בן-ציון תומר (1928־1998)

Ben-Zion Tomer

בן-ציון תומר (טייטלבוים) נולד בבילגוריי, פולין. בעת מלחמת העולם השנייה ברחה המשפחה מזרחה לברית המועצות. עלה ארצה ב-1943 במסגרת עליית "ילדי טהרן". למד בקיבוץ משמר העמק ונמנה עם מייסדי קיבוץ רבדים בגוש עציון. במלחמת השחרור נפל בשבי הלגיון הערבי יחד עם מגיני הגוש, ושהה בשבי הירדני כתשעה חודשים. לאחר שחרורו השלים לימודיו בפילוסופיה וספרות באוניברסיטה העברית בירושלים. בן ציון תומר שימש כעורך המוסף הספרותי 'משא', כמו כן לימד ספרות בסמינרים למורים ובמסגרות קיבוציות. בשנים 1966־1968 שימש כנספח תרבותי בברזיל וב-1969־1977 כיועץ לשר החינוך והתרבות, יגאל אלון. בן ציון תומר ידוע בעיקר בזכות מחזותיו, אולם הוא גם היה משורר, סופר ומתרגם מרוסית ופולנית. יצירותיו תורגמו לשפות אחדות ומחזהו "ילדי הצל" הועלה על במות בארצות הברית וקנדה.
[צילום: דינה גונה]
[מקורות: קרסל, לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים,  ויקיפדיה, המכון לתרגום ספרות עברית]

ספריו:

  • שירים חדשים (תל-אביב : המשך, תשט"ו) <כולל שירים של מקסים גילן, משה דור ונתן זך>
  • נהר חוזר : שירים (תל-אביב : מחברות לספרות, תשי"ט)
  • ילדי הצל : מחזה בשתי מערכות (תל-אביב : עמיקם, 1963) <איורים, שלמה ויתקין> <תורגם לאנגלית, צרפתית ורוסית>
  • Children of the shadows : a play in 2 parts / translated from Hebrew by Hillel Halkin )Jerusalem : World Zionist Organization, Dept. for Education and Culture, 1964?) and (Tel Aviv : Institute for the Translation of Hebrew Literature, 1982)
  • Les enfants de l'ombre / traduit de l'hebreu par Michel Eckhard ; introduction par Haim Shoham (Tel Aviv : Institut de traduction de la littérature hébraïque, 1985)
  • Дети тени / Бен-Цион Томер ; Комментарии-Вступление, Примечания: Рина Цадка, Перевод Виктор Радуцкий, Главный Редактор И Перевод Комментариев-Вадим Климовский, Стихотворные Переводы-Светлана Аксенова, Илл., Шломо Виткин (Израиль : Ринат, 1994)
  • על קו המשוה : שירים (תל-אביב : עקד, תשכ"ט)
  • דרך מלח (תל-אביב : משרד הביטחון – ההוצאה לאור : ספריית תרמיל, תשל"ט 1978)   <כולל: במקום פרולוג – ענפי תות בחלון – במקום פרולוג – מותו של תרנגול הפח – גבול הוא אנשים – גם הלילה, כבכל הלילות – מעשה בכובע – אדם שחור, רחוב לבן – ארצות האפרסק, המישמש והלחם – בגיהינום של אור ושמש – צירי פרידה – המען: רחוב מתי הטיפוס – ומשם לארץ-ישראל>
  • מלאך עיניים (תל אביב : קשב לשירה ולמסה, תשנ"ט 1999)

עריכה:

  • אדום ולבן וריח תפוחי זהב : "ילדי טהראן" (ירושלים : הספריה הציונית על-יד הנהלת ההסתדרות הציונית, תשל"ב 1971)
  • Пути ветра : современная новелла Израиля / под ред. Бен Циона Томера, Хайи Хофман и Елены Макаровой (Москва : Радуга, 1993)
  • קסמי הלענה : סיפורת יוצרים עולים מרוסיה (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 1997)

תרגום:

  • פיקולי / מאת פיליפ הלסמן (תל אביב : מ' ניומן, תשי"ט) <איורים, שלמה כהן>
  • שירי פלאים ואגדות לילדים ולילדות / ש' מרשק (תל אביב : מסדה, 1959) <איורים, יוסף בס>
  • ארמון ארמונון / ש' מרשק (תל אביב : מסדה, תשי"ט) <איורים, יוסף בס>
  • גבריאלה / קתרין גבריאלסון (תל אביב : מסדה, 1960)
  • מבחר שירים / בוריס פסטרנק ; עברית - עזרא זוסמן, בן-ציון תומר, שמואל שתל (תל-אביב : עקד, תשכ"א)
  • אלכסנדר מוקדון / יוסף מודז'ייבסקי (תל אביב : הדר, תשכ"א)

על המחבר ויצירתו:

  • תומר, בן ציון. פולין ארץ זוכרת : בן ציון תומר בשיחה עם "עתון 77". עתון 77, גל' 30 (1981), עמ' 42־44 <על ביקורו בפולין במסגרת של משלחת סופרים ישראלים>
  • אהל, חיים.  "נוסח".  בספרו: שער לשירה הצעירה : סגולות השירה הצעירה : ניתוח יצירות ... (תל אביב : בצלאל צ'ריקובר – מוציא לאור, תשל"ג), עמ' 101־108.
  • בסר, יעקב.  ... "אני בעל שתי ביוגרפיות".... בתוך: שיח משוררים : על עצמם ועל כתיבתם / ערך את הראיונות יעקב בסר (תל אביב : עקד, תשל"א 1971), עמ' 71־78 <שיחה עם המשורר>
  • גולן, ארנה.  "יד ימין ויד שמאל" מאת בן-ציון תומר.  בספרה גבר, אישה, תעודת זהות : שאלות של זהות ביצירות מן הספרות העברית  (תל אביב : חורב, תשס"ה 2004), עמ' 269־276.
  • גולן, ארנה.  "נוסח" מאת בן-ציון תומר.  בספרה גבר, אישה, תעודת זהות : שאלות של זהות ביצירות מן הספרות העברית  (תל אביב : חורב, תשס"ה 2004), עמ' 295־300.
  • גור, ישראל. ג'ימי של החברים וג'ימי של "הבימה". במה, חוב' 87־88 (1981), עמ' 92־98 <בהמחזתו של בן-ציון תומר>
  • וייכרט, רפי. מה ישאר עת אסוער כתבן. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ו באייר תשנ"ח, 22 במאי 1998, עמ' 28.
  • וייכרט, רפי. "ממעמקי היער הדומם, כחרד וכנכלם". מאזנים, כרך ע"ג גל' 7 (1999), עמ' 40־44 <על שירתו של בן ציון תומר>
  • זילבורג, ויטה. שני פנים לאינפלציה. מאזנים, כרך ע"ז, גל' 1 (2003), עמ' 57־59 <על המחסור בשירתם של עזרא זוסמן ("חרישי יותר"), בן-ציון תומר ("לי משלי") וישראל הר ("נזר")>
  • זיידמן, יעל. בן-ציון תומר: חשבון-נפש נוקב במחנה החילוני. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ב' בכסלו תשמ"ט, 11 בנובמבר 1988, עמ' 23 <ראיון עם הסופר על מצב הציונות לנוכח תוצאות הבחירות>
  • כץ, שרה. הכדור והאלוהים : בן ציון תומר על יצחק רבין, השלום, הרצח וסגנון הדיבור שקדם לו (ימים ושירים). דבר ראשון, משא, כ"ד בחשון תשנ"ו, 17 בנובמבר 1995, עמ' 18.
  • כץ, שרה ח. שלב את הידיים. אפיריון, גל' 97 (תשס"ו 2006), עמ' 7־9.
  • מיכאלי, מירב. "את רוסיה בשכל לא תבין" : שיחה עם בן-ציון תומר, חבר משלחת הסופרים הישראלית, שחזרה מברית-המועצות. מעריב, ספרות, ט"ז בניסן תשמ"ט, 21 באפריל 1989, עמ' 5.
  • נתנזון, מלכה.  בן-תומר ציון: "האדם והיצירה". מפגש, רבעון לרב-שיח תרבותי וליצירה, גל' 19 (1992), עמ' 26־41 <ראיון>
  • נתנזון, מלכה.  חרב הלשון עם בן ציון תומר. שדמות, חוב' קכ"ה (תשנ"ג), עמ' 47־48.
על "נהר חוזר"
על "ילדי הצל"
  • ציפר, בני. שבוע של ספרים. הארץ, 15 בפברואר 1985, עמ' 17.
  • רובין, רינה. הצבר ופליט השואה - מתח בלתי נמנע. משואה, כרך 28 (תש"ס 2000), עמ' 329־341.
על "דרך מלח"
  • ברמה, ישראל. 'דרך מלח', סיפורים מאת בן-ציון תומר. עכשיו, חוב' 47־48 (1983), עמ' 443־444.
  • גולן, ארנה. עיון מונחה ב"יד ימין ויד שמאל" [מתוך "דרך מלח" לבן-ציון תומר]. באמת?!: מאסף לעיון, הוראה ומחקר בספרות ילדים, כרך 8 (1994), עמ' 115־122.
  • טוקר, נפתלי. שיבה למחוזות הילדות. מאזנים, כרך מ"ח, גל' 4 (תשל"ט 1979), עמ' 289־293.
  • עמיר, אלי. "אני מפחד, סימן שאני יהודי". הארץ, מוסף ספרים, גל' 466 (י"ז בשבט תשס"ב, 30 בינואר 2002), עמ' 6.
  • צדקה, רינה. דרך המלח. אפיריון, גל' 70 (2001), עמ' 54־56 <מובאת אחרית הדבר מתוך ספרו של בן ציון תומר "דרך המלח">
על "מלאך עיניים"
  • מישורי, אפרת. בקרוב, אהובתי, בקרוב. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ג' באב תשנ"ט, 16 ביולי 1999, עמ' 27־28.
  • שתל, שמואל. פרוטומה של בן-ציון תומר. עתון 77, גל' 237 (1999), עמ' 6, 11.
על "קסמי הלענה" בעריכת בן ציון תומר
  • אביטוב, ירון. כאן - ועדיין שם. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ה' באב תשנ"ז, 8 באוגוסט 1997, עמ' 27.
  • נבות, אמנון. מומלץ שבוע הספר העברי. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ח' בסיוון תשנ"ז, 13 ביוני 1997, עמ' 31.
קישורים:


עודכן לאחרונה: 31 במאי 2017

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף