לאה נאור (1935)

<בהכנה>

Leah Naor

לאה נאור (מישקובסקי) נולדה בהרצליה בי"ח בשבט תרצ"ה, 22 בינואר 1935. בנעוריה למדה בבית הספר החקלאי עיינות. בצבא שירתה בנח"ל ונמנתה עם מקימי קיבוץ נחל עוז. למדה ספרות באוניברסיטת תל אביב. פירסמה ספרי סיפורת ושירה לילדים, וכן כתבה תסריטים לתוכניות טלוויזיה לילדים, כמו "קרוסלה", "חג לי", "מה פתאום?" ו"בבית של פיסטוק". תרגמה ספרי ילדים, ובהם סדרת ספריו של דוקטור סוס, ובראשם "חתול תעלול", שזיכו אותה בפרס אנדרסן הבינלאומי לתרגומי מופת לילדים. בין תרגומיה לעברית אפשר למצוא, בין היתר, את הספרים "סיפורי ככה זה" לרודיארד קיפלינג ו"הקטר הכחול שיכול" לווטי פייפר. ספרה "מקהלה עליזה" זיכה אותה ב-1980 בפרס זאב לספרות ילדים. ספרה "זרעים של מסטיק" עובד למחזמר לילדים בהלחנת נחום היימן ובכיכובם של דליה פרידלנד ומיכאל ורשביאק. בין פזמוניה המוכרים: "חיוכים" על פי מנגינה זרה (א.קברול-ט.אריק), אשר מוכר בביצועה של חוה אלברשטיין, שיר הילדים הידוע "מקהלה עליזה", שהולחן בידי נורית הירש והיה אחד משיריה הראשונים של אלברשטיין ושימש גם כפתיח לתוכנית רדיו לילדים בגלי צה"ל, "הסביבון שלי" בלחנו של מתי כספי ו"בהר הגלבוע" של צמד הפרברים. להקת הנח"ל ביצעה את שיריה "קרנבל בנח"ל" ו"סרנדה לעדה", שהפכו ללהיטים. כמו כן כתבה נאור פתיחים לתוכניות טלוויזיה לילדים. בשנת 2005 כתבה סדרת תוכניות טלוויזיה לילדים "סיפורים מהכיס", שמשודרת בערוץ הופ וכוללת סיפורים חדשים מפרי עטה. ב-2014 זכתה בפרס מפעל חיים ע"ש דבורה עומר לספרות ילדים ונוער. לאה נאור נשואה להיסטוריון ד"ר מרדכי נאור, והם הורים לשתי בנות ובן.
[מקורות: קרסל, גרנות, ויקיפדיה, לקסיקון אופק לספרות ילדים, אתרה של לאה נאור]

ספריה:

  • אבא, בן כמה היית כשהיית ילד? (ירושלים : עידנים, 1981) <איורים – יפה טלרק>
  • אבל הבטן מסתירה (תל אביב : שבא, תשמ"ה 1985) <איורים - אורה איתן>
  • אדון חרדון וגברת פלפלת (ועוד שירים) (רמת-גן : כנרת, 1988) <איורים - דני דורי>
  • איפה אלעד? / לאה נאור (גבעתים : מסדה, 1989) <איורים - הנה אדלן>
  • אבל אני כזה : ספר כמעט מדעי על גוף האדם ועלי גם (תל אביב : ספרית פועלים : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, תשנ"ג 1993) <איורים - הלה חבקין>
  • חגשמח בכל בית (בני ברק : ספרית פועלים - הקיבוץ המאוחד, תשס"ד 2003)
  • בואי אמא (הרצליה : מלוא, תשס"ה 2004) <ביוגרפיה של אם המחברת אסתר, כתובה בידי בתה>
  • מלך הילדים : סיפורו של לוין קיפניס (ירושלים : יד יצחק בן-צבי, תשס"ח 2008)
  • צייד הצבעים : סיפורו של נחום גוטמן (ירושלים : יד יצחק בן-צבי, תשע"ב 2012)

תרגום:

  • הקטר הכחול שיכול / ווטי פיפר (ירושלים : כתר, 1998) <איורים - ג'ורג' ודוריס האומן>
  • אמא, את אוהבת אותי? / כתבה ברברה מ' ג'וסי (ירושלים : כתר, 2001)
  • טידויק המוס מתנהג בנימוס / מאת דוקטור סוס (ירושלים : כתר, 2001)
  • הסניצ'ים וספורים אחרים / דוקטור סוס (ירושלים : כתר, 2002)
  • בשול עם חתול תעלול / מאת בוני וורת (ירושלים : כתר, 2004) <לפי דוקטור סוס>
  • אבא, אתה אוהב אותי? / כתבה ברברה מ. ג'וסי (ירושלים : כתר, 2005)
  • אני לבד בבית / מאת הו-באק לי (רמת השרון : צלטנר ספרים של ילדים, 2005)
  • רוצה להיות מנהל גן חיות / דוקטור סוס (ירושלים : כתר, 2006)
  • הקטר הכחול שיכול / ווטי פיפר (ירושלים : כתר, 2006) <איורים, לורן לונג>
  • שירים עליזים וחרוזים פוחזים / רואלד דאל (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, דביר, 2007)
  • טיץ' / פאט האטצ'ינס (רמת השרון : צלטנר, 2007)
  • מפלצונים / ריקי ג'רוז (ירושלים : כתר, 2007) <איורים - רוב סטין>
  • הספר החשוב / נכתב על ידי מרגרט ווייז בראון (רמת השרון : צלטנר, 2007) <איורים - ליאונרד ווייסגרד>
  • תאטרון הג'ונגל / כתבה בנדיקט גוטיה (רמת-השרון : צלטנר, 2007)
  • תאטרון החוה / כתבה בנדיקט גוטיה (רמת-השרון : צלטנר, 2007)
  • אתה זקן רק פעם אחת / מאת דוקטור סוס (ירושלים : כתר ספרים, 2008)
  • הבלון הצהוב / קומאקו סקאי (בן שמן : צלטנר, 2009) <בשיתוף יעל רם>
על המחברת ויצירתה:

על "מלך הילדים: סיפורו של לוין קיפניס על ספריו של ד"ר סוס בתרגום לאה נאור
  • נאור, לאה. ולחשוב שכמעט לא היה דוקטור סוס. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ז' בתשרי תשס"ז, 29 בספטמבר 2006, עמ' 27.
על "רוצה להיות מנהל גן חיות" מאת דוקטור סוס
  • אטלס, יהודה. חגיגה של חופש ודמיון חסר גבולות. הארץ, מוסף ספרים, גל' 680 (ח' באדר תשס"ו, 8 במארס 2006), עמ' 4.
על "אני לבד בבית" להו-באק לי על "הקטר הכחול שיכול" לווטי פיפר
  • בן, מנחם.  איך זה שקטר אחד.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ד' בתמוז תשס"ו, 30 ביוני 2006, עמ' 29.
  • דר, יעל.  פטנט מו"לי: גם ישן וטוב, גם חדש ומרהיב.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 696 (ב' בתמוז תשס"ו, 28 ביוני 2006), עמ' 15.
על "שירים עליזים וחרוזים פוחזים" לרואלד דאל על "טיץ'" לפאט האטצ'ינס על "הספר החשוב" למרגרט וייז בראון
על "אתה זקן רק פעם אחת" לדוקטור סוס
על "הבלון הצהוב" לקומאקו סקאי
קישורים:

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף