דינה מרקון

Dina Markon

דינה מרקון, מתרגמת - בעיקר מרוסית, נולדה בריגה, לטביה. ב-1973 עלתה ארצה. סיימה את לימודיה התיכוניים בבית הספר התיכון "חדרה". ב-1979 סיימה את שירותה הצבאית כמש"קית קישור. היא בוגרת (בהצטיינות) של החוגים בלשנות כללית וספרות עברית באוניברסיטה העברית בירושלים. היא גם למדה לתואר שני בבלשנות ולימודי תעודה בעריכה בחוג ללשון עברית. בשנים 1986 עד 1987 עבדה כעורכת בלשכת העתונות הממשלתית ולאחר מכן כמזכירה בכירה במרכז לחקר ולתיעוד יהדות מזרח אירופה באוניברסיטה העברית. היא גם שימשה כעורכת לשונית בעיתון "כל העיר" בירושלים ובהוצאת הספרים "כרטא". מאז 2001 עובדת כמתרגמת ועורכת עצמאית עם הוצאות ספרים שונות (כרמל, עם עובד, זמורה-ביתן, ידיעות אחרונות, חרגול).
[מקורות: לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים]
[צילום: איל יצהר]

תרגום:

  • Русско-ивритский словарь : 26000 слов / под ред. Б. Подольского (Тель-Авив, Москва : Рольник, Русский Язык, 1992)
  • מילון שימושי חדיש, עברי-רוסי, רוסי-עברי / עורך ראשי, יוסף גורי  (תל אביב : מט"ח – המרכז לטכנולוגיה חינוכית, 1992) <תרגום מרוסית לעברית - אמנון גנזי, אהרן אורימיאן, דינה מרקון>
  • איגרות / זאב ז'בוטינסקי (ירושלים : מכון ז'בוטינסקי בישראל, תשנ"ב 1992) <תרגום אגרות מרוסית לעברית שפורסמו בכרך הראשון>
  • סוניה הכלבה החכמה / אנדרי אוסצ'וב (תל אביב : עם עובד, תשנ"ג 1993) <תרגום מרוסית; איורים, ו. מדז'יבובסקי>
  • והיום איננו כלה / צ'ינגיס אייטמטוב (תל אביב : עם עובד, תשנ"ה 1994) <תירגמו מרוסית דינה מרקון ואמציה פורת>
  • חאג'י מוראט / לב טולסטוי (ירושלים : כרמל, תשנ"ח 1997) <עריכה ספרותית> <תרגום מרוסית, גרשון חזנוב ; עריכה מדעית, הערות ואחרית-דבר, דימיטרי סגל>
  • בצדו : השנים האחרונות של איסאק באבל (1932־1939) / אנטונינה פירוז'קובה (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ט 1999) <מרוסית, דינה מרקון ; מאנגלית, אביבה ברושי>
  • ערבה / אנטון צ'כוב (ירושלים : כרמל, תשס"א 2000) <עריכה מדעית, הערות ואחרית דבר - דימיטרי סגל>
  • בירות בלוז : רומן / חנאן אל-שיח' (ירושלים : כרטא, תשס"א 2001) <תרגום מאנגלית>
  • יום הפטרון הקדוש וסיפורים מוקדמים אחרים / אנטון צ'כוב (ירושלים : כרמל, תשס"ב 2002) <עריכה מדעית, הערות ואחרית דבר - דימיטרי סגל>
  • שדים : רומאן בשלושה חלקים / פיודור מיכאילוביץ' דוסטוייבסקי (ירושלים : כרמל, תשס"ג 2003) <תרגם מרוסית גרשון חזנוב, תרגום הפרק "אצל טיכון" ועריכת התרגום - דינה מרקון ; עריכה מדעית ואחרית דבר - דימיטרי סגל>
  • קיץ 1926 : חליפת מכתבים / ריינר מריה רילקה, מרינה צבטייבה, בוריס פסטרנק (ירושלים : כרמל, תשס"ד 2004) <עריכה, כתיבת מבוא ודברי קישור, תרגום מגרמנית - עדה ברודסקי ; תרגום מרוסית - דינה מרקון>
  • קיץ בבאדן-באדן / ליאוניד ציפקין (אור יהודה : מחברות לספרות, תשס"ד 2004) <רומן> <הקדמה - סוזן זונטאג>
  • ג'מילה / צ'ינגיס אייטמטוב (תל אביב : עם עובד, 2005) <רומן - תורגם מרוסית>
  • זרעי קסם / ו.ס. נאיפול (אור יהודה : זמורה-ביתן, 2006)
  • דו-קרב וסיפורים אחרים / אנטון צ'כוב (ירושלים : כרמל, תשס"ו 2006)
  • חברו של המנוח / אנדריי קורקוב (אור יהודה : כנרת, 2006)
  • הנזיר השחור וסיפורים אחרים / אנטון צ'כוב (ירושלים : כרמל, 2006)
  • סיפורי הארץ המתוקה / א"ל דוקטורוב (אור יהודה : זמורה-ביתן, 2007)
  • צורות הזמן והכרונוטופ ברומן : מסה על פואטיקה היסטורית / מיכאיל בכטין (אור יהודה : דביר : הקשרים, המכון לחקר הספרות והתרבות היהודית והישראלית, אוניברסיטת בן גוריון בנגב, 2007) <כולל "הזמן והמקום של מיכאיל בכטין" מאת הלנה רימון>
  • שנים עשר כסאות / איליה אילף ויבגניי פטרוב (ירושלים : כרמל, תשס"ז 2007) <מבוא - מרק אמוסין>
  • אהובתי במטפחת האדומה / צ'ינגיז אייטמטוב (תל-אביב : עם עובד, תשס"ז 2007)
  • חיי שניים / ויקראם סת (אור יהודה : זמורה-ביתן, 2007) <סיפור חייהם של דודו (הודי שהיגר לגרמניה) ודודתו (יהודיה ילידת גרמניה) בתקופת הרייך השלישי, השואה וגרמניה שלאחר המלחמה>
  • הכפיל / פיודור דוסטויבסקי (תל אביב : עם עובד, תשס"ח 2008) <כולל: אחרית דבר - דברים אחדים בשולי "הכפיל", מאת עמינדב דיקמן>
  • ואז השחיר הירח / אנה איסאקובה (תל אביב : אחוזת בית, תשס"ט 2009)
  • היבטים של הזיווג הרוחני / אלכסנדר גולדשטיין (ירושלים : כרמל, תש"ע 2009) <בשיתוף צבי חזנוב>
  • מנקודת מבטו של העשב / אנדריי קורקוב (אור יהודה : כנרת, תש"ע 2010)
  • המלאך השחור : רומן אנטיביוגרפי על חיי הסופר איסאק באבל / דוד מרקיש (תל אביב : חרגול, תש"ע 2010)
  • מדיאה וילדיה / לודמילה אוליצקיה (ירושלים : כתר, 2011)
  • הרפתקאות דניס / ויקטור דרגונסקי (בני ברק : ספרית פועלים, 2011) <איורים - אבי כץ>
  • התחייה / לב טולסטוי (ירושלים : כרמל : המפעל לתרגום ספרות מופת, תשע"ב 2012) <אחרית דבר ולדימיר פפרני>
  • נמר השלג (הכלה הנצחית) : רומן / צ'ינגיז אייטמטוב (תל אביב : עם עובד, תשע"ב 2012)<ערך ארז וולק>
  • אובלומוב / איבן גונצ'רוב (אור יהודה : מחברות לספרות, תשע"ג 2012)
  • נקרופוליס ; המסדרון הלבן / ולדיסלב חודסביץ' (ירושלים : הוצאת כרמל, תשע"ד 2013) 
  • חיים בשלוש מערכות / ארקדי גורנשטיין (זכרון יעקב : איתי בחור - הוצאה לאור, 2014)
  • כתבי הגות / לב נ. טולסטוי (ירושלים : הוצאת כרמל, תשע"ו 2015)
  • השעה לילה : רומן / לודמילה פטרושבסקיה (תל אביב : לוקוס, 2016)
  • ליידי מקבת ממחוז מצנסק ; הנווד המוקסם ; סיפורים ; היהודי ברוסיה: כמה הערות בנוגע לשאלה היהודית / ניקולאי לסקוב (ירושלים : כרמל, תשע"ו 2016)
  • ילדי פושקין / ליאוניד לוינזון (תל אביב : כתב הוצאה לאור, תשע"ז 2016)
  • בחברה טובה וסיפורים / לודמילה פטרושבסקיה (תל אביב : לוקוס הוצאה לאור, 2017)

