יונת ואלכסנדר סנד 

<בהכנה>

Yonat and Alexander Sened 

אלכסנדר סנד (1921־2004) נולד בפולין ועלה ארצה ב-1935. לאחר מלחמת העולם השנייה נשלח לאירופה כדי לסייע בהעלאת פליטים יהודים לארץ. בפולין פגש את רעייתו יונת. עם תחילת מלחמת העצמאות חזרו השניים ארצה והתיישבו בקיבוץ רביבים, קיבוצו מאז 1943. במשך עשרים שנה בקירוב, עד 1985, שימש סנד מנכ"ל הוצאת הקיבוץ המאוחד. אלכסנדר סנד נפטר בכ"ב באלול תשס"ד, 8 בספטמבר 2004.
יונת סנד (ינינה ז'ק) (1926־2014) נולדה בפולין. בזמן מלחמת העולם השנייה שהתה שנתיים בגיטו ווארשה ועוד שנתיים במחתרת. עם תום המלחמה נסעה יונת ולמדה באוניברסיטת ג'נבה שבשווייץ. עם עלייתה ארצה התיישבה עם אלכסנדר בקיבוצו, רביבים. יונת עסקה בין היתר בתרגום ספרות צרפתית וכן הרצתה על ספרות עברית באוניברסיטת בן-גוריון בנגב. יונת סנד נפטרה בט"ו בכסלו תשע"ה, 7 בדצמבר 2014.
לבני הזוג הוענק פרס ברנר  פעמיים (1964 ו-1982) ופרס עגנון ב-1988. לבני הזוג שלושה בנים (בנם האמצעי נהרג בתאונה במסגרת שירותו הצבאי) ונכדים.
[מקורות נוספים: קרסל, גרנות, לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, ויקיפדיה,
ITHL]

ספריהם:

  • אדמה ללא צל : רומאן (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשי"א) <מהדורה מחודשת הופיעה בתשכ"ו עם איורים של אריה נבון; במסגרת ספריית 'תרמיל' של משרד הבטחון - ההוצאה לאור, בשנת תשמ"ה 1985 ובהוצאת אריאל בירושלים בשנת 2001> <תורגם ליידיש>
  • ערד אָן שאָטן : (אדמה ללא צל) : ראָמאן / יידיש, וו' ראָמאנאָווסקי (תל אביב : הוצאת פועלים , 1953)
  • הכתה החמישית : רומאן (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשט"ו)
  • ימיהם הפרוצים לרוח : רומן (תל אביב : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשי"ט 1958)
  • בין המתים ובין החיים (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשכ"ד)
  • הנסיון הנוסף (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשכ"ט 1968) <הופיע שוב בהוצאת משרד הבטחון, ההוצאה לאור במסגרת סדרת 'תרמיל' בתשל"ב 1971> <תורגם לאנגלית>
  • Another attempt / translated from the Hebrew by Noel Canin (Tel Aviv : Hakkibutz Hameuchad Publishing House and The Institute for the Translation of Hebrew Literature, 1981)
  • טנדו (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ד 1973)
  • לאן ומאין : מבחר (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ה) <כולל: טנדו - הלידה - בין המתים ובין החיים - היכרות עם מרחב לא נודע>
  • כבר ארץ נושבת (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשמ"א)
  • נקרא לו ליאון (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ה 1985)
  • אואזיס (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה ; ירושלים : כתר, תשמ"ח 1988)
  • יומן של זוג מאוהב (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1992)
  • במדבר מלון אורחים (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, 1998) <אחרית דבר - דן מירון>
  • על ערמונים, טווסים ופתקים משמיים (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 2004)
  • קאזיק / יונת סנד (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשס"ח 2008)

תרגומים:

  • סחור סחור : שיחות עם לוחמים מגטו וארשה / אנקה גרופינ'סקה (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, 2002)

תרגום מצרפתית (יונת סנד):

  • דרכי הרעב / ז'ורג'ה אמאדו (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשי"ג)
  • עידן החשד : מסות על ספרות / נאטאלי סארוט (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ב)
  • יחסים מסוכנים / שודרלו דה לאקלו (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשל"ה)
  • גיל התבונה / ז'אן-פול סארטר (תל אביב : ספרית פועלים והקיבוץ המאוחד - המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות, המפעל לתרגום ספרי מופת, תשל"ח)
  • ארכה / ז'אן-פול סארטר (תל אביב : ספרית פועלים והקיבוץ המאוחד - המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות, המפעל לתרגום ספרי מופת, תשמ"א 1981)
  • מוות בלב / ז'אן-פול סארטר (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד וספרית פועלים, 1984)
  • מאמרים על השירה הדרמטית / פייר קורניי (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תש"ן 1989) <מבוא - אלי רוזיק>
  • פירות הזהב / נאטאלי סארוט (תל אביב : ספרית מעריב, תשנ"א 1991)
  • אבא גוריו / אונורה דה-באלזאק (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ"ג 1992) <עם אחרית דבר מאת רות עמוסי>
על המחברים ויצירתם:

  • אזני-דרורי, עירית.  טנדו : לתופעה פואטית מרכזית ביצירתם של יונת ואלכסנדר סנד (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 1988)
  • בסוק, משה.  בשני מישורים: י' וא' סנד. בספרו: נופי ספרות : מסה, עיון, דיוקן (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשכ"ה 1964), עמ' 122־125 <נחתם: תשכ"ד>
  • בצלאל, יצחק.  ענין של בחירה.  בספרו: הכל כתוב בספר : עם סופרים בישראל כיום (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשכ"ט 1969), עמ' 16־23 <ראיון. נחתם: 24 בינואר 1964>
  • ברתנא, אורציון. קו ישיר - מעל האובניים. מאזנים, כרך ס"ד, גל' 3־4 (1989), עמ' 82־83.
  • לב-ארי, שירי.  הסופר אלכסנדר סנד מת בגיל 82.  הארץכ"ד באלול תשס"ד, 10 בספטמבר 2004.
  • לב-ארי, שירי.  אלכסנדר סנד, 1921־2004.  הארץ, גלריה, כ"ו באלול תשס"ד, 12 בספטמבר 2004.
על "אדמה ללא צל"
  • ראובני, אהרן.  אינו מינו.  בחינות בביקורת הספרות, גל' 1 (פסח תשי"ב), עמ' 87־88.
  • רוזנברג, אברהם.  אדמת הצל ומסביבה. הארץ, תרבות וספרות, כ"ח בניסן תשכ"ד, 10 באפריל 1964, עמ' 10.
  • שה-לבן, יוסף.  הקשר לקרקע בספרות הישראלית הצעירה.  קטיף: ילקוט לדברי ספרות, הגות ואמנות, כרך ב' (תשכ"ג), עמ' 131־141.
על "הכיתה החמישית"
  • ירדני, גליה.  התחלה מחייבת.  משא (מצורף ל'למרחב'), גל' 6 (98) (י"ט בשבט תשט"ו, 11 בפברואר 1955), עמ' א.
על "ימיהם הפרוצים לרוח"
  • ד.ש.  "ימיהם הפרוצים לרוח".  קשת, שנה ראשונה, חוב' ב (חורף 1959), עמ' 187־188.
על "בין המתים ובין החיים"
  • גורפיין, רבקה.  "בין המתים ובין החיים".  בספרה: לאור הכתוב : סופרים ומשוררים בישראל (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ב 1972), עמ' 59־63.
על "טנדו" על "ארץ לא נושבת"
  • Klein, Norman Mark. A study in Israeli sensibility : an introduction, commentary, and translation of the Land inhabited, part II, by Yonat and Alexander Sened (New York, 1985) <Thesis (Rabbinic)--Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion, New York, 1985>

על "הנסיון הנוסף"
  • גורפיין, רבקה.  ספר חדש של יונת ואלכסנדר סנד.  מאזנים: ירחון לספרות, כרך כ"ח, גל' 2 (1969), עמ' 123־125 <חזר ונדפס  בספרה: לאור הכתוב : סופרים ומשוררים בישראל (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ב 1972), עמ' 63־67>
  • מוקד, גבריאל [לא חתום]. רגישות בין התם להכא. עכשיו, חוב' 25־28 (תשל"ג 1973), עמ' 290־291.
על "כבר ארץ נושבת"
  • בלאט, אברהם.  אדם ומדבר.  מאזנים, כרך נ"ג, גל' 1 (סיוון תשמ"א, יוני 1981), עמ' 77־79.
  • גורפיין, רבקה.  "זהו המקום לטוב ולרע".  עתון 77: לספרות ולתרבות, גל' 26־27 (1981), עמ' 59־61.
  • פרליס, איזה.  בין מדבר לארץ נושבת.  הדואר, שנה 60, גל' ל' (כ"ד בסיון תשמ"א, 26 ביוני 1981), עמ' 486־487.
  • קריץ, אורי וראובן.  החיים בבתי זכוכית.  בתוך: סיפורי הקיבוץ, כרך שלישי (תל אביב : ספרי פורה, 1997), עמ' 1139־1152.
על "אואזיס"
על "יומן של זוג מאוהב"
  • ברתנא, אורציון. בהגנה או בהתקפה : על "יומן של זוג מאוהב" ליונת ואלכסנדר סנד. בספרו: שמונים : ספרות ישראלית בעשור האחרון (תל-אביב: אגודת הסופרים העברים בישראל, 1993), עמ' 75־85.
על "במדבר מלון אורחים"
  • הולצמן, אבנר. צעיר האבות המייסדים. בספרו: מפת דרכים : סיפורת עברית כיום (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, 2005), עמ' 178־180 <הובא לראשונה ב'מוסף רדיו לספרות', מארס 1998>
על "קאז'יק"
על "יחסים מסוכנים" לשודלרו דה לאקלו בתרגום יונת סנד
על "סחור סחור" לאנקה גרופינ'סקה
  • אוסצקי-לזר, שרה. סביב הבלתי מובן, הלא-נתפס, הגדול מבינתנו. הארץ, מוסף ספרים, גל' 510 (א' בטבת תשס"ג, 4 בדצמבר 2002), עמ' 4.
קישורים:

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף