שהם סמיט (1966)

Shoham Smit

שהם סמיט נולדה בירושלים בי"א באב תשכ"ו, 28 ביולי 1966. גדלה והתחנכה בעיר הולדתה ובמושבה מנחמיה. בוגרת תיכון מקיף עמק הירדן "בית ירח", שירתה בצבא כקצינת חינוך , סיימה בהצטיינות לימודי עיצוב תעשייתי בבצלאל (1991) ולמדה בחוג לתורת הספרות הכללית באוניברסיטת תל-אביב (1994-1996). בנוסף לכתיבת ספרים לילדים ומבוגרים, עוסקת שהם סמיט בכתיבת ביקורות ספרות (בעיקר ב'מוסף ספרים' של 'הארץ') ותרגום עם בן זוגה, אמנון כץ, מאנגלית. מסיפוריה נדפסו במספר אנתולוגיות ("הסיפור החדש" בעריכת חיים פסח ב-1995; "אמהות ובנות" ב-1997; "חמשים שנה, חמשים סיפורים" בעריכת זיסי סתוי ב-1998 ועוד) ותורגמו גם לשפות זרות. מחזה ילדים ("ארץ טיק-תק") הועלה לראשונה ב-1999 בפסטיבל הבינלאומי לתיאטרון ילדים ונוער בחיפה. ב-1996 כתבה תסריטים לשני פרקים ל"עניין של זמן", סדרת דרמה לנוער של הטלוויזיה החינוכית וב-2005 תסריט ל"עור" דרמה על-פי ספרה של רונית ידעיה  במסגרת "סיפור מהסרטים" (טלעד) בבימוי רם לוי. בשנים האחרונות מתפרסמות רשימות פרי עטה ב'עין השביעית' בהוצאת המכון הישראלי לדמוקרטיה.
שהם סמיט זכתה במילגה מטעם קרן תל-אביב על-שם יהושע רבינוביץ',  "סופרת אורחת" של משרד החינוך לשנת תשס"ה, מלמדת בסדנאות כתיבה במסגרת "פרוייקט סיפור נולד" של משרד החינוך וזוכה בפרס היצירה מטעם ראש הממשלה לשנת תשס"ט. בתשע"א זכתה בפרס לעידוד פרסום היצירה לספרות ילדים מטעם אקו"ם על ספרה "האגדות שלנו"; ב-2014 הוענק לה פרס דבורה עומר לספרות לבני הנעורים, וב-2018 זכתה בפרס ביאליק "על מפעל ספרותי רב פנים של כתיבה, עריכה ותרגום לילדים". מתגוררת בתל-אביב ואם לשלושה ילדים.
[מקורות: לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, דףדף, ויקיפדיה ITHL]
[צילום: מוטי קיקיון]

ספריה:
  • לבי אומר כי זיכרוני בוגד בי (ירושלים : כתר, 1996)
  • ארץ טיק-תק (ירושלים : כתר, 1997) <איורים - בתיה קולטון>
  • ירח נודניק (תל אביב : תמוז, 1999) <איורים - בתיה קולטון> <עריכה - דלית לב>
  • גומבוץ וקרצ'יבצ'י (תל-אביב : זמורה-ביתן, 2001) <איורים - הדר קמחי>
  • טייק אווי : קומדיה שחורה בחדר הלידה (לוד : זמורה-ביתן, תשס"ב 2002) <איורים - מרב סלומון>
  • הוםסנטר (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2002) <עריכה - עדי ארבל>
  • מי שתה לי? (בני ברק : ספרית פועלים, תשס"ד 2004) <איורים - רותו מודן>
  • ששה גבורים גדולים במיתולוגיות של עמי העולם (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, דביר, 2006) <איורים - אמיתי סנדי>
  • מפלצות מיתולוגיות של יוון העתיקה (תל-אביב : אנונינמה, תשס"ז 2007) <איורים - שרה פאנלי>
  • יומטיול ירושלים : וכל מה שקרה לדניאל, אריה האריה וסבתא יזרעאלה (תל-אביב : אנונימה, תשס"ח 2008) <בשיתוף איה גורדון-נוי>
  • שש גיבורות גדולות במיתולוגיות של עמי העולם (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, דביר, 2008) <איורים -- ישי מישורי>
  • התנהגויות היסטריות : סיפורים קצרים : קומיקס המבוסס על סיפורים של אתגר קרת ושהם סמיט / סיפר וצייר דן אלון (תל אביב, 2010)
  • אבא אכל דייסה (אור יהודה : כנרת, תשע"א 2010) <איורים - עומר הופמן>
  • האגדות שלנו : אוצר האגדה העברית לילדים (אור יהודה : דביר, תשע"א 2011) <איורים - ולי מינצי>
  • אות בבאר : על פי אגדת חז"ל (אור יהודה : כנרת, תשע"ג 2013) <איורים - ולי מינצי>
  • שמלות כלות : a picture book / מאת שהם סמיט ואיתן אלוא (תל אביב, 2017)
תרגום:
  • קיץ בגאגלו / אסתר פרויד (תל-אביב : חרגול, תשנ"ט 1999) <בשיתוף אמנון כץ>
  • האדמה מתחת לרגליה / סלמן רושדי (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2002) <בשיתוף אמנון כץ>
  • צאי מזה : מבט מעודכן וחדשני על גיל ההתבגרות / מאת אסתר דריל, הת'ר מקדונלד, רבקה אודס (סביון : פן, 2004) <בשיתוף אמנון כץ>
  • תנונוזאור רקס / ג'וליה דונלדסון, דיויד רוברטס (אור יהודה : כנרת, 2009) <בשיתוף אמנון כץ>
  • הפרה שהטילה ביצה / אנדי קטביל (אור יהודה : כנרת, תשס"ט 2009) <בשיתוף אמנון כץ. איורים - ראסל איטו>
  • הודעה חשובה לסילונית הסנונית / ג'וליה דונלדסון (אור יהודה : כנרת, תשס"ט 2009) <בשיתוף אמנון כץ> <איורים - פאם סמי>
  • דוד פנדה יודע / כתב ואיר ג'ון ג' מות' (אור יהודה : כנרת, תש"ע 2009) <בשיתוף אמנון כץ>
  • חשבתם שקל להיות פיית שיניים? / שרי בל-רוולט (אור יהודה : כנרת, תש"ע 2009) <בשיתוף אמנון כץ> <איורים - דיויד סלונים>
  • ברוז ואווז / כתב ואיר טד הילס (אור יהודה : כנרת, תש"ע 2009) <בשיתוף אמנון כץ>
  • אמא ואני / אמה צ'יצ'סטר קלרק (אור יהודה : כנרת - בית הוצאה לאור, תש"ע 2009) <בשיתוף אמנון כץ>
  • אוליבר טוויסט / צ'רלס דיקנס (מושב בן-שמן : מודן ואוקיינוס, 2010) <בשיתוף אמנון כץ>
  • עד עצם היום הזה : 8 ספורים ראשונים / כתב ואיר טוני רוס (אור יהודה : כנרת, תש"ע 2010> <בשיתוף אמנון כץ>
  • ספורי משפחת גדליהו / כתבה ואירה ג'יל מרפי (אור יהודה : כנרת, תש"ע 2010) <בשיתוף אמנון כץ>
  • המנצחים / כתב ואיר דיויד מקי (אור יהודה : כנרת, תש"ע 2010) <בשיתוף אמנון כץ>
  • יוסף הזועף / סטיב סמולמן ; סי ביסקו (אור יהודה : כנרת, תש"ע 2010) <בשיתוף אמנון כץ>
  • הטרול / כתבה ג'וליה דונלדסון (אור יהודה : כנרת, תש"ע 2010) <בשיתוף אמנון כץ> <איורים - דיויד רוברטס>
  • החבר הכי טוב (בעולם) של בוב / סימון ברטרם (אור יהודה : כנרת, תש"ע 2010) <בשיתוף אמנון כץ>
  • דנבר / כתב וציר דיויד מקי (אור יהודה : כנרת, תש"ע 2010) <בשיתוף אמנון כץ>
  • גינת הפרפרים של בן : איך זרעון הופך לפרח, וגלם לפרפר / קיט פטי (אור יהודה : כנרת, תש"ע 2010) <בשיתוף אמנון כץ> <איורים - אקסל שפלר>
  • גברת גרים אוהבת ספרים! (ואני לא) / כתבה ברברה בוטנר (אור יהודה : כנרת, תש"ע 2010) <בשיתוף אמנון כץ> <איורים - מיקל אמברלי>
  • בום-בול-גול! / כתב ואיר בוב קולאר (אור יהודה : כנרת, תש"ע 2010) <בשיתוף אמנון כץ>
  • ספר השקט / כתבה דברה אנדרווד (אור יהודה : כנרת, תשע"א 2010) <בשיתוף אמנון כץ> <איורים - רנטה ליוסקה>
  • הנרי הנורא והמועדון הסודי / פרנצ'סקה סימון (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, דביר, תשע"א 2010) <בשיתוף אמנון כץ> <איורים - טוני רוס>
  • הנרי הנורא / פרנצ'סקה סימון (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, דביר, תשע"א 2010) <בשיתוף אמנון כץ> <איורים - טוני רוס>
  • אמא, מה יש לך בבטן? / כתבה ואירה אבי קוקוביני (אור יהודה : כנרת, תש"ע 2010) <בשיתוף אמנון כץ>
  • אני יכול להיות הכל / מאת ג'רי ספינלי (אור יהודה : כנרת, תש"ע 2010) <בשיתוף אמנון כץ> <איורים - ג'ימי ליאו>
  • תרנגולת אחת קטנה / כתבה עלקה וובר (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2011) <בשיתוף אמנון כץ> <איורים - אורי ויסלר>
  • מרסי ווטסון מצילה את המצב / קיט די-קמילו (אור יהודה : כנרת - הוצאה לאור, תשע"ו 2015) <בשיתוף אמנון כץ> <איורים - כריס ואן דוסן>
  • חוות קולד קומפורט / סטלה גיבונס (הוד השרון : הכורסא : תשע נשמות, 2017) <בשיתוף אמנון כץ>
על המחברת ויצירתה:
  • בר און, יעקב.  מתרגמים בשניים.  מקור ראשון, שבת, גל' 676 (י"ב באב תש"ע, 23 ביולי 2010), עמ' 10־11 <ראיון עם שהם סמיט ואמנון כץ על מלאכת התרגום המשותפת>
  • ינאי, הגר. החומר המדהים ביותר בעולם, והזול ביותר לשימוש. קמרה: עתון בית הספר לאמנות קמרה אובסקורה, גל' 3 (1996), עמ' 56־58 <הגר ינאי הלכה אל ארבעה כותבים צעירים בראשית דרכם, ביניהם שהם סמיט>
  • ליבנה, נרי. בדרך אל החיתולים. הארץ, מוסף, כ"ד באדר תשס"ב, 8 במארס 2002, עמ' 72־74, 76 <שיחה עם הסופרת, המספרת, המבקרת והמתרגמת שהם סמיט>
על "לבי אומר כי זיכרוני בוגד בי"
  • הוכברג, גיל. הבנאליות של הבנאליות.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 158 (ט"ו באדר תשנ"ו, 6 במארס 1996), עמ' 6.
  • Hess, Tamar. Sometimes a verbal delicacy. Modern Hebrew literature, no. 19 (1997), pp. 36-38.
על "ארץ טיק-תק"
  • איני, לאה. זמן לגדול. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י' באלול תשנ"ז, 12 בספטמבר 1997, עמ' 30.
  • דר, יעל. לקורבנות העידן הזריז. הארץ, מוסף ספרים, גל' 239 (כ"ב באלול תשנ"ז, 14 בספטמבר 1997), עמ' 17.
על "טייק אווי"
  • אלוני-דגן, גליה. הבעל והמיילדת חוגגים בחדר הלידה. הורים וילדים, גל' 173 (2002), עמ' 70־74.
  • פינקוס, ירמי. הייתי בהריון, בעלי השמין מנחת. הארץ, מוסף ספרים, גל' 484 (כ"ה בסיוון תשס"ב, 5 ביוני 2002, עמ' 18.
על "הום סנטר"
  • בן-נון, רן. בחזית העורף. ידיעות אחרונות, 24 שעות, 21 במארס 2002.
  • הופמן, חיה. מתוחכמת לאללה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ב' בניסן תשס"ב, 15 במארס 2002, עמ' 28.
  • מלצר, יורם. חיים ארוכים לסיפור הקצר. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט"ז בניסן תשס"ב, 29 במארס 2002, עמ' 26.
  • מנהיים, נועה. דונט פוש איט. Ynet ידיעות אחרונות <מקוון>, 24 בפברואר 2002
  • נירגד, ליה. מכלי בית לכלי משחית. הארץ, מוסף ספרים, גל' 478 (י"ב באייר תשס"ב, 24 באפריל 2002), עמ' 1, 6.
  • נתנזון, מלכה. להיפטר מן הסוודרים. מאזנים, כרך ע"ז, גל' 3 (2003), עמ' 32־34.
  • קריץ, ראובן. קשיי חולין והפתעות סגנון. עתון 77, גל' 267 (2002), עמ' 24־25 <חזר ונדפס בספרו מן היקב : סוגיות ספרות ... (תל-אביב : ספרי פורה, תשס"ד 2004), עמ' 335־341>
על "מי שתה לי?"
  • דר, יעל. גם לכוס הריקה יש מה להציע. הארץ, מוסף ספרים, גל' 589 (כ' בסיוון תשס"ד, 9 ביוני 2004), עמ' 60.
על "ששה גבורים גדולים במיתולוגיות של עמי העולם"
  • בן, מנחם.  דויד המלך כחלטורה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ח' בטבת תשס"ז, 29 בדצמבר 2006, עמ' 29.
  • דר, יעל.  גיבורים בלי כנפיים.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 725 (כ"ז בטבת תשס"ז, 17 בינואר 2007), עמ' 18.
  • קופפר, רותה. אחי מפלצות התהילה. הארץ, גלריה, כ"ז בכסלו תשס"ז, 18 בדצמבר 2006, עמ' 1, 10 <שיחה עם שהם סמיט על ספרה>
על "מפלצות מיתולוגיות של יוון העתיקה"
  • גונן, תור ר.  הד פראי של חופש חסר גבולות.  הפנקס: כתב-עת מקוון לספרות ותרבות לילדים, 12 במאי 2010.
  • כהן, חגית.  פלצות אחזה בי.  מקור ראשון, דיוקן, כ"ט באלול תשס"ז, 12 בספטמבר 2007), עמ' 60.
על "שש גיבורות גדולות במיתולוגיה של עמי העולם"
  • אלוני, שולמית. איזוהי גיבורה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 825 (כ' בכסלו תשס"ט, 17 בדצמבר 2008), עמ' 84.
על "אבא אכל דייסה" על "האגדות שלנו" על "אות בבאר"
  • רווה, ענבר.  אותות בבארות : עיבוד אגדות חז"ל לילדים. ספרות ילדים ונוער, חוב' 136 (אב תשע"ד, אוגוסט 2014), עמ' 39־49.
על "שמלות כלות : a picture book"
  • בלומנפלד, תמר.  טרף כלה.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 1314 (ד' בסיון תשע"ח, 18 במאי 2018), עמ' 4.
על "האדמה מתחת לרגליה" לסלמן רושדי
  • גור, בתיה. אורפיאוס, זמר פופ מבומביי. הארץ, תרבות וספרות, ג' באב תשס"ב, 12 ביולי 2002, עמ' ה 3.
  • לוטן, יעל. 'דיווה' בלתי אפשרית. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י"ז באב תשס"ב, 26 ביולי 2002, עמ' 26.
  • מלצר, יורם. שפוי בין מטורפים. מעריב, מוסף חג - ערב שמחת תורה - ספרות וספרים, כ"א בתשרי תשס"ג, 27 בספטמבר 2002, עמ' 29.
  • עלון, קציעה. ההתחלה היתה נפלאה, האמצע קצת פחות. הארץ, מוסף ספרים, גל' 514 (כ"ז בטבת תשס"ג, 1 בינואר 2003), עמ' 6, 13.
על "אוליבר טוויסט" לצ'ארלס דיקנס
  • אוליבר טוויסט על פני מאה שנה : קטע מתוך אוליבר טוויסט לצ'ארלס דיקנס בשני תרגומים לעברית <הלל בבלי מול שהם סמיט ואמנון כץ>.  הפנקס: כתב-עת מקוון לספרות ותרבות לילדים, 2 ביוני 2010.
  • הפנקס.  לשון שנעה בזריזות ארנבית : ראיון עם שהם סמיט ואבנר כץ, מתרגמי "אוליבר טוויסט".  הפנקס: כתב-עת מקוון לספרות ותרבות לילדים, 2 ביוני 2010.
  • בנזימן, גליה.  אוליבר טוויסט זה אני.  הארץ, תרבות וספרות, י"ט בכסלו תשע"א, 26 בנובמבר 2010, עמ'
  • זילבר, עתליה.  דיקנס מתורגם ומשופר.  הארץ, תרבות וספרות, ב' בשבט תשע"א, 7 בינואר 2011, עמ'  <הגיבו על הרשימה: שהם סמיט ואבנר כץ - להלן>
  • כוכבי, טלי.  אוליבר טוויסט.  עכשיו תורי <מקוון>, 2 במארס 2011 <שודר בתכנית הרדיו "חדש על המדף" ברשת א' של קול ישראל ב-2 במארס 2011>
  • לוין, נירה.  אוליבר טוויסט.  דףדף <מקוון>,
  • סמיט, שהם ואבנר כץ.  מתרגם אינו פקיד חרוץ.  הארץ, תרבות וספרות, ט' בשבט תשע"א, 14 בינואר 2011, עמ'    <תגובה לרשימתה של עתליה זילבר - לעיל>
  • צור-גלוזמן, מאשה.  יתום אני.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 909 (י"ז באב תש"ע, 28 ביולי 2010), עמ' 14.
על "סיפור אחרי השינה"
  • לוין, מאיה. לישון זה פאסה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 1102 (י"ח בניסן תשע"ד, 18 באפריל 2014), עמ' 15.
על "מרסי ווטסון מצילה את המצב" לקיט די-קמילו
  • רפ, דוד. נפלאות החזיר.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 1209 (כ"ח בניסן תשע"ו, 6 במאי 2016), עמ' 13.
קישורים:


עודכן לאחרונה: 30 במאי 2018

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף