בעריכת חבר ספרנים

 

משה (מואיז) בן-הראש (1959)

<בהכנה>

Mois (Moshe) Benarroch

    מואיז בן-הראש נולד בעיר תֵיטְוואן בצפון מרוקו, בה' בתשרי תש"ך, 7 באוקטובר 1959. עלה ארצה ב-1972, ואז שונה שמו ממואיז למשה. בשנים האחרונות לחייו חזר לשם מואיז. למד פיזיקה, מתמטיקה, ספרות אנגלית ולימודים ספרדיים ולטינו-אמריקניים באוניברסיטה העברית בירושלים. עסק ברפואה טבעית ובהנהלת חשבונות.
    שיריו הראשונים התפרסמו בעיתון במחנה ב-1979, בעת שירותו הצבאי. בשנות השמונים פירסם שירים בכתבי עת ובעיתונים, והיה ממייסדי ועורכי מראות, כתב עת ירושלמי לספרות (1981־1986). ספרו הראשון שראה אור הוא הרומן תקרא אותי! (הר ואש, 1993), אך הספר שזכה לתהודה היה ספר השירים קינת המהגר: דיוקן עצמי של המשורר בראי המשפחה (ירון גולן, 1994). חלק משירי הספר התפרסמו ב'הארץ', והספר אף תורגם לאנגלית (2001).
    שיריו נכללו באנתולוגיה לספרות מזרחית  מאה שנים מאה יוצרים שערך סמי שלום שטרית (1999). הוא מחלוצי הכתיבה הספרותית העברית באינטרנט ומראשוני הסופרים הכותבים ב"בלוג" ברשת. בשל אי-הצלחתו לפרסם את ספריו בהוצאות הגדולות, נעזר בטכנולוגיות מתקדמות באינטרנט המאפשרות להדפיס ספרים על פי הזמנת הקוראים.
    כתיבתו מרכזית בשירה המזרחית המודעת, היונקת משירתו של ארז ביטון, ושנמשכה אצל משוררים כברכה סרי, סמי שלום שטרית, ויקי שירן, אסתר שקלים, מתי שמואלוף, ובמידות אחרות אצל רוני סומק, אמירה הס, מירי בן-שמחון, יוסף עוזר ואחרים. לשירה זו תפקיד חשוב בעיצוב הזהות המזרחית החדשה בישראל. נוסף לכך, הוא מתכתב עם מסורת הכתיבה הביטניקית האמריקנית, עם שירתו של צ'רלס בוקובסקי ועם השירה הערבית בתרגומיה לעברית.
    בשירתו בולטת מחאה הן על היחס בארץ ליהודי מרוקו וליהודי המזרח בכלל, והן על אי-התקבלותם של יוצרים מזרחיים על ידי הממסד הספרותי, שהוא מגדירו "אשכנזי". נוסף על כך, יצירתו מתאפיינת גם כקינה בעלת מאפיינים אישיים, משפחתיים וקהילתיים, על גורל תרבותם של יהודי ספרד ומרוקו, ובעיקר יהודי תיטוואן וטנג'יר, שדיברו בעבר ספרדית-יהודית. בכתיבתו יש ניסיון למתוח חוטי זיכרון אלטרנטיביים לאלה הציוניים-ישראליים דרך העבר היהודי-ספרדי – למשל בלוסנה (2002), יצירתו הפרוזאית החשובה ביותר – ודרך התרבות המרוקאית, על יחסי היהודים-מוסלמים בה, ומתוך כך הוא בוחן את מקומו בזהות היהודית, הספרדית והאנושית.
    שירים רבים שלו מתעדים את קשריו עם עורכים ומו"לים ואת סירוביהם. בשירה אישית חשופה מתוארות חוויות של התעללות פיזית בילדות (מסכת מכות, 2005), ובכתיבתו הפרוזאית עסק באופן גלוי במיניות. מכלול יצירתו פוסט-מודרניסטי באופיו – אופייניים לו טשטוש הגבולות בין הז'אנרים השונים, קפיצות של זמן ומקום ועירוב מכוון בין הכותב לדמויותיו.
    כמה מיצירותיו תורגמו לשפות אירופיות (בהן מפתחות לתטואן, 1999, ולוסנה, 2002, שתורגמו לספרדית ב-2000 וב-2005, בהתאמה) וכן לסינית. כמו כן תירגם מספרדית ומאנגלית, בין השאר משירתם של צ'רלס בוקובסקי, פבלו נרודה וטהר בן ג'לון, ומהפרוזה של אדמונד ז'אבס ואחרים. כמה מיצירותיו המקוריות כתב בספרדית, שפת אמו, ובאנגלית, והן פורסמו בכתבי עת בספרד ובארצות הברית. עוד מספריו: הספר הבא, סיפורים (1997); שירת סוף העולם, שירה (1999); מפתחות לתטואן, רומן (1999); לחם החלום, שירה (2000); משקל הדיו, שירה (2001); מסכת מכות, שירה (2005); בשערי טנג'יר, רומן (2006); השתלה, נובלה (2006); קראתיך בשם, שירה (2006); שפת הים, שירה (2011).
    זכה בפרס היצירה על שם ראש הממשלה לוי אשכול (2008) ובפרס עמיחי לשירה (2012).

נכתב על ידי אלמוג בהר עבור לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים

[מקורות נוספים: גרנות,  ויקיפדיה]
[צילום: מוטי קיקיון]

ספריו:

  • תקרא אותי! : רומן (ירושלים : הר אש, 1993)
  • שירת המאה העשרים (ירושלים : הר אש, 1993)
  • הספר : רומן (ירושלים : הר אש, 1993)
  • דיוקן עצמי של המשורר בראי המשפחה (ירושלים : הר אש, 1993)
  • קינת המהגר : דיוקן עצמי של המשורר בראי המשפחה (תל-אביב : ירון גולן, 1994) <תורגם לאנגלית>
  • The immigrant's lament (Warner, N.H. : W. P. C.-Minimal Press, 2001)
  • האות : כתב עת לספרות / <כתב עת של איש אחד> (ירושלים : האות, 1995- )
  • מסכת מכות (ירושלים : האות, 1995)
  • השבר הסורי אפריקני (ירושלים : האות, 1996) <"חלקים מן הספר התפרסמו בעבר ב'עיתון אחר', 'אפיריון', 'דימוי', 'חדרים', 'עיתון ירושלים' ובמוסף השבת של הארץ">
  • שירת סוף העולם (ירושלים : הר אש, תשנ"ה)
  • הספר הבא : סיפורים (תל-אביב : ירון גולן, תשנ"ז 1997)
  • שירת סוף העולם (תל-אביב : ירון גולן, 1999)
  • מפתחות לתטואן : רומן (תל-אביב : בימת קדם לספרות, 1999) <תרגום לספרדית>
  • Esquina en Tetuán (Ferrol : Sociedad de Cultura Valle Inclán, 2000)
  • לחם החלום : שירים 1980־2000 (תל-אביב : ירון גולן, 2000)
  • האיש הקטן שאוכל גרעינים : 3 נובלות (תל-אביב : ירון גולן, 2000)
  • משקל הדיו : שירים (תל-אביב : ירון גולן, תשס"א 2001)
  • חודש פריזאי : רומן (הוד השרון : אסטרולוג, 2002) <עריכה, שלומי חסקי>
  • Onze noites em Jerusalêm e dez poemas de Moshe Benarroch / Pedro Paixõao (Lisboa : Cotovia, 2002)
  • לוסנה : רומן (הוד השרון : אסטרולוג, 2002) <עריכה, מרב שמבן> <תורגם לספרדית>
  • Lucena : novela / Moshe Benarroch ; traducción del hebreo de Roser Lluch Oms (Béjar : LF, 2005)
  • מסכת מכות (ירושלים : מובן, 2005) <שירים>
  • בשערי טנג'יר : רומן (ירושלים : מובן, 2006)
  • השתלה (ירושלים : מובן, 2006)
  • קראתיך בשם (ירושלים : מובן, 2006) <שירים>
  • שירים : 1999-2006 : חמישה ספרי שירה בכרך אחד (ירושלים : מובן, 2006)
  • הטרילוגיה התטואנית (ירושלים : מובן, 2006) <כולל את הרומנים: "מפתחות לתטואן", "לוסנה" ו"בשערי טנג'יר">
  • משם באתי : שירים (ירושלים : מובן, 2008)
  • רשימות מקדונלד (ירושלים : מובן, 2009)
  • הארגנטינאי ; השתלה (ירושלים : מובן, 2009)
  • קול השירים (ירושלים : הוצאת מובן, 2009) <כולל שמונה ספרי שירה: קינת המהגר - לחם החלום - שירת סוף העולם - משקל הדיו - מסכת מכות - קראתיך בשם - משם באתי - לכאן>
  • לא הולך לשום מקום (באר שבע : רסיס נהרה, 2010)
  • דרזדן יכולה לחכות (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, 2012) <רומן>
  • שפת הים (חיפה : פרדס, תשע"ג 2013) <שירים>

תרגום:

  • סיפורים מאמצע העולם : אנתולוגיה של ספרות אקוודוריאנית  (ירושלים : כרמל, 2005) <בעריכת קרלוס אאולסטיה ; אחרית דבר ירון אביטוב>
  • הקדושים והתמימים / מיגל דליבס (ירושלים : סמנה, תשמ"ז 1987)
  • תמימות / קתלין טסרו (אור-יהודה : כנרת בית הוצאה לאור, 2006)
  • אמנו שבשמים / פבלו סימונטי (תל-אביב : מטר, תשס"ט 2008)
  • רוחות עזות / אלמודנה גרנדס (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, 2008)
  • אמנו שבשמים / פבלו סימונטי (תל-אביב : מטר, תשס"ט 2008)
  • תבונת האוהבים / פאבלו סימונטי (תל-אביב : מטר, תשע"א 2010)
  • מותה האטי של לוסיאנה ב' / גירמו מרטינס (תל אביב : עם עובד, תשע"ד 2014)

עריכה:

  • הישמרו מדורון יווני : רומן / יעקב קורי (תל אביב : בימת קדם לספרות, 2001)

על המחבר ויצירתו:

על "הספר הבא"
  • אביטוב, ירון. הפצע עדיין מדמם. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, א' באדר תשנ"ח, 27 בפברואר 1998, עמ' 28.
  • זך, נתן. "אני מאד כועס עליכם": נתן זך על שירים של משה בן הראש. הד החינוך, כרך 74, גל' 10־11 (יוני-יולי 2000), עמ' 37.
על "מפתחות לתטואן"
  • אוריין, יהודית. דרויש מרוקאי. עתון 77, גל' 250 (2000), עמ' 8.
  • הולצמן, אבנר. הגלות היא תמידית. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ל' בניסן תש"ס, 5 במאי 2000, עמ' 27־28 <חזר ונדפס בספרו: מפת דרכים : סיפורת עברית כיום (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, 2005), עמ' 231־233>
  • קמחי, רמי. רפובליקה ספרותית ישראלית. הכיוון מזרח: כתב-עת לתרבות וספרות, חוב' 1 (2000), עמ' 4־11.
על "לחם החלום"
  • הולצמן, אבנר. הגלות היא תמידית. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ל' בניסן תש"ס, 5 במאי 2000, עמ' 27־28 <חזר ונדפס בספרו: מפת דרכים : סיפורת עברית כיום (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, 2005), עמ' 231־233>
  • סומק, רוני. כבוד הלחם וההצדעה לחלום. עתון 77, גל' 229 (מארס 1999), עמ' 7.
על "האיש הקטן שאוכל גרעינים"
  • סמיט, שהם. יש אומרים שהוא נודניק נדיר. הארץ, מוסף ספרים, גל' 432 (ט"ו בסיוון תשס"א, 6 ביוני 2001), עמ' 16.
על "חודש פריזאי"
  • הופמן, חיה. בוקובסקי הישראלי. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ג' באב תשס"ב, 12 ביולי 2002, עמ' 27.
  • לוין, גבי. "זה כל כך פאריסאי והיא כל כך פאריסאית, על אף שנולדה בטוניס". הארץ, מוסף ספרים, גל' 512 (ט"ו בטבת תשס"ג, 18 בדצמבר 2002), עמ' 11.
על "לוסנה"
  • הופמן, חיה. בוקובסקי הישראלי. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ג' באב תשס"ב, 12 ביולי 2002, עמ' 27.
  • שמואלוף, מתי.  ההגירה אתמול, היום ומחר.  אפיריון, גל' 97 (תשס"ו, יולי 2006), עמ' 3־6.
על "מסכת מכות" על "בשערי טנג'יר"
על "קראתיך בשם" ו"שירים"
  • ויסמן, ענת. "קל, לי, קל לי, קל לי, קלי, מאוד לכתוב". ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, ג' בכסלו תשס"ז, 24 בנובמבר 2006, עמ' 27.
על "משם באתי"
על "לא הולך לשום מקום"
על "אמנו שבשמים" לפבלו סימונטי
על "מותה האטי של לוסיאנה ב'" לגירמו מרטינס
על "סיפורים מאמצע העולם" בעריכת קרלוס אאולטסיה בתרגום משה בן הראש
  • בן, מנחם. דיכאון אקוואדורי. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, כ"א באב תשס"ה, 26 באוגוסט 2005, עמ' 29.
קישורים:


עודכן לאחרונה: 30 באוקטובר 2018

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף