסיטת תל-אביב, תשס"ח 2008)
  • תולדות הצורות של השירה העברית מן התנ"ך עד המודרניזם (רמת גן : אוניברסיטת בר אילן, תשס"ח 2008)
עריכה:
  • יורשי הסימבוליזם בשירה האירופית והיהודית : מבחר מאניפסטים, מאמרים, הכרזות עבריים ומתורגמים משפות שונות, בצירוף הערות (ירושלים : האוניברסיטה העברית בירושלים, הפקולטה למדעי הרוח - החוג לספרות השוואתית, תשכ"ה)
  • באמצע העולם ובאמצע הזמנים : מבחר שירים משנות העשרים והשלושים / אורי צבי גרינברג  (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ט 1979)
  • American Yiddish poetry : a bilingual anthology / edited by Benjamin and Barbara Harshav (Berkeley : University of California Press, 1986) <translations with the participation of Kathryn Hellerstein, Brian McHale, and Anita Norich>
  • מאניפסטים של מודרניזם (ירושלים : כרמל : המכון הישראלי לפואטיקה וסמיוטיקה ע"ש פורטר - אוניברסיטת תל אביב, תשס"א 2001)
תרגום:
  • טוס הזהב : שירים ופואמות / משה ליב הלפרן ; תרגמו מיידיש ה. בנימין ואריה סיון ; בלוויית מבוא מאת אליעזר גרינברג (ירושלים : מוסד ביאליק, תשכ"ג)
  • גלות המשוררים : מבחר שירים, 1914־1956 / ברטולט ברכט ; ערך, תרגם מגרמנית והוסיף אחרית דבר והערות ה. בנימין (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ח 1978)
על המחבר ויצירתו:
ספרי יובל
  • אדרת לבנימין : ספר היובל לבנימין הרשב  / עורכת – זיוה בן-פורת (תל אביב : המכון הישראלי לפואטיקה וסמיוטיקה ע"ש פורטר, אוניברסיטת תל-אביב : הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1999־2001) <שני כרכים>
    תוכן העניינים
על "ריתמוס הרחבות"
  • Band, Arnold. The "Rehabilitation" of Uri Zevi  Greenberg.  Prooftexts, vol. 1, no. 3 (September 1981), pp. 316-326.
על "שירי גבי דניאל"
על "שדה ומסגרת"
  • זנדבנק, שמעון.  הלהט והלהטוטים.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 419 (י"ב באדר תשס"א, 7 במארס 2001), עמ' 10.
על "אמנות השירה"
  • זנדבנק, שמעון.  הלהט והלהטוטים.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 419 (י"ב באדר תשס"א, 7 במארס 2001), עמ' 10.
על "גלות המשוררים", מבחר שירים של ברטולט ברכט
On "American Yiddish poetry: a bilingual anthology"
קישורים:


עודכן לאחרונה: 15 ביולי 2018

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף