אברהם רגלסון (1896־1981)

 <בהכנה>

Abraham Regelson

נולד בעיירה הלוסק, פלך מינסק ברוסיה הלבנה, בחשון תרנ"ז, אוקטובר 1896 לאביו הנגר. למד בילדותו ב'חדר'.  בהיותו בן תשע, היגר עם משפחתו לארה"ב. הוא למד ב"איסט סייד" של ניו-יורק ב"חדר", בישיבה, ובבתי-ספר עירוניים של ניו-יורק. למרות שלא המשיך בהשכלה פורמלית גבוהה, תוך קריאה מרובה נהיה למלומד, אוטו-דידקט. לפרנסתו שימש כספרן וכמורה בבתי-ספר עבריים בניו-יורק ובקליבלנד, אוהיו. ב-1920 פירסם את שיריו הראשונים בירחון 'מקלט', ומאז פירסם שירים, מאמרים עיוניים וביקורתיים, שיחות ואגדות בכתבי-עת שונים, ביניהם  'התקופה', 'הדואר', 'מאזניי'ם, ו'ביצרון'; כמו-כן השתתף בעיתונות העברית בארץ ובעיתונות האנגלו-יהודית והיידית בארה"ב. ב-1933 עלה ארצה עם משפחתו הגדלה, (הוא נשא לאישה את חיה רוזן, בעלת הקול הנפלא, שכמוהו שלטה בעברית, אנגלית ויידיש). הוא התקבל כחבר-מערכת בעיתון היומי 'דבר' ואף היה בין מייסדי השבועון לילדים  'דבר לילדים', בו הופיעו לראשונה פרקי ספרו המפורסם "מסע הבובות לארץ-ישראל". ב-1936 (עקב פטירת תינוק ממחלת הדיסינטריה בבי"ח תל-אביבי, וסיכון חיי שני ילדים נוספים ממחלת המלריה), חזרו ההורים עם ארבעת ילדיהם (ועוד אחד בדרך) לארה"ב, והתיישבו בברונקס שבניו-יורק. אברהם רגלסון התפרנס בדוחק ע"י כתיבה מזדמנת בכתבי-עת יהודיים. רק בזמן מלחמת העולם השניה, זכה לעבודה קבועה בעיתון היידי היומי 'מאָרגן פרייהייט', שם היה בעל מדור משלו שכלל מבט להשקפותיו האישיות, חדשות מארץ-ישראל, מאמרים רבים על ספרות עברית ואנגלית, סדרת מעשיות מן ההיסטוריה היהודית, ואף שירה מקורית. ב-1949 חזר ועלה לארץ. עבד כעורך ומתרגם בהוצאת 'עם עובד'. כמו כן, נספח למערכת העיתון 'על המשמר' עד לפרישתו ב-1962. ב-1964 זכה בפרס ברנר עבור ספר שיריו "חקוקות אותיותיך", שבו שיר הכותרת מהווה המנון לשפה העברית. ב-1972 קיבל את פרס ביאליק עבור שירותיים – "לסולם-צורית" ו-"שני ברבורים ונהר", שיר מבוסס על אפיזודה בחיי המשורר האירי ייטס. לאחר שתירגם רגלסון את שירו זה לאנגלית, זכה השיר להקראה פומבית בתאטרון "אבי" שבדבלין, אירלנד. ב-1976 העניקה לו המחלקה לעברית של אוניברסיטת ניו-יורק את פרס ניומן כהכרה בתרומתו החשובה לספרות העברית, ואף הובא לניו-יורק לטקס קבלת הפרס. אברהם רגלסון נפטר בנוה-מונסון בכ"ח באב תשמ"א, 28 באוגוסט 1981.
[תודה לשרונה תל-אורן על הרשות להשתמש במידע ובתמונה מתוך האתר הרשמי המוקדש לאברהם רגלסון]
[מקורות: קרסל, ויקיפדיה, תדהר, לקסיקון אופק לספרות ילדים, לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, גרנות]

ספריו:

  • קין והבל : שיר (קליולנד ; ירושלם : ים ; דפוס ליפשיץ, תרצ"ב)
  • מסע הבובות לארץ ישראל : הבובות בארץ-ישראל (תל-אביב : מצפה, תרצ"ו) <מהד' שניה ושלישית הופיעו בתשי"ד ובתשי"ט בהוצאת הקיבוץ המאוחד עם איורים מאת "אריה", מהד' חדשה בהוצאת ספרית פועלים עם איורים של ארי רון בתשמ"א 1981 ומהדורה מחודשת המכילה מבוא ואחרית-דבר שנכתבו בידי שרונה, בת הסופר, הופיעה ב-2004. רוב האיורים בספר הם מאת "אריה". אחרים, מאת בינה גבירץ, אריה נבון וארי רון. כמו כן ישנם איורים של נחום גוטמן>
  • מלא הטלית עלים : מסות ושיחות (ניו יורק : ועד להוצאת כתבי א' רגלסון, תש"א)
  • שם הבדלח : מראות ואגדות (ניו יורק : ועד להוצאת כתבי א' רגלסון, תש"ב)
  • אל האין ונבקע : שירים (תל-אביב : עם עובד, תש"ד 1943)
  • Israel's sweetest singer : Yehudah Halevi (1080-1140) / including a new translation of Love of Zion by Abraham Regelson (New York : The Hebrew Poetry Society of America, 1943)
  • Yad ha-lashon : a practical handbook of Hebrew containing over 2,000 English idioms and expressions with their Hebrew equivalents (New York : Wolf Sales, 1948)
  • חקוקות אותיותיך : שירים (תל אביב : מחברות לספרות, תשכ"ד)
  • עין הסוס : ספורים מן המיתוס היוני (תל-אביב : דביר, תשכ"ז) <חיתוכי-לינול מאת עמוס חץ>
  • אראלי מחשבה : האזנות לדברי אחרונים (תל אביב : דביר, (תשכ"ט)
  • בית הניצוץ : מראות ואגדות (רמת-גן : דביר, 1972)
  • שירותיים : לסולם-צורית - שני ברבורים ונהר (תל-אביב : מפעלים אוניברסיטאיים להוצאה לאור : ספרי סימן-קריאה, 1972)
  • רביבים וטל : שיחות ועוללות שיר (תל-אביב : עקד, תש"ם)
  • השירים (ירושלים : מוסד ביאליק, תשע"ד 2013) <כולל מסה מאת דן מירון: בין האין הנבקע לעולם הנרקע : השירה העברית באמריקה: פרשת אברהם רגלסון>

תרגומים:

  • סדר הגדה של פסח (ניו-יורק : שילה, 1941) <איורים - אשר פורסט>
  • הגדה של פסח = The Haggadah of Passover (ניו-יורק : האחים שולזינגר, 1943) <איורים צבעוניים על-ידי Siegmund Forst> <הופיע במהדורות רבות עד 1972>

על המחבר ויצירתו:

על "קין והבל"
  • פיינשטיין, משה.  קין והבל.  מסד : מאסף לדברי ספרות, ספר ראשון / ערוך על ידי הלל בבלי (תל אביב : הוצאת "חברים" אמריקה והוצאת "מצפה", תרצ"ג), עמ' 221־229.
על "מסע הבובות לארץ-ישראל"
  • דר, יעל. עלייה נוסח אמריקה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 634 (י"א בניסן תשס"ה, 20 באפריל 2005), עמ' 18.
על "חקוקות אותיותיך"
  • ברתיני, ק.א. פייטן ברוח קדמונינו.  בספרו: שדה ראייה : מסות ספרותיות (ירושלים : מוסד ביאליק, תשל"ח 1977), עמ' 161־170 <נחתם: 1964>
  • Mintz, Alan. Abraham Regelson and the apotheosis of Hebrew.  Prooftexts, vol. 30, no. 1 (Winter 2010), pp. 6-34.
קישורים:


עודכן לאחרונה: 20 בנובמבר 2017

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף