דורי מנור (1971)

Dory Manor

מתרגם, עורך ומשורר. נולד בתל-אביב בכ"א באלול תשל"א, 11 בספטמבר 1971.  בוגר תיכון עירוני ה' בעיר הולדתו. לאחר שירות צבאי כעורך ומפיק של תוכניות דוקומנטאריות בגלי צה"ל, השתתף בעריכה של כתב העת הספרותי אֵב (בהוצאת הקיבוץ המאוחד). בשנים 1995 עד 1998 למד ספרות צרפתית וכללית באוניברסיטת פריז 7 ע"ש דידרו וב-2000 סיים בהצטיינות יתרה תואר DEA (תואר ביניים בין M.A. לדוקטורט) על תיאוריה של תרגום פואטי באוניברסיטת פריז 8. לאחר 5 שנות הוראה במסגרות שונות בפריז, שב דורי מנור לארץ. ב-2001 חיבר יחד עם אנה הרמן את הליברית לאופרה "אלפא ואומגה", שעלתה על במת האופרה הישראלית בהלחנתו של גיל שוחט ובניצוחו של גארי ברתיני. ב-2004 החל לערוך את  כתב העת הספרותי 'הו!' בהוצאת 'אחוזת בית'. מלמד באוניברסיטת תל-אביב ומשמש כעורך ראשי בהוצאת הספרים של סל תרבות ארצי. דורי מנור זכה בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת לשנת תשס"ח (2008) על תרגומו של "קנדיד" לוולטר.
[מקורות נוספים: ויקיפדיה, לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, אתרו של דורי מנור]

[צילום: שרון בר-כוכבא]

ספריו:

  • מעוט : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : קרן יהושע רבינוביץ לאמנויות, 2000)
  • אלפא ואומגה : ליברית על פי סדרת ליתוגרפיות מאת אדוַארד מוּנק (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשס"א 2001) <עם אנה הרמן>
  • בריטון : שירים (תל-אביב : אחוזת בית, 2005)
  • אמצע הבשר : שירים 1991־2011 (ירושלים : מוסד ביאליק : הקיבוץ המאוחד, תשע"ב 2012) <כולל אחרית דבר מאת דן מירון: "הפרח הנעדר מן הזרים : על שירתו של דורי מנור">

תרגום:

  • יומנה של זלאטה : חייה של ילדה בסרייבו הנצורה / זלאטה פיליפוביץ' (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 1994)
  • פרחי הרע : מבחר / שארל בולדר (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ"ז 1997)
  • הספלין של פריז : שירים קטנים בפרוזה / שארל בולדר (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1997)
  • מכתבים ללואיז קולה / גוסטב פלובר (תל-אביב : המעורר, 1999)
  • אני הולך מפה / ז'אן אשנוז (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2001)
  • הגיונות על הפילוסופיה הראשונית / רנה דקארט (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2001)
  • צל וחיזיון בירושלים : בראייתם של הסופרים-הנוסעים ובאמנויות של המאה ה-19 / דוד מנדלסון (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2002) <יחד עם קולט בוטנר ואנה הרמן>
  • גני העדן המלאכותיים : על היין, החשיש והאופיום / שארל בולדר (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2003)
  • היקום, האלים ובני-האדם : סיפורי המיתולוגיה הגדולים / ז'אן ורנאן (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2003)
  • חזיון התעתועים של דוקטור אוקס / ז'ול ורן (תל-אביב : אחוזת בית, תשס"ד 2004) <הקדמה, בני ציפר>
  • הטרגדיה האלג'יראית / רֶמון אָרון (תל-אביב : ספרי עליית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005)
  • קנדיד, או, האופטימיות / וולטר (תל-אביב : ידיעות אחרונות : פן, 2006)
  • שלום לך, עצבות / פרנסואז סגאן (תל-אביב : אחוזת בית, תשס"ט 2009) <אחרית דבר - שלומציון קינן ונורית גרץ>
  • בית הקברות הימי : ומבחר הרהורים על השירה / פול ואלרי (בנימינה : נהר ספרים : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשע"א 2011)

על המחבר ויצירתו:

  • אדלהייט, עמוס. מסה על הביקורת: דפים של מהות. עמדה: ביטאון לספרות, גל' 25 (2011), עמ' 9־31 <תרבות הרמייה והשקר בה שקועה עד צוואר קריית הספר הארצישראלית שלנו בעשור השני לאלף החדש קיבלה לאחרונה ממדים גרוטסקיים מפחידים ממש והובילה אל מרכז הבמה הספרותית דמויות קלושות של גרפומנים ועסקנים שאינם יכולים להוביל קו משמעותי כלשהו> <חזר ונדפס בספרו על שירה : ביקורת ומניפסטים, 1991־2011 (ירושלים : כרמל, תשע"ג 2012), עמ' 170־192>
  • בורשטיין דרור. נרקיסיזם קטן ומלנכולי. הארץ, תרבות וספרות, ט' בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' ב 14 <תגובה למאמרו של נתן זך "על פרשות מים ושכשוך רגליים">
  • גזית, אורן. מאוד מוכשרים, די צעירים, קצת יומרניים, מעט פתטיים. מעריב, סופשבוע, כ"ג בתשרי תשנ"ד, 8 באוקטובר 1993, עמ' 68־70 <ראיון עם עורכי כתב-העת "אֵב">
  • גלעד, יובל.  בושם תרבותי בשירותים : מוסף "תרבות וספרות" של "הארץ", שירת יצחק לאור ודורי מנור.  עמדה, גל' 26 (2012), עמ' 127־160.
  • הרמן, אנה. כל שיר נפתח כפצע מדמם. והחרוז הוא הגלד : על מקומם של החרוז והמשקל בשירה העברית הצעירה (בעקבות מאמרו של נתן זך "על פרשות מים ושכשוך רגליים"). הארץ, תרבות וספרות, כ"ג בשבט תשס"א, 16 בפברואר 2001, עמ' ב 13.
  • ויזן, יהודה.  תיק מנור או "חרסינת לבבי".  דחק, כרך ב' (אפריל 2012, תשע"ב), עמ' 507־523 <פורסם גם באתר יקום תרבות>
  • ורבין, רנה.  "אני פעיל תרבותית על תקן של עורך כתב-עת".  אופקים חדשים <מקוון>, גל' 30 (מאי 2006) <שיחה עם דורי מנור ומשה סקאל>
  • זך, נתן. על פרשות מים ושכשוך רגליים. הארץ, תרבות וספרות, ב' בשבט תשס"א, 26 בינואר 2001, עמ' ב 13 <תגובה למאמרו של בני ציפר "חוזר הניגון שזנחנו לשווא" מיום 12 בינואר 2001, וסקירה אודות השירה העברית הצעירה>
  • זך, נתן. הומופוביה, ציפרופוביה, מנורופוביה. הארץ, תרבות וספרות, ט"ז בשבט תשס"א, 9 בפברואר 2001, עמ' ב 13 <תשובה למאמרי התגובה שהתפרסמו בעקבות המאמר "על פרשות מים ושכשוך רגליים">
  • מנור, דורי. מקץ חצי-מאה של רמיסת האופציה הקלאסית בשירה. הארץ, תרבות וספרות, ט' בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' ב 13 <תגובה למאמרו של נתן זך "על פרשות מים ושכשוך רגליים">
  • מנור, דורי.  מה חסר לכם בספרות העברית? : על חיי נצח וחיי מדף.  ידיעות אחרונות ynet <מקוון>, 8 ביולי 2005.
  • מנור, דורי. השאלון: "אני מרגיש קצת כמו אלמנתו של בודלר".  הארץ, מוסף ספרים, גל' 680 (ח' באדר תשס"ו, 8 במארס 2006), עמ' 3.
  • עכשיו [גבריאל מוקד?]  הו! אפיגונים!   עכשיו, חוב' 69־70 (אביב תשס"ה 2005), עמ' 439.
  • ציפר, בני. חוזר הניגון שזנחנו לשווא. הארץ, תרבות וספרות, י"ז בטבת תשס"א, 12 בינואר 2001, עמ' ב 13 <על "מעוט" ועל "אלפא ואומגה"; הגיב על כך נתן זך - ראה להלן>
  • קריקסונוב, פטר. "סתיו" של גיום אפולינר ושל דורי מנור. הארץ, תרבות וספרות, ח' באדר תשנ"ח, 6 במארס 1998, עמ' ד 1 <ביקורת על התרגום לשיר, שהובא במוסף "תרבות וספרות" ב-27.2.98>
  • רינון, יואב. על הדארוויניזם השירי של נתן זך. הארץ, תרבות וספרות, ט' בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' ב 14 <תגובה למאמרו של נתן זך "על פרשות מים ושכשוך רגליים">
  • תובל, יונתן. אלטע זכן. הארץ, תרבות וספרות, ט' בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' ב 13 <תגובה למאמרו של נתן זך "על פרשות מים ושכשוך רגליים">

על "מעוט"

  • אדלהייט, עמוס. בעקבות הריתמוס הנכון: על האדונים מנור וסערי, ועל הגברת אס. עמדה, חוב' 10 (2002), עמ' 114־119.
  • בורשטיין, דרור. נרקיסיזם קטן ומלנכולי. הארץ, תרבות וספרות, ט' בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' ב 14.
  • ברונובסקי, יורם. השאר, והעיקר, עברית. הארץ, תרבות וספרות, ב' בשבט תשס"א, 26 בינואר 2001, עמ' ב 14 <חזר ונדפס בספרו ביקורת תהיֶה : רשימות על שירה, פרוזה ומסה בספרות העברית / ערך והוסיף אחרית דבר – דוד וינפלד (ירושלים : כרמל, תשס"ו 2006), עמ' 318־321>
  • וולמן, רואי. המשורר העליז והפולמוס המרגיז. וואלה! תרבות ובידור <מקוון>, 3 במארס 2001.
  • וייכרט, רפי. הפער שבין המתרגם למשורר. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט"ז בשבט תשס"א, 9 בפברואר 2001, עמ' 32.
  • לויתן, עמוס. לא סטרייטית אבל מרובעת. עתון 77, גל' 253 (2001), עמ' 28־29.
  • רינון, יואב. על הדארוויניזם השירי של נתן זך. הארץ, תרבות וספרות, ט' בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' ב 14.
על "אלפא ואומגה"
  • גור, בתיה.  "נברתי בלב אהובי, ובטני כאבה".  הארץ, י"ז בטבת תשס"א, 12 בינואר 2001, עמ' ב 11.
  • הירשפלד, אריאל. זנב-טווס של סמלים גדולים ואוונגארד כביכול: הרהורים מאוחרים על האופרה "אלפא ואומגה" מאת גיל שוחט, לליברית של אנה הרמן ודורי מנור, באופרה הישראלית. הארץ, תרבות וספרות, ט"ז בשבט תשס"א, 9 בפברואר 2001, עמ' ב 13.
  • רון, חנוך. תבוסת האהבה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ב' בשבט תשס"א, 26 בינואר 2001, עמ' 27.
על "בריטון" על "אמצע הבשר"

על "יומנה של זלטה" לזלטה פיליפוביץ
  • טל, רמי. השוואה בלתי הוגנת. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ח' בתמוז תשנ"ד, 17 ביוני 1994, עמ' 31.
על "פרחי הרע" לשארל בודלר
  • בר-יוסף, חמוטל.  בין השרדות להדוניזם : על התקבלותו של בודלר בספרות העברית: עבר והווה.  דימוי, גל' 25 (אביב תשס"ה), עמ' 43־49.
  • ברונובסקי, יורם.  בודלר תל-אביבי, בודלר שלנו.  הארץ, תרבות וספרות, 14 בינואר 1997, עמ' ד 2.
  • ברונובסקי, יורם [יוחנן רשת]. בודלר-מנור: שבוע של ספרים. הארץ, תרבות וספרות, ג' באלול תשנ"ז, 5 בספטמבר 1997, עמ' ד 2.
  • שילוני, לנה. יופי מתוך כיעור. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ז' בחשוון תשנ"ח, 7 בנובמבר 1997, עמ' 26.
על הפקה מוסיקלית של "פרחי הרע" לשארל בודלר על "הספלין של פריז" לשארל בודלר
  • שילוני, לנה. תוגת העיר והאמן. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י' באלול תשנ"ז, 12 בספטמבר 1997, עמ' 27־28.
על "מכתבים ללואיז קולה" לגוסטב פלובר
  • ברונובסקי, יורם. הקולמוס כמאהב. הארץ, תרבות וספרות, כ"ב באלול תשנ"ט, 3 בספטמבר 1999, עמ' ב 13.
  • לוין, גבי. לא התשוקות מולידות את השיר. הארץ, מוסף ספרים, גל' 359 (ה' בשבט תש"ס, 12 בינואר 2000), עמ' 11.
  • ריקין, אירי. בכיין בלתי נלאה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ח בתשרי תש"ס, 8 באוקטובר 1999, עמ' 30.
על "גני העדן המלאכותיים" לשארל בודלר
  • גלעדי, אמוץ. "קללה יחידה במינה זו. כישוף נתעב!" הארץ, תרבות וספרות, י"ב באדר תשס"ד, 5 במארס 2004, עמ' ה 2.
  • לוטן, אורי. למה דווקא הספר הזה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ח' בסיוון תשס"ד, 28 במאי 2004, עמ' 26.
  • מלצר, יורם. ילד פרחים מפוכח. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, א' בטבת תשס"ד, 26 בדצמבר 2003, עמ' 24.
  • פז, מירי. האמנות והיין טובים מחשיש. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, כ"ו בחשוון תשס"ד, 21 בנובמבר 2003, עמ' 26 <ריאיון עם המתרגם דורי מנור בצאת תרגומו לספרו של שארל בודלר "גני העדן המלאכותיים: על היין, החשיש והאופיום">
על "אני הולך מפה" לז'אן אשנוז
  • גור, בתיה. אפילו אצלנו. הארץ, תרבות וספרות, י"א באייר תשס"א, 4 במאי 2001, עמ' ב 14.
  • יובל, יוחא. עולם של אהבות-בכוח. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ה בתשרי תשס"ב, 12 באוקטובר 2001, עמ' 28.
על "הגיונות על הפילוסופיה הראשונית" לרנה דקארט
  • נגיד, חיים. חוויה מתקנת. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ"ט בכסלו תשס"ב, 14 בדצמבר 2001, עמ' 26־27.
על "חזיון התעתועים של דוקטור אוקס" לז'ול ורן
  • בן-ארי, אלכס.  חזיון התעתועים של דוקטור אוקס, ז'ול ורן, הוצ' אחוזת בית.  אלכס בן-ארי <מקוון>, 24 בינואר 2005 <פורסם באחד מגליונות ינואר 2005 של 'צומת השרון'>
  • בן-שאול, משה.  למה גרם המדען דוקטור אוקס?  מאזנים, כרך ע"ט, גל' 2 (תמוז תשס"ה, יולי 2005), עמ' 17־18
  • דק, מיכאל. חמצן זורם בצינורות. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, ז' בחשוון תשס"ה, 22 באוקטובר 2004, עמ' 30.
  • קליינברג, אביעד. מצחיק וצפוי. הארץ, מוסף ספרים, גל' 609 (י"ב בחשוון תשס"ה, 27 באוקטובר 2004), עמ' 6.
  • רון, שימרית.  הבחירה הנכונה.  מקור ראשון, דיוקן, כ"א בתשרי תשס"ז, 13 באוקטובר 2006, עמ' 40.
  • ריקין, אירי. יותר מדי אור. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט"ז בתשרי תשס"ה, 1 באוקטובר 2004, עמ' 26.
על "הטרגדיה האלג'ירית" לרמון ארון
  • רוזנטל, רוביק.  ההתנתקות דכבר היתה.מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ז' באב תשס"ה, 12 באוגוסט 2005, עמ' 28.
  • רונן, יהודית. שלושה ספרים מאלג'יר. עתון 77, גל' 304 (תשרי תשס"ו, אוקטובר 2005), עמ' 10־11.
  • שטרנהל, זאב. ספק רב אם אי פעם למד מישהו משהו מההיסטוריה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 661 (כ"ג בתשרי תשס"ו, 26 באוקטובר 2005), עמ' 1, 12.
על "קנדיד" לוולטר על כתב העת "הו!"
  • בהר, אלמוג.  על  הכיוון מזרח ו הו! : בתוך הישראליות ומחוץ לה - שיחה עם מתי שמואלוף ועם דורי מנור.  תיאוריה וביקורת, גל' 35 (סתיו 2009), עמ' 264־279.
  • בן, מנחם.  באמת הו.  מעריב, תרבות - ספרות, י"ב בשבט תשס"ט, 6 בפברואר 2009, עמ' 27 <על גיליון 7 של "הו!">
  • בן-עמי, יובל.  למה יצירה צריכה להצטדק.  הארץ, תרבות וספרות, ה' באב תשס"ז, 20 ביולי 2007, עמ' 2 <על גליונות 4 ו-5 של "הו!">
  • גלוזמן, מיכאל. התרפקות נוסטלגית על צורות עבר לא תועיל לספרות העברית. הארץ, מוסף ספרים, גל' 652 (י"ט באב תשס"ה, 24 באוגוסט 2005), עמ' 1, 2 <על גל' 2 של "הו!">
  • דויטש, חיותה. דרושה בדחיפות: לאה גולדברג, במצב טוב. הצופה, המוסף, ד' בשבט תשס"ה, 14 בינואר 2005, עמ' 13, 15.
  • הירש, אלי.  הו! 6 ומטעם 12.  ידיעות אחרונות, מוסף 7 לילות, 28 בדצמבר 2007 <פורסם גם באתרו 'אלי הירש קורא שירה'>
  • הירשפלד, אריאל. נרקיס כדחליל. הארץ, תרבות וספרות, ט' באדר א תשס"ה, 18 בפברואר 2005, עמ' ה 1. <ביקורת על כתב העת "הו!", גיליון מס' 1> <הגיב על כך דורי מנור ברשימתו "גולדה מאיר של ביקורת הספרות העברית" - ראה להלן>
  • הירשפלד, אריאל. עזר קטן בהבנת הנקרא. הארץ, תרבות וספרות, כ"ג באדר א תשס"ה, 4 במארס 2005, עמ' ה 1 <תגובה למכתבו הגלוי של דורי מנור, שהתפרסם בט"ז באדר א' תשס"ה, 25.2.2005, בעקבות סקירה אודות כתב-העת "הו!">
  • זנדבנק, שמעון. חירוף נפש סלאבי. הארץ, מוסף ספרים, גל' 629 (ה' באדר ב תשס"ה, 16 במארס 2005), עמ' 1, 11.
  • לויתן, עמוס. "הו!" – הדוגמה לאור דוגמאותיה. עתון 77, גל' 298 (שבט תשס"ה, ינואר 2005), עמ' 30־32 <על גל' 1 של "הו!">
  • לויתן, עמוס. מה לובשים "פושטי המדים"? עתון 77, גל' 302 (סיון תשס"ה, יוני 2005), עמ' 32־33 <ביקורת על גיליון 2 של "הו" ועל המאמר המרכזי בו "פושטי המדים -על שירת החרוז החדש" מאת רויאל נץ>
  • לויתן, עמוס. "תופעת החרוזים / שישראלים חורזים" עתון 77, גל' 316 (כסלו תשס"ז, נובמבר-דצמבר 2006), עמ' 33־34 <ביקורת על גיליון 4 של "הו", על שירתו של יוסי גמזו ועל מסתם של  מאיה ערד ורויאל נץ  "נשף המסכות - על החרוז העממי הישראלי".>
  • לויתן, עמוס.  החבורה הרוסית של "הו!".  עתון 77, גל' 323 (אב-אלול תשס"ז, אוגוסט 2007), עמ' 32־33 <ביקורת על גיליון 5 של "הו">
  • לויתן, עמוס.  על יידיש ועברית ב'הו!' מס' 7.    עתון 77,  גל' 337־338 (אדר-ניסן תשס"ט, מארס-אפריל 2009), עמ' 38־39.
  • מנור, דורי. גולדה מאיר של ביקורת הספרות העברית: מכתב גלוי לאריאל הירשפלד. הארץ, תרבות וספרות, ט"ז באדר א תשס"ה, 25 בפברואר 2005, עמ' ה 1-ה 2 <תגובה לביקורתו על כתב-העת "הו!", שהתפרסמה בט' באדר א' תשס"ה, 18.2.2005> <ענה על כך אריאל הירשפלד ברשימתו "עזר קטן בהבנת הנקרא" - ראה לעיל>
  • סתיו, שירה.  לא הכאב מבעבע כאן, אלא העונג המופק מן הציות לחוק.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 683 (כ"ט באדר תשס"ו, 29 במארס 2006), עמ' 8 <על חוב' 3 של כתב-העת 'הו!'  בעריכת דורי מנור>
  • פוגל, מוטי. שיחה מקומית.  TimeOut תל אביב, גל' 614 (7 עד 14 באוגוסט 2014), עמ' 90־91 * <על גל' 10 של כתב העת 'הו!'> <פורסם גם באתרו של מוטי פוגל *>
  • קלדרון, נסים. סיון בסקין והחרזנים. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ד' בשבט תשס"ה, 14 בינואר 2005, עמ' 25 <ביקורת על כתב-העת "הו!", גיליון מס' 1>.
  • שילוני, לנה.  אולפנא ליצירה פוטנציאלית.  הארץ, תרבות וספרות, י"ז באדר תשס"ו, 17 במארס 2006, עמ' ה 1  (על חוב' 3 של כתב-העת 'הו!' בעריכת דורי מנור)
  • Jacobs, Adriana X. Ho! and the transnational turn in contemporary Israeli poetry. Prooftexts, vol. 36, no. 1-2 (2017), pp. 137-166 *.
על "שלום לך, עצבות" לפרנסואז סגאן על "בית הקברות הימי" לפול ואלרי
על כתב העת 'אֵב'
  • מישורי, אפרת. מהפיכה של נייר. מעריב, ספרות אמנות, י"ד בחשוון תשנ"ד, 29 באוקטובר 1993, עמ' 29 <על גליון ראשון של כתב העת 'אֵב'>
קישורים:


עודכן לאחרונה: 20 בינואר 2019

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף