מירי ליטווק (1960)

Mirie Litvak

מירי ליטווק. צילום: עופר גולדפרבסופרת ומתרגמת. ילידת רוסיה. עלתה ארצה בשנות השבעים בתור נערה ללא ידיעת השפה העברית. בעלת תואר ראשון באמנות התיאטרון מאוניברסיטת תל אביב ותואר שני באוניברסיטת סורבון בפריס. עסקה בכתיבה עיתונאית, הוראת תיאטרון והנחיית סדנאות כתיבה. ספרה הראשון "רוסיות ישנות עירומות" מתאר בביקורתיות ובהומור עוקצני את החוויה של מהגרת במציאות הישראלית המחוספסת. כיום מלבד הכתיבה עוסקת בתרגום מאנגלית, מצרפתית ומרוסית (בין היתר תירגמה ממכתבי חיים וייצמן עבור גנזך המדינה, אגרות מאת זאב ז'בוטינסקי עבור מכון ז'בוטינסקי, מחזות מאת צ'כוב וטולסטוי עבור התיאטרון הקאמרי, ועוד) בכתיבת ספרי זיכרונות וביוגרפיות. סיפורה "לנינגרד אחת מבירות אירופה" פורסם בכתב העת הניו-יורקי Forward. זכתה בפרס היצירה הספרותית על-שם לוי אשכול לשנת תשס"ו.
[מקורות: לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, ויקיפדיה]
[צילום: עופר גולדפרב]

ספריה:
  • רוסיות ישנות עירומות : סיפורים (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ"ט 1999)
  • שמש מאחורי הגב (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, 2001)
  • געגועים לחושך (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, 2005) <רומן>
  • אוניֶגין שאהב את סבתא קלרה (ירושלים : כרמל, תשע"ו 2016)
תרגומים:
  • Птица души / Михаль Снунит ; оформление, Наама Голомб ; перевод, Мири Литвак (גבעתיים : Масада, 1991)
    תרגום לרוסית של ציפור הנפש מאת מיכל סנונית
  • 123 קסמים מדהימים / ארתור גוד ; איורים - פוייט (תל-אביב : סער, תשנ"ב 1992)
  • קסמים מעולם אחר : קסמים וטריקים מעולם המדע / ארתור גוד ; איורים - פוייט ; (תל אביב : סער, תשנ"ח 1998)
  • אנחנו / יבגני זמיאטין (תל אביב : בבל, תשנ"ט 1999) <רומן>
  • בוריס פסטרנק : מבחר משירתו (תל-אביב : גוונים, תשס"ו 2006) <עריכה - עמוס לויתן>
  • מארינה צווטאייבה : מבחר משירתה (תל-אביב : גוונים, תשס"ז 2007)
  • אנה אחמטובה : מבחר משירתה (תל-אביב : גוונים, תשס"ז 2007)
  • אלכסנדר בלוק : מבחר משירתו (תל-אביב : גוונים, תשס"ח 2007)
  • 100 גאים / פול ראסל (הוד השרון : אסטרולוג, 2008)
  • הסכנות שבהתנהגות נלוזה : ועוד שני סיפורים / אונורה דה בלזק (תל-אביב : עם עובד, תשס"ט 2009)
על המחברת ויצירתה:
על "רוסיות ישנות עירומות"
  • מלצר, יורם. פגישות מוחמצות. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ה' בחשוון תש"ס, 15 באוקטובר 1999, עמ' 26.
  • נירגד, ליה. הניכור פנים רבות לו. הארץ, מוסף ספרים, גל' 367 (א' באדר ב' תש"ס, 8 במארס 2000), עמ' 10.
  • נמרוד, נעמי. רוסיות ישנות עירומות. נגה, גל' 38 (2000), עמ' 48.
על "שמש מאחורי הגב"
  • מלצר, יורם. כשנוגעים באמת, מתקדמים. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ו' בטבת תשס"ב, 21 בדצמבר 2001, עמ' 26.
  • מנהיים, נועה. הכתיבה היא הבית : ראיון עם מירי ליטווק. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ח' בכסלו תשס"ב, 23 בנובמבר 2001, עמ' 26.
  • שרון, אורי. קשה לנסוע בלי יעד. עתון 77, גל' 267 (2002), עמ' 6־7.
על "געגועים לחושך"
  • בן-שאול, משה [מש"ב]  דמויות מחפשות את עצמן.  מאזנים, כרך ע"ט, גל' 4־5 (תשרי-חשון תשס"ו, אוקטובר-נובמבר 2005), עמ' 30.
  • לויתן, עמוס. יפה ומענג. עתון 77, גל' 304 (תשרי תשס"ו, אוקטובר 2005), עמ' 25־26.
על "אנחנו" ליבגני זמיאטין
  • כרמי, נעמה. המתמטיקה היא האתיקה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 338 (ו' באלול תשנ"ט, 18 באוגוסט 1999), עמ' 12.
על "בוריס פסטרנק - מבחר משירתו"
  • יעקב, אלברט בן-יצחק.  קוסמופוליט רוסי ויהודי.  עתון 77, גל' 315 (חשון תשס"ו, אוקטובר 2006), עמ' 12־13.
  • מירסקי, נילי. אחותו, החיים.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י' באדר תשס"ו, 10 במארס 2006, עמ' 27.
על "מארינה צווטאייבה - מבחר משירתה"
  • יעקב, אלברט בן-יצחק.  לא אסכים להיות בין זאבים טורפים.  עתון 77, שנה ל"א, גל' 327־328 (שבט-אדר תשס"ח, ינואר-פברואר 2008), עמ' 6־7.
על "הסכנות שבהתנהגות נלוזה" לאונורה דה בלזק
קישורים:


עודכן לאחרונה: 7 במאי 2017

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף