יונתן רטוש (1908־1981)

<בהכנה>

Yonathan Ratosh

    יונתן רטוש, שמו הספרותי של אוריאל שלח הלפרין, נולד בוורשה בכ״ד בחשון תרס״ט, 18 בנובמבר 1908 לאביו המחנך יחיאל היילפרין ורעייתו פנינה, גננת עברייה. שפת הדיבור בביתם היתה עברית. עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה עברה המשפחה לאודסה וב-1919 עלתה המשפחה ארצה. רטוש למד בגימנסיה העברית בירושלים ולאחר מכן בגמנסיה הרצליה בתל-אביב ובה קיבל תעודת בגרות ב-1926. הוא למד שנה משפטים ולאחר מכן יצא לצרפת ללמוד בלשנות.  את שירו הראשון כתב בגיל שבע ויעקב פיכמן עודדו לכך. ב-1925 נתפרסם שירו הראשון ב״הארץ״. באביב 1934, בהשפעת בן-ציון נתניהו, הצטרף רטוש לתנועה הרוויזיוניסטית והיה במשך שנים במערכת עיתונה, ״הירדן״. אולם, בשל סדרת מאמרים שפרסם שלא תאמו את עמדת ראש בית״ר, זאב ז'בוטינסקי, פוטר רטוש. ב-1939 הקים את ה״וועד לגיבוש הנוער העברי״ ואת תנועת ה״עברים״ והוא גם ייסד את ביטאון התנועה ״אלף״ (1948־1953).  רטוש ניסח את מצע ״העברים״ (1944), ועיקרו - יצירת עם חדש - עברי, ולא יהודי, וכן הפרדה גמורה בין ״העברים״ בארץ ובין יהדות הגולה ומורשתה. רטוש הטיף למעבר לכתב לטיני.  רטוש תרגם שפע של ספרים בתחומי מדע וספרות, ושיבץ בהם חידושי לשון ייחודיים. על חידושיו ועל יצירתו נכתבו מחקרים, מאמרים רבים וספרי ביקורת. רטוש היה מחלוצי ההפצה של ספרות בדיונית בישראל. לרטוש היו שני אחים: הבלשנים עוזיאל (עוזי) אורנן וצבי רין; וכן אחות, המשוררת מרים (מירי) דור וכן שני בנים: המתמטיקאי שהרן שלח והשופט חמן שלח*. יונתן רטוש נפטר בי״ט באדר ב' תשמ״א, 25 במארס 1981.
[מקורות: קרסל, גרנות², Электронная еврейская энциклопедия לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, Encyclopaedia Judaica, ויקיפדיה, en.Wikipedia, ru-Wikipedia]
* חמן שלח נרצח יחד עם רעייתו אילנה ובתם צליל בפיגוע בראס-בורקה בחצי האי סיני ב-1985.

ספריו:

  • לקבר ישמעאל (תל אביב : אוב, 1932) <סיפור> <חתום - אוריאל הלפרין>
  • עינינו נשואות אל השלטון : חזית המחר של תנועת השחרור (תל אביב : ז. שיף, תרצ״ח 1938) <כולל: דבר שלא בעתו? מכתב לואי מאת יוסף קלוזנר> <חתום - אוריאל הלפרין>
  • חפה שחורה : שירים (תל אביב : מחברות לספרות, תש״א 1941)
  • משא הפתיחה : במושב הועד עם שליחי התאים (מושב ראשון) (תל אביב : הועד לגבוש הנוער העברי, 1944)
  • יוחמד : שירים (תל אביב : מחברות לספרות, תשי״ב 1952) <כולל: חפה שחורה - בארגמן - יוחמד>
  • צלע : שירים (תל אביב : אגודת הסופרים העברים ליד דביר, תשי״ט)
  • שירי ממש (תל-אביב : הדר, תשכ״ה 1965)
  • שירים : חופה שחורה, בארגמן, יוחמד, צלע (תל אביב : הדר, 1974)
  • אהבת נשים : צרור שירים (תל אביב : דביר, תשל״ה 1975)
  • שירי פרט (תל אביב : דביר, תשל״ה 1975)
  • ראשית הימים : פתיחות עבריות (תל אביב : הדר, 1982)
  • שירי אהבה (תל אביב : הדר, 1983) <איורים - יוסל ברגנר>
  • ילקוט שירים (תל-אביב : מחברות לספרות, תשנ״א 1991) <ליקוט והוסיף ביבליוגרפיה, אהרן אמיר; מבואות, אהרן אמיר ודן מירון> <״המבחר כולל את השירים המופיעים בתכנית הלימודים״>

תרגום:

  • כלבם של בני בסקרויל / קונן דויל (תל אביב : אמנות, תרפ״ט 1929) <חתום - אוריאל הלפרין>
  • שמונים אלף מיל מתחת למים / ז'ול ורן (תל אביב : אמנות, תר״ץ 1930) <חתום - אוריאל הלפרין>
  • הספינה הטרופה : רומן / רבינדרנת טגורי (תל אביב : מצפה, תרצ״א 1930) <חתום - אוריאל הלפרין>
  • אסיתים מפורסמים : (יוסף סטלין ; מוהנדס קרמצ'נד גנדי, מוסטפה קמל פחה) / ג' ושינגטון הול (תל אביב : מצפה, תרצ״א 1931) <חתום - אוריאל הלפרין>
  • ברנדה / דז'ק לונדון (תל אביב : אמנות, תרצ״ב 1932) <חתום - אוריאל הלפרין>
  • הדמוקרט המהפכני : ספר תומס ג'פרסון - מעצב דמותה של הדמוקרטיה האמריקאית / מאת הנדריק ו. ואן לון (תל אביב : ספרית התרבות האמריקאית, 1943) <חתום - אוריאל שלח>
  • לילם של עניים / פרדריק פרוקוש (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1944) <חתום - יוסף לוז>
  • יליד הארץ / ר' רייט (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1944) <חתום - יוסף לוז>
  • עד חָרְמָה : נאומי מלחמה / וינסטון צ'רצ'יל ; נאספו בידי צ'ארלס איד (תל-אביב : מחברות לספרות, תש״ה 1945) <בחתימת יוסף לוז; בהשתתפות חיים גד>
  • עולם בסנורים / ליאופולד שוארצשילד (תל אביב : עם עובד, תש״ו 1946) <חתום - יוסף לוז>
  • נער המיסיסיפי : פרשת חיי מרק טוין / איזבל פראודפיט (תל אביב : מ. ניומן, תש״ו 1946) <חתום - יוסף לוז> <ציורים – ו. צ'. נימס>
  • כעלה נדף : רומן / מילטון סטינברג (תל אביב : מ. ניומן, 1946) <חתום - יוסף לוז>
  • מנזר פרמה / סטנדל (תל אביב : מחברות לספרות, תשי״א-תשי״ב)
  • מגרה טועה / ז'ורז' סימנון (תל-אביב : צוהר, 1955) <בחתימת אוריאל שלח>
  • ניצוץ של משורר / יוג'ין אוניל (תל-אביב : תיאטרון הבימה, 1959) <הבמאי, פיטר פריי>
  • כל משלי לה פונטן לבני הנעורים (תל-אביב : ש' פרידמן, תשי״ט) <איורים, אנדרה פק>
  • סירנו דה ברז'רק / אדמונד רוסטנד (תל-אביב : הדר, תשכ״ה 1965)
  • מנזר פרמה : רומן / סטנדל (תל אביב : זמורה, ביתן, מודן, תשל״ה 1975) <הביא לבית הדפוס - חיים אברבאיה>

עריכה:

  • תורת הספרות / רנה וולק ואוסטין וורן ; תרגמה דינה עליאש ; ערך ומינח יונתן רטוש (תל אביב : יחדיו, תשכ״ז 1967)
  • מנצחון למפולת : מאסף אלף (תל אביב : הדר, 1976)

על המחבר ויצירתו:

ספרים:
  • יונתן רטוש : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתו / ליקט וצירף מבוא ונספחות דן לאור (תל-אביב : עם עובד, תשמ״ג 1983)
    תוכן הענינים
  • שירת רטוש ולשונו / בעריכת מיכל אפרת (חיפה : החוג ללשון העברית, אוניברסיטת חיפה, תשס״ג 2002)
    תוכן:
      שער רטוש:
    • יונתן רטוש: פרקי מקרא (התקין שהרן שלח)

    • שער לשונו:
    • יצחק אבישור: מיתוס כנעני ולשון כנענית בשירתו של יונתן רטוש.
    • עוזי אורנן: תוכניתו של רטוש לכתב לטיני לעברית.
    • מיכל אפרת:  ישן כפני חדש - על שאלת המלים המוחיות והדגמתן בתחדישי רטוש.
    • רחל ויסברוד:  ״תהי גבר, הבן!״ - על יונתן רטוש כמתרגם שירה.
      שער שירתו:
    • הלל ברזל: תנ״ך ומיתוס בשירת רטוש : קרבן אדם ״קרבן מנחה״, ״לשלכת״ ומקבילותיהם התנ״כיות.
    • יאירה גנוסר:  יאיר ויונתן.
    • שושנה זאבי:  ההיבט האקסטטי, המוחשי וההגותי בשירת רטוש : עיון בשלושה משירי יונתן רטוש שכותרתם ״אהבה״ המופיעים בקבצים״ ״חופה שחורה״ (1942), ״צלע״ (1959), ״שירי ממש״ (1965) (עמ' 209־226)
    • עדה קינסטלר: הגיון ורגש, תחביר ולשון ב'רוח' ליונתן רטוש.
    • זיוה שמיר:  - החי והצומח ביצירת רטוש וביצירת אלתרמן - טבע או אמנות? (מקרה בוחן בפואטיקה היסטורית)
    • ש. שפרה:  השיר כדיבור.
  • אפרת, מיכל.  המילים המתבקשות : תחדישיו של יונתן רטוש (רמת-גן : אוניברסיטת בר-אילן, תשע״א 2010)
    על הספר:
    • מירקין, ראובן.  מילון חידושי רטוש.  לשוננו, כרך ע״ג, גל' 3־4 (אלול תשע״א, ספטמבר 2011), עמ' 513־522.
    • מישורי, אפרת.  בעל ערכים.   הארץ, מוסף ספרים, גל' 946 (ט' בניסן תשע״א, 13 באפריל 2011), עמ'  26, 28.
    • מר, בני.  צריך לטובב, אבל אפשר גם לפרגן.  הארץ, תרבות וספרות, כ״ג בשבט תשע״א, 28 בינואר 2011, עמ' 1, 4.
    • סלע, מיה.  מלה שלו זו מלה.  הארץ, גלריה, כ״ט בשבט תשע״א, 3 בפברואר 2011, עמ' 4 <שיחה עם מיכל אפרת על רטוש כמחדש מלים ועל יחס האקדמיה ללשון העברית לרטוש>
  • פורת, יהושע.  שלח ועט בידו : סיפור חייו של אוריאל שלח <יונתן רטוש>  (תל-אביב : מחברות לספרות, תשמ״ט 1989)
    על הספר:
    • יפה, אברהם ב. שינאה עצמית ודימוייה. על המשמר, ספרות, ז' בתשרי תש״ן, 6 באוקטובר 1989, עמ' 19, 21.
  • שמיר, זיוה. להתחיל מאלף : שירת רטוש - מקוריות ומקורותיה (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1993)
    תוכן העניינים
    על הספר:
    • אמיר, אהרן.  הערות אחדות על מקוריות ומקורותיה, לפרטיהם.  מאזנים: ירחון לספרות, כרך ס״ח, גל' 5 (שבט תשנ״ד, פברואר 1994), עמ' 45־48.
    • בן-דב, ניצה. ה״כנענות״ - המשך או מהפכה?  מאזנים: ירחון לספרות, כרך ס״ח, גל' 6 (ניסן תשנ״ד, מארס 1994), עמ' 31־32.
    • הולצמן, אבנר.  בין הניגודים. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ״ח באדר תשנ״ד, 11 במארס 1994, עמ' 31.
    • יצחקי, ידידיה.  עברי בין יהודים.  עתון 77, גל' 168 (שבט תשנ״ד, ינואר 1994), עמ' 20־21.
    • נגיד, חיים.  ״דעתי האישית אינה קובעת״.  ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, י״ז באלול תשנ״ג, 3 בספטמבר 1993, עמ' 36 <ראיון עם זיוה שמיר בצאת ספרה>
    • שביט, יעקב. יונתן רטוש כאיש קצוות. הארץ, תרבות וספרות, י' באלול תשנ״ג, 27 באוגוסט 1993, עמ' ב 8.
מאמרים:
  • אבנרי, אורי. האיש שגילה את אמריקה: במלאות עשרים שנה למותו של המשורר יונתן רטוש, אבי תנועת ״העברים הצעירים״.  הארץ, תרבות וספרות, י״ג בניסן תשס״א, 6 באפריל 2001, עמ' ה 6.
  • אבנרי, שרגא.  ביקורת החיים והפרדוכס.  משא (מצורף ל'למרחב'),  כ״ו בחשון תש״ך, 27 בנובמבר 1959, עמ' 5 <על שירי 'צלע' ו'שירי חשבון'> <חזר ונדפס בספרו 12 משוררים (תל אביב : יבנה, 1969), עמ' 182־191 ובתוך: יונתן רטוש : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתו / ליקט וצירף מבוא ונספחות דן לאור (תל-אביב : עם עובד, תשמ״ג 1983), עמ' 120־126> <נוסח שונה נדפס בספרו שלושה שערים : מאמרים בביקורת שירתנו (תל אביב : עקד, תשל״ח 1978), עמ' 134־144>
  • אבנרי, שרגא.  לשון-המלים  בשירי רטוש.  משא (מצורף ל'דבר'), גל' 6 (164) (כ״ו בשבט תשל״ה, 7 בפברואר 1975), עמ' 1, 2 <על שירי יונתן רטוש - חופה שחורה, בארגמן, יוחמד, צלע (1974)> <נוסח מורחב נדפס בספרו שלושה שערים : מאמרים בביקורת שירתנו (תל אביב : עקד, תשל״ח 1978), עמ' 109־120>
  • אבנרי, שרגא. השקיעה ועוף-החול.  בספרו שלושה שערים : מאמרים בביקורת שירתנו (תל אביב : עקד, תשל״ח 1978), עמ' 121־127 <על הקובץ ״יוחמד״, כולל המדורים 'חופה שחורה', 'יוחמד' ו'בארגמן' (1952)>
  • אבנרי, שרגא. 'על מות לבעל' - מיטב השיר של רטוש.  בספרו שלושה שערים : מאמרים בביקורת שירתנו (תל אביב : עקד, תשל״ח 1978), עמ' 128־133.
  • אופנהיימר, יוחאי. העָצמה האבודה : על שירתו המאוחרת של רטוש. מחקרי ירושלים בספרות עברית, כרך י״ז (תשנ״ט 1999), עמ' 167־182.
  • אורן, י.  שירי יונתן רטוש.  הארץ, כ״ו באדר תשי״ג, 13 במארס 1953.
  • אפרת, מיכל.  תחדישי יונתן רטוש ומינוח צבאי.  העברית ואחיותיה, כרך א' (תשס״א 2001), עמ' 45־54.
  • בהט, יעקב.  עיונים במילונו הפיוטי של יונתן רטוש.  עלי שיח, חוב' 17-18 (תשמ״ג 1983), עמ' 215-224 <חזר ונדפס בתוך: יונתן רטוש : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתו / ליקט וצירף מבוא ונספחות דן לאור (תל-אביב : עם עובד, תשמ״ג 1983), עמ' 255־267>
  • בן, מנחם.  שיחה עם יונתן רטוש. דחק: לספרות טובה, כרך ד' (תשע״ד, מרץ 2014), עמ' 51־62 <שיחה ב'קול ישראל', 12.03.1976>
  • ברונובסקי, יורם. יונתן רטוש : ובכל-זאת מרוח השירה. הארץ, תרבות וספרות, 3 בפברואר 1984, עמ' 16, 17 <חזר ונדפס בספרו ביקורת תהיֶה : רשימות על שירה, פרוזה ומסה בספרות העברית / ערך והוסיף אחרית דבר – דוד וינפלד (ירושלים : כרמל, תשס״ו 2006), עמ' 218־224>
  • ברזל, הלל.  סוד הצימצום בשירת רטוש.  הארץ, תרבות וספרות, כ״ט באלול תשכ״ב, 28 בספטמבר 1962, עמ'
  • ברזל, הלל.  שירתו של יונתן רטוש - עבריות ואוניברסאליות.  ידיעות אחרונות, כ' בטבת תשל״ה, 3 בינואר 1975, עמ'   <חזר ונדפס בספרו משוררים בגדולתם : מסות מחקר על משוררים עבריים (תל אביב : הוצאת יחדיו, איגוד מוציאים לאור ואגודת הסופרים העברים בישראל, תשל״ט 1979), עמ' 288־296>
  • ברזל, הלל.  מלה וחוויה בשירת רטוש.  גזית, כרך ל״א, גל' ה-ח (אב תשל״ד-חשוון תשל״ה), עמ'    <חזר ונדפס בספרו משוררים בגדולתם : מסות מחקר על משוררים עבריים (תל אביב : הוצאת יחדיו, איגוד מוציאים לאור ואגודת הסופרים העברים בישראל, תשל״ט 1979), עמ' 277־287>
  • ברזל, הלל.  רטוש בארבעה קולות.  ידיעות אחרונות, ז' בשבט תשל״ו, 9 בינואר 1976 ; י״ד בשבט תשל״ו, 16 בינואר 1976 <כונס בספרו: משוררים בגדולתם  : מסות מחקר על משוררים עבריים (תל אביב : הוצאת יחדיו, 1979), עמ' 262־276 ובתוך: יונתן רטוש : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתו / ליקט וצירף מבוא ונספחות דן לאור (תל-אביב : עם עובד, תשמ״ג 1983), עמ' 167־181>
  • ברזל, הלל. גילוי - כיסוי – גילוי : על תפיסת השיר של יונתן רטוש בהקבלה לזו של ביאליק. מאזנים: ירחון לספרות, כרך נ״ב (תשמ״א 1981), עמ' 326־339.
  • ברזל, הלל.  חרב ומרחב.  בספרו: גבהות הכיסופים: שירה מתקנת עולם : עיקרי השקפה ואמונה מ״צדקיהו בבית הפקודות״ ועד ״הכול הולך״ (תל אביב : אגודת הסופרים העברים בישראל, תשנ״ג 1993), עמ' 167־184 <על ״שנים עשר שירי דם״>
  • ברנע, יוסי.  בעקבות מאמרו של אבי שילון 'מלחמת ששת הימים והתעוררות הרעיון הכנעני״.  עיונים : כתב עת רב-תחומי לחקר ישראל, כרך 29 (תשע״ח 2018), עמ' 247־254 * <תגובה למאמרו של אבי שילון – להלן>
  • דור, משה.  תעודת הזהות של יונתן רטוש.  מעריב, ימים ולילות, כ״ד באלול תש״ל, 25 בספטמבר 1970, עמ' 24־25 <חזר ונדפס בספרו משוררים אינם רצים בלהקות : שיחות עם סופרים (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ״ה 1985), עמ' 11־16>
  • דרומי, מ.  שירתו של יונתן רטוש.  מעריב, ג' באדר ב' תשי״ט, 13 במארס 1959, עמ' 13.
  • זאבי, שושנה. ״בשפתי נושם עוד טעם האדום״ : על היבטים אימאג'יסטיים בשירתו של יונתן רטוש (1908־1981). מאזנים, כרך ע״ד, גל' 10 (תמוז תש״ס, יולי 2000), עמ' 18־20 *
  • זך, נתןיחס האמת של הלב.  ידיעות אחרונות, ד' בשבט תשמ״א, 9 בינואר 1981
  • זך, נתן.  נתן זך מראיין את המשורר יונתן רטוש <הראיון האחרון>.  מוניטין, גל' 32 (אפריל 1981), עמ' 62־66, 101.
  • זמורה, ישראל.  ״חופה שחורה״ ליונתן רטוש.  בספרו: ספרות על פרשת דורות (תל אביב : מחברות לספרות, תש״י 1949), כרך שני, עמ' 278־282 <חזר ונדפס בתוך: יונתן רטוש : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתו / ליקט וצירף מבוא ונספחות דן לאור (תל-אביב : עם עובד, תשמ״ג 1983), עמ' 45־47>
  • זמורה, ישראל.  מ״חופה שחורה״ עד ״צלע״.  הפועל הצעיר, כרך ל', חוב' 28 (כ״א באדר ב תשי״ט), עמ' 18.
  • זמורה, ישראל.  התגלותו הדראמטית של יונתן רטוש.  מעריב, ספרות, כ״ה בשבט תשמ״א, 30 בינואר 1981, עמ' 37.
  • יצחקי, ידידיה.  עיון בשיר ״ההולכי בחושך״ : יונתן רטוש בין האידיאולוג למשורר.  בקורת ופרשנות, חוב' 11־12 (טבת תשל״ח, ינואר 1978), עמ' 193־223.
  • לאור, דן.  לשאלת ההתקבלות של שירת רטוש. ידיעות אחרונות, כ״ה בשבט תשמ״א, 30 בינואר 1981, עמ' 21.
  • לאור, דן.  בין ״ספרות עברית״ ל״ספרות יהודית״ : משנתו הביקורתית של יונתן רטוש. דברי הקונגרס העולמי השמיני למדעי היהדות, חטיבה ג' (תשמ״א 1981), עמ' 253־258 *
  • לאור, דן.  קוים בהתפתחות הביקורת על יצירתו של יונתן רטוש. יונתן רטוש : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתו / ליקט וצירף מבוא ונספחות דן לאור (תל-אביב : עם עובד, תשמ״ג 1983), עמ' 7־44.
  • לאור, דן. בין אידיאולוגיה לאסתטיקה: לשון הביקורת של יונתן רטוש. סימן קריאה: רבעון מעורב לספרות, גל' 16־17 (אפריל 1983), עמ' 226־231 <נוסח מורחב ומעודכן של הרצאה שהוקראה בקונגרס השמיני למדעי היהדות, ירושלים, אוגוסט 1981> <חזר ונדפס בספרו המאבק על הזיכרון : מסות על ספרות, חברה ותרבות (תל אביב : עם עובד, תשס״ט 2009), עמ' 250־258>
  • לאור, דן.  האש שיצאה מן האטד: התהוותו של השיר ״אבימלך״ לאור תפיסתו הכנענית של יונתן רטוש. בקורת ופרשנות: כתב-עת למחקר ספרות עם-ישראל, גל' 27 (תשנ״א 1991), עמ' 99־124 <חזר ונדפס בספרו המאבק על הזיכרון : מסות על ספרות, חברה ותרבות (תל אביב : עם עובד, תשס״ט 2009), עמ' 259־281>
  • לאור, דן.  מסע זהות: במלאות עשרים שנה למותו של המשורר יונתן רטוש, אבי תנועת ״העברים הצעירים״.  הארץ, תרבות וספרות, י״ג בניסן תשס״א, 6 באפריל 2001, עמ' ה 6.
  • לאור, דן. ״אני שומע את אמריקה שרה!״ : על היבט אחד בתמונת העולם של ״הכנענים״. קשת החדשה, גל' 11 (אביב 2005), עמ' 148־160 <על ההשפעה האמריקאית על תנועת הכנענים, ובמיוחד על שניים מראשיה: יונתן רטוש ואהרן אמיר, ועל תרומתם של שני יוצרים אלה להפצת ידיעת אמריקה והספרות האמריקאית בקרב הציבור בארץ> <חזר ונדפס בספרו המאבק על הזיכרון : מסות על ספרות, חברה ותרבות (תל אביב : עם עובד, תשס״ט 2009), עמ' 296־310>
  • לוז, צבי.  מעלות ומורדות בשירת רטוש.  בספרו: מציאות ואדם בספרות הארץ-ישראלית (תל אביב : דביר, תש״ל 1970), עמ' 29־41 <חזר ונדפס בקובץ יונתן רטוש : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתו / ליקט וצירף מבוא ונספחות דן לאור (תל-אביב : עם עובד, תשמ״ג 1983), עמ' 148־160)>
  • לוז, צבי. אחד שהוא שניים. עתון 77, גל' 256 (סיוון תשס״א, יוני 2001), עמ' 20־21 <בשירת רטוש 2 דיוקנים בלתי מתיישבים זה עם זה: המיתי-כנעני וכנגדו הדיוקן הפרטי-יומי. כל עולם מוצג, להדגמה, בשיר אירוטי המבליט את טיב יחסי-אנוש האופייני לו>
  • לוז, צבי. אבן-בוחן חדת זוויות : יונתן רטוש כאחד שהוא שניים. שבו, גל' 11 (2003), עמ' 135־146 <על העולם הקיומי של רטוש, החושף מציאות עכשווית של ״אני״ בעל דיוקן אישי, אנטי גבור צנוע ואף נבוך לעיתים. מבחינה אמנותית מתבטא אותו ״אני״ קיומי בסגנון נמוך הנוטה אפילו לעגה, על פי רוב בריתמוס חופשי, בהתאמה לדמותו האישית של האנטי-גיבור. כתיבה זו יוצרת פער ניכר מכתיבתו הכנענית המיתית> <כונס בספרו:  מחתרת השיר : מגמות ״אחרות״ בשירה העברית (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשס״ו 2006), עמ' 113־128>
  • לוז, צבי.  יונתן רטוש: בחזרה אל המצב הטרום מקראי.  בספרו: הזרימה הדו-סטרית של העברית : בין הקנונים לשירה המתחדשת (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשע״א 2011), עמ' 103־108.
  • ליטוין, רנה.  בין שירי ״יוחמד״ ל״שירי חשבון״משא (מצורף ל'למרחב'), שנה 12, גל' 26 (ל' בסיון תשכ״ג, 22 ביוני 1963 [צ״ל כ״ט בסיון תשכ״ג, 21 ביוני 1963]), עמ' א, ב <חזר ונדפס בתוך: יונתן רטוש : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתו / ליקט וצירף מבוא ונספחות דן לאור (תל-אביב : עם עובד, תשמ״ג 1983), עמ' 127־135>
  • לינדנבאום, שלום.  שירת יונתן רטוש.  מעריב,  כ״ג בניסן תשל״ה, 4 באפריל 1975, עמ'
  • לינדנבאום, שלום.  הליריקה של י. רטוש.  גזית, כרך ל״ג, חוב' ז-ח (תשרי-חשון תש״ם, ספטמבר-אוקטובר 1979), עמ' 14-20 <חזר ונדפס בתוך: יונתן רטוש : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתו / ליקט וצירף מבוא ונספחות דן לאור (תל-אביב : עם עובד, תשמ״ג 1983), עמ' 99־119>
  • מאק, חננאל.  המקרא בשירת יונתן רטוש: שני שירים ופרקי מקרא.  מחקרי ירושלים בספרות עברית, כרך כ' (תשס״ו 2006), עמ' 271־284.
    המאמר בוחן את השימוש בחומר מקראי בשני שירים של רטוש. בשניהם ניכר מקומם המכריע של פולחן דתי, אלים שליטים ובני אדם כנועים מבקשי דרך, אולם המרחק בין שירה זו לבין שירה דתית, במובנה המקובל, רחוק מאוד
  • מירון, דן.  על שירת יונתן רטוש: גירסת ה'קמאיות'.  משא (מצורף ל’למרחב’), שנה י, גל' 25 (ח' בסיון תש״ך, 3 ביוני 1960), עמ' א <חזר ונדפס בספרו 'ארבע פנים בספרות העברית בת ימינו' (תשכ״ב 1962), עמ' 111־119 ובמהדורתו השניה, המתוקנת והמורחבת (תשל״ה 1975),  עמ' 195־203>
  • מירון, דן. הגיבור הטראגי וערכיו.  משא (מצורף ל’למרחב’), שנה י, גל' 26 (ט״ו בסיון תש״ך, 10 ביוני 1960), עמ' א, ב <חזר ונדפס בספרו 'ארבע פנים בספרות העברית בת ימינו' (תשכ״ב 1962), עמ' 119־132 ובמהדורתו השניה, המתוקנת והמורחבת (תשל״ה 1975), עמ' 203־216 וכן בתוך: יונתן רטוש : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתו / ליקט וצירף מבוא ונספחות דן לאור (תל-אביב : עם עובד, תשמ״ג 1983), עמ' 76־87>
  • מירון, דן.  האהבה החטאה.  משא (מצורף ל’למרחב’), שנה י, גל' 28 (כ״ט בסיון תש״ך, 24 ביוני 1960), עמ' א, ב <חזר ונדפס בספרו 'ארבע פנים בספרות העברית בת ימינו' (תשכ״ב 1962), עמ' 133־146 ובמהדורתו השניה, המתוקנת והמורחבת (תשל״ה 1975), עמ' 217־230 וכן בתוך: יונתן רטוש : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתו / ליקט וצירף מבוא ונספחות דן לאור (תל-אביב : עם עובד, תשמ״ג 1983), עמ' 87־98>
  • מירון, דן. בין ממד האהבה לממד הזמן.  משא (מצורף ל’למרחב’), שנה י, גל' 32 (כ״ח בתמוז תש״ך, 22 ביולי 1960), עמ' א, ב; גל' 33 (ה' באב תש״ך, 29 ביולי 1960), עמ' ב <חזר ונדפס בספרו 'ארבע פנים בספרות העברית בת ימינו' (תשכ״ב 1962), עמ' 146־170 ובמהדורתו השניה, המתוקנת והמורחבת (תשל״ה 1975), עמ' 230־245>
  • מירון, דן. על המאניירה בשירת יונתן רטוש.  דבר, כ' בניסן תשכ״א, 6 באפריל 1961, מוסף לספרות ולאמנות, עמ' 7־8 <חזר ונדפס בספרו 'ארבע פנים בספרות העברית בת ימינו' (תשכ״ב 1962), עמ'  ובמהדורתו השניה, המתוקנת והמורחבת (תשל״ה 1975), עמ' 245־254>
  • מירון, דן.  על שירו של רטוש ״בארגמן״.  אורות, שנה ט, חוב' מ״ח (תשכ״ג), עמ' 17־18 <מתוך ספרו 'ארבע פנים בספרות העברית בת ימינו'>
  • מירון, דן. בין שנינה להשבעה : על משמעותו של עיקרון מבני מרכזי בשירת יונתן רטוש. סימן קריאה, חוב' 16־17 (אפריל 1983), עמ' 214־225 <בעקבות הרצאה שהושמעה ביום עיון ביצירת רטוש באוניברסיטת חיפה, 31 בדצמבר 1980> <חזר ונדפס בתוך הקבוצה הכנענית - ספרות ואידיאולוגיה : אסופה / ליקטו וערכו נורית גרץ, רחל ויסברוד (תל-אביב : האוניברסיטה הפתוחה, תשמ״ז 1986), עמ' 87־99; וכמבוא לילקוט שירים / יונתן רטוש (תל-אביב : מחברות לספרות, תשנ״א 1991), עמ' 27־56>
  • מירון, דן.  יונתן רטוש כגיבור תרבות.  הארץ, י״ד בניסן תש״ן, 9 באפריל 1990, עמ' ג 1, ג 5-ג 6;  כ' בניסן תש״ן, 15 באפריל 1990, עמ' ב 7-ב 8 <חזר ונדפס בספרו  נוגע בדבר : מסות על ספרות, תרבות וחברה (תל-אביב : זמורה-ביתן, תשנ״א 1991), עמ' 161־202>
  • מירון, דן.  מסוף אל סף : חתימת שירת ה'ישוב' והולדת שירת המדינה ביצירת יונתן רטוש.  צפון, כרך ב' (תשנ״ג), עמ' 85־127 <חזר ונדפס בספרו: האדם אינו אלא ... : חולשת-הכוח, עוצמת-החולשה: עיונים בשירה (תל אביב : זמורה-ביתן, מוציאים לאור, תשנ״ט 1999), עמ' 389־443>
  • נגב, אילת.  אני ילדה שובבה.  ידיעות אחרונות, מוסף 7 ימים, כ״ג בחשוון תשנ״ה, 28 באוקטובר 1994, עמ' 24־26, 72 <שיחה עם יוענה רטוש, אלמנת המשורר יונתן רטוש>
  • פסח, חיים.  אידיאולוגיה ופואטיקה : בין רטוש לפאונד.  מאזנים, כרך נ״ד, גל' 3־4 (שבט-אדר תשמ״ב, פברואר-מארס 1982), עמ' 9־14 <חזר ופורסם גם באתר 'יקום תרבות'>
  • פרוכטמן, מאיה.  בין ״שתי בנות״ לביאליק ל״שלוש״ לרטוש : טקסט לילדים כחומר לשוני בתוך טקסט למבוגרים.  עיונים בספרות ילדים, גל' 3 (תשמ״ז 1987), עמ' 5־10.
  • פרוכטמן, מאיה.  מָרָן עורב, מָרָן שועל, ובֶן-בעור תבנוני: מילון וטקסט ב״משלי לה-פונטן״ בתרגומו של יונתן רטוש.  לשוננו, כרך 78, גל' 1־2 (אדר ב' תשע״ו, מארס 2016), עמ' 155־167.
  • קורצווייל, ברוך.  מהותה ומקורותיה של תנועת 'העברים הצעירים' ('כנענים').  בספרו: ספרותנו החדשה - המשך או מהפכה? (ירושלים ותל אביב : שוקן, תש״ך 1959 ותשכ״ה), עמ' 270־300 <חזר ונדפס בתוך: יונתן רטוש : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתו / ליקט וצירף מבוא ונספחות דן לאור (תל-אביב : עם עובד, תשמ״ג 1983), עמ' 48־69>
  • קינסטלר, עדה. הדקדוק שבפירוט: על כינויים חבורים ופרודים ב״תתחדשי״ ליונתן רטוש.  במכללה, כרך 8 (תשנ״ז), עמ' 176־185.
  • קצנלסון, גדעון.  שירתו של יונתן רטוש.  הארץ, תרבות וספרות, ז' בתשרי תשי״ג, 26 בספטמבר 1952 <חזר ונדפס בקובץ יונתן רטוש : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתו / ליקט וצירף מבוא ונספחות דן לאור (תל-אביב : עם עובד, תשמ״ג 1983), עמ' 70־75>
  • רתוק, לילי.  הנערה והמשורר.  משא (מצורף ל'למרחב'), כ״ג בשבט תשל״ז, 11 בפברואר 1977 <על ״שירי נערה״> <חזר ונדפס בשינויים קלים בקובץ יונתן רטוש : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתו / ליקט וצירף מבוא ונספחות דן לאור (תל-אביב : עם עובד, תשמ״ג 1983), עמ' 182־188>
  • שביט, יעקב.  היחסים בין אידיאה לפואטיקה בשירתו של יונתן רטוש.  הספרות, חוב' 17 (ספטמבר 1974), עמ' 66־91 <חזר ונדפס בהשמטות בקובץ יונתן רטוש : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתו / ליקט וצירף מבוא ונספחות דן לאור (תל-אביב : עם עובד, תשמ״ג 1983), עמ' 189־229>
  • שביט, יעקב. הפסבדונים הבלתי ידוע.  מאזנים, כרך נ״ד, גל' 3־4 (שבט-אדר תשמ״ב, פברואר-מארס 1982), עמ' 6 <על הפסבדונים ״א.ל. הרן״ בו השתמש רטוש>
  • שביט, יעקב.  נביא ללא תנועה, בשורה ללא קהל 1940־1953.  בספרו: מעברי עד כנעני (תל אביב : הוצאת ספרים דומינו בשתוף אוניברסיטת תל-אביב, בית הספר למדעי היהדות ע״ש חיים רוזנברג, 1984), עמ' 94־105 וכן ראה במפתח.
  • שטייר-לבני, ליאת ויעקב שביט. יונתן רטוש, 'הכנענים' ויחסם לשואה, 1943־1953. בתוך: שואה ממרחק תבוא : אישים ביישוב הארץ-ישראלי ויחסם לנאציזם ולשואה, 1933־1948 / עורכת, דינה פורת ; עורכת משנה, אביבה חלמיש (ירושלים : יד יצחק בן-צבי, תשס״ט 2009), עמ' 85־99.
  • שילון, אבי.  מלחמת ששת הימים והתעוררות הרעיון הכנעני.  בתוך: ישראל 1967־1977 : המשכיות ומפנה / עורכי הכרך – עופר שיף, אביבה חלמיש (שדה בוקר : מכון בן-גוריון לחקר ישראל והציונות, תשע״ז 2017), עמ' 102־129 * <הגיב על כך יוסף ברנע – לעיל>
  • שלח, שהרן.  זיכרונותיו של בן.  הארץ, תרבות וספרות, י״ג בניסן תשס״א, 6 באפריל 2001, עמ' ה 4 <במלאת עשרים שנה למותו של המשורר>
  • שמיר, זיוה.  יש מאין?  מקור ראשון, שבת, כ״ב בתמוז תשס״ח, 25 ביולי 2008, עמ' 6, 12 <רטוש האמין כי השירה העברית צריכה להתנתק מספרות ישראל שנכתבה בנכר ומספרות המערב. הוא עצמו, עם זאת, הושפע לא מעט מאדגר אלן פו, דרך תרגומי ז'בוטינסקי>
  • שמיר, משה.  נפשו בכפו.  מעריב, ה' בחשון תשל״ו, 10 באוקטובר 1975 <על ״אהבת נשים״, ״שירי נערה״, ו״שירי פרט״> <חזר ונדפס בקובץ יונתן רטוש : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתו / ליקט וצירף מבוא ונספחות דן לאור (תל-אביב : עם עובד, תשמ״ג 1983), עמ' 161־166>
  • שפרה, ש.  שירה כחבה.  דבר, משא, ו' באלול תשל״א, 27 באוגוסט 1971, עמ' 12, 14 <חזר ונדפס בקובץ יונתן רטוש : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתו / ליקט וצירף מבוא ונספחות דן לאור (תל-אביב : עם עובד, תשמ״ג 1983), עמ' 268־280>
  • שפרה, ש.  שירה כחבה - על ראיון שהיה ולא היה: במלאות עשרים שנה למותו של המשורר יונתן רטוש, אבי תנועת ״העברים הצעירים״. הארץ, תרבות וספרות, י״ג בניסן תשס״א, 6 באפריל 2001, עמ' ה 6.
  • Barzel, Hillel.  Word and experience in the poetry of Yonatan Ratosh.  Modern hebrew Literature, no. 1 (Spring 1975), pp. 14-19.
  • Laor, Dan.  American literature and Israeli culture : the case of the Canaanites.  Israel studies, vol. 5, no. 1 (Spring 2000), pp. 287-300.
על ״יוחמד״
על ״צלע״
  • אבנרי, שרגא.  לבחינת שירתו של י. רטוש.  על המשמר, דף לספרות ולאמנות, כ״ד באב תשכ״ב, 24 באוגוסט 1962, עמ' 5, 6 <חזר ונדפס בספרו 12 משוררים (תל אביב : יבנה, 1969), עמ' 192־198>
  • מירון, דן.  הצלע התיכונה : על הקובץ ״צלע״ ומקומו בשירתו של יונתן רטוש. הדואר, שנה 61, גל' כ״ד (כ״ב באייר תשמ״ב, 15 במאי 1982), עמ' 381־383; גל' כ״ה (כ״ט באייר תשמ״ב, 21 במאי 1982), עמ' 400־401.
על ״חופה שחורה״
  • זך, נתן. ״יחס האמת אל הלב״ : 40 שנה ל״חופה שחורה״ של יונתן רטוש.  ידיעות אחרונות, ספרות, ד' בשבט תשמ״א, 9 בינואר 1981, עמ' 20.
על ״שירי ממש״
  • אבן-זוהר, איתמר. שיממון של ממש. עכשיו, חוב' 12־13 (אביב-קיץ תשכ״ה 1965), עמ' 111־113.
  • אבנרי, שרגא. שיריו המאוחרים של י. רטוש.  מאזנים, כרך כ״ב (מ״ה), גל' 1 (כסלו תשכ״ו, דצמבר 1965), עמ' 64־68 <חזר ונדפס בספרו 12 משוררים (תל אביב : יבנה, 1969), עמ'  199־206; ובספרו שלושה שערים : מאמרים בביקורת שירתנו (תל אביב : עקד, תשל״ח 1978), עמ' 145־151>
  • ברזל, הלל.  שיריו החדשים של יונתן רטוש.  הבוקר, ח' באדר ב' תשכ״ה, 12 במארס 1965
  • זך, נתן. מעבר לכל חוכמת ערומים : עם שיריו המאוחרים של יונתן רטוש.  הארץ, תרבות וספרות, כ״ד באדר א' תשכ״ה, 26 בפברואר 1965 <חזר ונדפס בתוך: יונתן רטוש : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתו / ליקט וצירף מבוא ונספחות דן לאור (תל-אביב : עם עובד, תשמ״ג 1983), עמ' 136־139 ; ובתוך ספרו השירה שמעבר למלים : תיאוריה וביקורת 1954־1973 (בני-ברק : הקיבוץ המאוחד, תשע״א 2011), עמ' 273־276>
  • שביד, אליעזר.  בין סירוב לכניעה : על 'שירי ממש' ליונתן רטוש.  משא (מצורף ל'למרחב'), כ״ב באדר ב' תשכ״ה, 26 במארס 1965  <חזר ונדפס בתוך: יונתן רטוש : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתו / ליקט וצירף מבוא ונספחות דן לאור (תל-אביב : עם עובד, תשמ״ג 1983), עמ' 140־147>
על ״שירי אהבה״

על ״כלבם של בני בסקרויל״ לקונן דויל
על ״מנזר פרמה״ לסטנדל
  • צמח, עדה.  על מנזר פרמה.  בחינות בביקורת הספרות, גל' 3 (חשון תשי״ג), עמ' 57־59.
  • תמיר, נעמי. למה הם זוחלים? סימן קריאה: רבעון מעורב לספרות, חוב' 7 (מאי 1977), עמ' 425.
על ״ראשית הימים״
  • נגיד, חיים.  ושם המקום - כנען.  מאזנים, כרך נ״ו, גל' 2 (טבת תשמ״ג, ינואר 1983), עמ'  38־41.
על ״ניצוץ של משורר״ ליוג'ין אוניל
  • אברהמי, י. ״ניצוץ של משורר״. גזית, שנה ט״ז, גל' ט-י (1959), עמ' 63־64.
  • אפרת, מיכל. ניצוץ של מתרגם : תרגום דיאלקט כמשקף תהליכי טמיעה וניכור בתרגום ״ניצוץ של משורר״ ליוג'ין אוניל. בקורת ופרשנות, חוב' 38 (קיץ תשס״ה 2005), עמ' 161־184.
  • ארבל, ד. ״ניצוץ של משורר״. קול העם, ספרות, 6 בפרואר 1959, עמ' 6.
  • בן-מאיר, א. ה״ניצוץ של משורר״ ב'הבימה'. חרות, ספרות ואמנות, 6 בפברואר 1959, עמ' 5.
  • גיורא, מ. [מג]. ״ניצוץ של משורר״ ב'הבימה'. הבוקר, 29 בינואר 1959.
  • גיורא, מ. ״ניצוץ של משורר״ ב'הבימה'. הבוקר, 30 בינואר 1959.
  • גמזו, חיים [חג]. ״ניצוץ של משורר״ ב'הבימה'. הארץ, 29 בינואר 1959.
  • גמזו, חיים. ״ניצוץ של משורר״ ב'הבימה'. הארץ, תרבות וספרות, 6 בפברואר 1959, עמ' 10.
  • דולב, א. ״ניצוץ של משורר״. מעריב, 1 בפברואר 1959.
  • פורת, ל. ״ניצוץ של משורר״ ב'הבימה'. למרחב, 6 בפברואר 1959.
  • רן, ז. ״ניצוץ של משורר״ ב'הבימה'. אומר, 6 בפברואר 1959.
על ״כל משלי לה-פונטן״
  • כל משלי לפונטין בתרגום י. רטוש.  למרחב, 24 באוקטובר 1957, עמ' 2.
  • אוהד, מיכאל.  משלים בצרפת.  דבר, דבר השבוע, גל' 50 (י״ח בכסלו תשי״ח, 11 בדצמבר 1957), עמ' 15.
  • ח. ח. ״כל משלי לה-פונטן״.  קשת, כרך א', חוב' ד (קיץ תשי״ט), עמ' 174.
  • לזר, משה.  לה-פונטין - אבי המשל הצרפתי.  הארץ, תרבות וספרות, 27 במארס 1959, עמ' 10.
  • לזר, משה. ״כל משלי לה-פונטן״. מאזנים, כרך ט', גל' א' (סיון תשי״ט, יוני 1959), עמ' 51־54
  • מוקד, גבריאל [ג. מירב]. יצירת מופת בתרגום מופת.  ידיעות אחרונות, דברי ספרות, 11 ביוני 1959, עמ' 8.
  • מילוא, ישי.  מר לאפונטן ״הטוב״.  קול העם, ספרות, 26 ביוני 1959, עמ' 4.
  • סלע, אורי.  הגות ״לה פונטין״.  ידיעות אחרונות, ספרות, כ״ג בניסן תשמ״ט, 28 באפריל 1989, עמ' 22.
  • שאנן, אברהם.  לאפונטין בעברית.  דבר, מוסף לספרות ולאמנות, 17 באפריל 1959, עמ' 5.
על ״סירנו דה-ברז'רק״ לאדמונד רוסטאן
  • מרגלית, ישראל. א' רוסטאן ו״סירנו דה-ברז'רק״.  במה: כתב-עת לאמנות התיאטרון, חוב' 26 (79) (קיץ תשכ״ה 1965), עמ' 7־16.
על ״תורת הספרות״ מאת רנה וולק ואוסטין וורן
  • אוריין, יהודית.  לשון רטושה.  משא (מצורף ל'למרחב'), ה' באב תשכ״ז, 11 באוגוסט 1967.
על ״מנצחון למפולת״
  • חקק, הרצל ובלפור.  הרהורים על הזהות הכנענית : בעקבות הספר ״מנצחון למפולת״ בעריכת יונתן רטוש. טורים לחינוך ולהוראה, גל' י״א (ניסן תשל״ט, אפריל 1979), עמ' 29־33.
  • שמואלי, אפרים.  בין ״האמת האחת״ של ה״כנענים״ לבין הבעיה האמיתית.  הדואר, שנה נ״ח, גל' כ״ב (ט' בניסן תשל״ט, 6 באפריל 1979), עמ' 352.
קישורים:


עודכן לאחרונה: 12 במאי 2019

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף