ילידת יוגוסלביה. מילדותה בארץ. התחנכה בקיבוץ מרחביה ובגימנסיה העברית בירושלים. בוגרת אוניברסיטת תל-אביב באנגלית ובספרות עברית, מוסמכת בית-הספר להיסטוריה ע"ש זלמן ארן באוניברסיטת תל-אביב ובעלת תואר דוקטור (2011) בספרות משווה ("המסע הנשי בספרות יהודי יוגוסלביה לשעבר") מטעם אוניברסיטת בר-אילן. לבד משירה, עוסקת גם במחקר ובתרגומים מסרבו-קרואטית. ב-1994 זכתה בפרס יצירה למתרגמים. דינה קטן בן-ציון נשואה ואם לשניים.
[מקורות: גרנות]

• יריעה ברוח : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ו 1985)
• יהודי יוגוסלביה (ירושלים : מרכז ההסברה, שירות הפרסומים, תשמ"ו 1986) <עריכה, יעל חבר>
• מלים מפליגות : שירים (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ט 1989)
• זמנים בתוכנו : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1993)
• שפה : שירים (בני-ברק : הקיבוץ המאוחד, 1997)
• נוכחות והיעלמות : יהודים ויהדות ביוגוסלביה לשעבר בראי הספרות (ירושלים : הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, תשס"ב 2002)
• נשימה (ירושלים : כרמל, תשס"ג 2003) <שירים>
• המיתולוגיה הסרבית (תל-אביב : מפה, תשס"ה 2005)
• נפש, מסע : קטעי התבוננות (ירושלים : כרמל, תשס"ח 2008) <שירים>
• נשים כותבות עולם : סופרות יהודיות ביוגוסלביה לשעבר : פרקי עיון ומבחר תרגומים (ירושלים : כרמל, תשע"ג 2013)
  <כולל: א. פרידה פיליפוביץ': המסע הנשי בעולם הפטריארכיה הבלקנית והרודנות הפוליטית -- ב. אנה שומלו ניניץ': חזון ושברו במבט נשי ויהודי -- ג. גורדנה קואיץ': שפת אם כאבן יסוד לזהות נשית ויהודית -- ד. יודיתה שלגו: שפה פמיניסטית לתודעה יהודית>  <"חלקו הראשון הספר כולל מבוא ופרקי עיון במכלול יצירתן של ארבע מתוך למעלה מארבעים סופרות יהודיות שכתבו בשפות סרביות/קרואטיות וסלובנית, תוך התייחסות לכתביהן מהיבט הביטוי שניתן בהם לחוויה הקיומית שלהן כנשים יהודיות בעולם בן זמננו, במציאות רבת תהפוכות ושינויים גורליים. החלק השני כולל מבחר תרגומים מתוך כתבי ארבע הסופרות וקטעים נוספים. בכל אחד מן הסיפורים או הפרקים שתורגמו ניתן ביטוי לחוויות הקיום הנשית ביוגוסלביה בעידן זה, ובחלק ניכר מהם גם לקשר הבלתי נפרד בינה ובין המודעות למשקלה של הזהות היהודית בחייהן, בגורלן ובכתיבתן של סופרות אלה">

• הבריחה מן הקוסם / אייריס מורדוך (תל-אביב : בוסתן, 1977)<מאנגלית>
• ארמון החול / אייריס מורדוך (תל-אביב : בוסתן, 1978) <רומן> <מאנגלית>
• מצבת-קבר לבוריס דוידוביץ' : שבעה פרקים שבהיסטוריה משותפת / דנילו קיש (תל-אביב : אדם, 1985)
• תיאור של מוות / דוד אלבחרי (תל-אביב : ספרית פועלים, הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשמ"ו 1986) <סיפורים>
• השימוש באדם / אלכסנדר טישמה (תל אביב : ספרית פועלים, 1987)
• אהבה בקסבה / איוו אנדריץ' (תל-אביב : ספרית פועלים, תש"ן 1990)
• מילון הכוזרים : רומן-לקסיקון ב-100,000 מלים / מילוראד פאביץ' (תל-אביב : ספרית מעריב, תש"ן 1990) <לספר 2 מהדורות: מהדורה זכרית ומהדורה נקבית. פסקה אחת מבדילה בין המהדורה הזכרית לנקבית>
• אנציקלופדיה של המתים / דנילו קיש (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ב 1992)
• חייו האחרים של האדון גאון : סיפורים מיוגוסלביה, סרביה / בחרה, תרגמה מסרבית-קרואטית וערכה דינה קטן בן-ציון (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1993)
• דרכיה של האהבה : סיפור החיפוש האנושי אחר סוד האהבה / מרטין ס' ברגמן (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ"ד 1994) <מאנגלית>
• שעון חול / דנילו קיש (תל-אביב : עם עובד, תשנ"ד 1994)
• הספר הקצר / דוד אלבחרי (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ"ה 1995)
• שירים מן העיר הלבנה / וסקו פופה (תל-אביב : קשב לשירה, תשנ"ח 1998)
• פיתיון / דויד אלבחרי (תל אביב : גוונים, תשנ"ט 1999)
• ימי הקונסולים / איוו אנדריץ (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1999)
• גץ ומאייר / דוד אלבחרי (ירושלים : כרמל, תשס"ג 2003) <רומן על יהדות בלגרד בזמן השואה>
• ספר על בלאם / אלכסנדר טישמה (תל אביב : עם עובד, תשס"ג 2003) <רומן>
• מקומות שאהבנו : מבחר שירים / איוואן ו. לאליץ' (תל-אביב : קשב לשירה, תשס"ה 2005)
• מצוקות נעורים / דנילו קיש (ירושלים : כרמל, תשס"ה 2005)
• צינק / דוד אלבחרי (ירושלים : כרמל, תשס"ט 2008)
• מוזיאון הכניעה ללא תנאי / דוברבקה אוגרשיץ' (תל אביב : עם עובד, תשס"ט 2009)
• ריח הגשם בבלקן / גורדנה קואיץ' (ירושלים : כרמל, תשע"ג 2013)
• בית הזיכרונות והשכחה / פיליפ דויד (ירושלים : הוצאת כרמל, תשע"ו 2016) <עריכה – מיה לוי-ירון>