עריכה:

  • זרקאלו : ראי לספרות רוסית עכשווית / בעריכת אירינה ורובל-גולובקינה (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 2001) <בשיתוף שלומית אביאסף>
  • מהגרים, מתיישבים, ילידים : המדינה והחברה בישראל – בין ריבוי תרבויות למלחמות תרבות / ברוך קימרלינג (תל אביב : עם עובד, תשס"ד 2004)
  • זרקאלו : יצירה רוסית עכשווית בשיח הישראלי / בעריכת אירינה ורובל-גולובקינה וניר ברעם (תל אביב : עם עובד, 2005)
  • מספרים מכושפים / יורי ריטחאו ; תרגם מרוסית גרשון חזנוב ; עריכת תרגום, דינה מרקון (ירושלים : כרמל, תשס"ו 2006)
על המחברת ויצירתה:

  • מרקון, דינה. פתאום קם אדם בבוקר ומתאהב במילים זרות.  ארץ אחרת, גל' 40 (תמוז-אב תשס"ז, יוני-יולי 2007), עמ' 42־45.
על "סוניה הכלבה החכמה" מאת אנדרי אוסצ'וב על "והיום איננו כלה" לצ'ינגיס אייטמטוב
  • לן, שלומית. למנוע מהם לנהוג לפי טבעם. הארץ, מוסף ספרים, גל' 92 (כ"ז בכסלו תשנ"ה, 30 בנובמבר 1994), עמ' 6.
על "ג'מילה" לצ'ינגיס אייטמטוב
  • בן, מנחם.  כשזך פגש את אייטמטוב.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ו באלול תשס"ה, 30 בספטמבר 2005, עמ' 29.
  • גרפינקל, אבי. ספר שהוא מים חיים, עדות להוויה טהורה שאיננה עוד. הארץ, מוסף ספרים, גל' 658 (כ"ט באלול תשס"ה, 3 באוקטובר 2005), עמ' 12.
על "שדים" לפיודור דוסטוייבסקי
  • אבישי, מרדכי. כל המהפכנים מטורפים. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ח בשבט תשס"ד, 20 בפברואר 2004, עמ' 26.
  • אפשטיין, אלכס. המהפכה שהכזיבה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, י' באב תשס"ג, 8 באוגוסט 2003, עמ' 26.
  • גור, בתיה. בשדות שד מוליכנו, וסובבנו כגלגל. הארץ, תרבות וספרות, א' באלול תשס"ג, 29 באוגוסט 2003, עמ' ה 2.
  • גלסנר, אריק. על המוקד הדו-ראשי של "שדים" לדוסטויבסקי. הארץ, תרבות וספרות, כ"א בתשרי תשס"ד, 17 באוקטובר 2003, עמ' ה 1-ה 2.
  • מלצר, יורם. החיים. הרומן. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"א בתמוז תשס"ג, 22 ביולי 2003, עמ' 24.
  • ערד, מאיה. רב קוליות בין שתי שפות. הארץ, מוסף ספרים, גל' 571 (י"ב בשבט תשס"ד, 4 בפברואר 2004), עמ' 6.
  • פז, מירי. אף מלה על ספרות עברית. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, י' באב תשס"ג, 8 באוגוסט 2003, עמ' 26.
על "זרעי קסם" לו"ס נאיפול
  • לובלסקי, יצחק.  מבט פסימי (מדי) על המולדת הרוחנית הזרה.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 711 (י"ט בתשרי תשס"ז, 11 באוקטובר 2006), עמ' 6.
  • לוי, דפנה. ג'ונגל הוא ג'ונגל.  Time out תל-אביב,  גל' 180־181 (12 עד 27 באפריל 2006), עמ' 194.
על "בצדו : השנים האחרונות של איסאק באבל (1932־1939)" לאנטונינה ניקוליבנה פירוז'קובה
  • אבישי, מרדכי. המהנדסת כותבת על הסופר. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ' בסיוון תשנ"ט, 4 ביוני 1999, עמ' 28.
על "קיץ בבאדן באדן" לליאוניד ציפקין
  • אדמון, תלמה. הז'ידון כתב ספר נפלא. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ט בטבת תשס"ד, 23 בינואר 2004, עמ' 26.
  • אלמוג, רות. מדוע חייו של האדם הזה, שבז לי ולשכמותי, מושכים אותי כבחבלי קסם? הארץ, תרבות וספרות, ט' באייר תשס"ד, 30 באפריל 2004, עמ' ה 2.
  • אפשטיין, אלכס. תשוקה לדוסטוייבסקי. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, י"ב באדר תשס"ד, 5 במארס 2004, עמ' 28.
  • לויתן, עמוס. הספין של ציפקין. עתון 77, גל' 290 (סיון תשס"ד, מאי 2004), עמ' 34־35.
  • נופך, יריב. חי את הספרות. הארץ, מוסף ספרים, גל' 577 (כ"ד באדר תשס"ד, 17 במארס 2004), עמ' 6.
על "ערבה" לאנטון צ'כוב
  • אבישי, מרדכי. ציור של מרחבים אין-קץ. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט' בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' 28.
  • לעאל, איריס. שובר לב. הארץ, מוסף ספרים, גל' 424 (י"ח בניסן תשס"א, 11 באפריל 2001), עמ' 8.
על "יום הפטרון הקדוש וסיפורים מוקדמים אחרים" לאנטון צ'כוב
  • אוריין, יהודית. ניצחונו של ההומור הנוגה. עתון 77, גל' 268 (2002), עמ' 12.
  • בר-יוסף, יצחק. מריר-מתוק. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י' באדר תשס"ב, 22 בפברואר 2002, עמ' 27־28.
  • מר, בני. היכן מוצאים גיבורים ממשיים, מהפכנים, אלכסנדר-מוקדונים? הארץ, תרבות וספרות, כ"ו בשבט תשס"ב, 8 בפברואר 2002, עמ' ב 13.
  • מרין, תמר. פרוטוקול נוקב, מוכר עד כאב. הארץ, מוסף ספרים, גל' 503 (י' בחשוון תשס"ג, 16 באוקטובר 2002), עמ' 11, 13.
על "קיץ 1926: חליפת מכתבים" לריינר מריה רילקה, מרינה צבטייבה ובוריס פסטרנק.
  • לעאל, איריס. התפשטות מהגוף הגשמי. הארץ, מוסף ספרים, גל' 621 (ט' בשבט תשס"ה, 19 בינואר 2005), עמ' 10.
  • קלדרון, נסים. יש רק משורר אחד. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ז' בחשוון תשס"ה, 22 באוקטובר 2004, עמ' 25.
על "דו-קרב וסיפורים אחרים" לאנטון צ'כוב
  • בסקין, סיון.  על פי הוראות הרופא.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ד באייר תשס"ו, 12 במאי 2006, עמ/ 26.
  • לויתן, עמוס.  הגאון והטירון.  עתון 77, גל' 322 (תמוז תשס"ז, יולי 2007), עמ' 28־29.
  • נטקוביץ, סווטלנה.  צ'כוב משתחרר מתדמית "אוהב האדם"הארץ, מוסף ספרים, גל' 693 (י"א בסיון תשס"ו, 7 ביוני 2006), עמ' 70.
  • שבת, ראובן. "צ'כוב תמיד טוב". מקור ראשון, שבת, כ"ג בניסן תשס"ו, 21 באפריל 2006, עמ' 15.
על "חברו של המנוח" לאנדריי קורקוב על "הנזיר השחור וסיפורים אחרים" לאנטון צ'כוב
  • בן, מנחם.  תתחילו באחרית-דבר.  מעריב, מוסף שבת - ספרים וספרות, ג' בכסלו תשס"ז, 24 בנובמבר 2006, עמ' 29.
  • שביט, אוריה. קורא סידרתי: סימטריה מוסרנית.  ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, י"ב בחשון תשס"ז, 3 בנובמבר 2006, עמ'  28.
על "סיפורי הארץ המתוקה" לא"ל דוקטורוב על "צורות הזמן והכרונוטופ ברומן" למיכאיל בכטין על "שנים עשר כסאות"  לאיליה אילף ויבגניי פטרוב על "אהובתי במטפחת האדומה" לצ'ינגיז אייטמטוב
  • סמיט, שהם.  סיפורו של נהג שסטה מהדרך.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 763 (כ"ח בתשרי תשס"ח, 10 באוקטובר 2007), עמ' 4.
  • פז, יובל.  משהו תמיד היה חסר לי. עתון 77, שנה ל"ב, גל' 329 (ניסן תשס"ח, מארס-אפריל 2008), עמ' 9.
  • פרידמן, פאר.  הו, צפצפת-ערבות שלי!  Time out תל-אביב, גל' 256־257 (25 בספטמבר־11 באוקטובר 2007), עמ' 148.
  • ריקין, אירי.  אז מה שווה סיפור האהבה.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ג בתשרי תשס"ח, 5 באוקטובר 2007, עמ' 29.
  • שחר, רבקה-יפה.  צפצפה רכה שלי.  הצופה, המוסף, ט"ז באדר א' תשס"ח, 22 בפברואר 2008, עמ' 15.
על "חיי שניים" לויקראם סת על "הכפיל" לדוסטויבסקי
על "ואז השחיר הירח" לאנה איסאקובה
  • אברהם, יעל (פרוינד).  חוזרים לליטא.  מקור ראשון, שבת, כ"ז בניסן תשס"ט, 19 ביוני 2009, עמ' 19.
על "מנקודת מבטו של העשב" לאנדריי קורקוב על "מדיאה וילדיה" ללודמילה אוליצקיה
על "הרפתקאות דניס" לויקטור דרגונסקי
  • רותם, תמר.  מרוסיה באהבה. הארץ, גלריה, י"ח באייר תשע"א, 22 במאי 2011, עמ' 4.
  • שווימר, יותם.  דמות למופת : על דמויות בלתי נשכחות בשלושה ספרים לקוראים צעירים.  הפנקס: כתב-עת מקוון לספרות ותרבות לילדים, 6 באפריל 2011.
על "נקרופוליס" לולדיסלב חודסביץ'  
  • לויתן, עמוס.  שתיינים ומסיתים - יסנין וגורקי.  עתון 77, גל' 377 (אב-אלול תשע"ד, יולי-אוגוסט 2014), עמ' 44־45.
על "נמר השלג" לצ'ינגיס אייטמטוב
על "אובלומוב" לאיבן גונצ'רוב
  • בסקין, סיון.  למה באמת לקום הספה.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 1062 (ג' באב תשע"ג, 10 ביולי 2013), עמ' 1, 2.
  • לאופר, אסנת.  גולש ספות.  מוצ"ש (מצורף ל'מקור ראשון'), גל' 125 (כ"ט באלול תשע"ג-ח' בתשרי תשע"ד, 4 עד 12 בספטמבר 2013), עמ' 46.
  • פוגל, מוטי.  הזכות לעצלות.   TimeOut תל אביב, גל' 559 (18 עד 25 ביולי 2013), עמ' 182.
על "השעה לילה" מאת לודמילה פטרושבסקיה
קישורים:


[עודכן לאחרונה: 16 בספטמבר 2017]

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף