דניאלה כרמי (1941)

Daniella Carmi

דניאלה כרמי נולדה בתל-אביב. למדה פילוסופיה ותקשורת באוניברסיטה העברית בירושלים. החלה בכתיבת תסריטים, מחזות וסיפורים קצרים. ספרה לבני-הנוער "הפיצוץ ברחוב אהל"ן" (כתר, 1986) זכה להצלחה, תורגם לכמה שפות והוצג ב"תיאטרון הילדים והנוער". "סמיר ויונתן על כוכב מאדים" (1994), גם הוא לבני-נוער, תורגם לשפות רבות. זכה, בין היתר, בציון לשבח מטעם "אונסקו" על סובלנות בספרות, וכן נבחר לספר הילדים המתורגם הטוב לשנת 2000, בארצות הברית. הרומן הראשון שלה: "חיי הלילה של קליאו" הופיע ב-1991 (הקיבוץ המאוחד). ב-1999 זכתה בפרס היצירה. ספרה "לשחרר פיל" זכה בפרס אשמן מטעם אקו"ם לשנת 2001. אם לשלושה.
[מקורות: המכון לתרגום ספרות עברית, לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, דףדף]
[צילום: שי זכאי]

ספריה:

  • ניצן בשלגים (ירושלים : כתר, 1984)
  • הפיצוץ ברחוב אהל"ן (ירושלים : כתר, 1985) <איורים - חנן קמינסקי> <תורגם לגרמנית, צרפתית וספרדית>
  • Die Explosion in der Ahalan Street / übersetzt von Mirjam Pressler (Frankfurt am Main : Alibaba Verlag, 1991)
  • Die Explosion in der Ahalanstrasse / aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler (München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 1993)
  • Ils ont arrêté mon père / traduit de l’hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech ; illustrations, Joël Legars (Paris : Hachette jeunesse, 1993)
  • La explosión en la calle Ahalan / traducido por Carlos Silveira (Salamanca : Lóguez Ediciones, 1994)
  • כל הזמן שבעולם לקטוף שזיפים (ירושלים : כתר, 1987)
  • קיפודים ברחוב אפרתה : עלילות מומו ויקי והסלטים שהם הכינו (תל-אביב : ספרית מעריב, תשמ"ח 1988) <צילומים - שי זכאי>
  • חיי הלילה של קליאו : רומאן (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשנ"ב 1991)
  • סמיר ויונתן על כוכב מאדים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1994) <תורגם לגרמנית, הולנדית, ספרדית, אנגלית, יפנית, איטלקית, צרפתית, סלובנית, סרבית, וסינית>
  • Samir und Jonathan / aus dem Hebärischen von Anne Birkenhauer (München : Carl Hanser, 1996)
  • Samir und Jonathan / aus dem Hebärischen von Anne Birkenhauer (München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2000)
  • Samir en Jonathan / vertaald uit het Hebreeuws door Yossi Katevushnik en Corrie Zeidler (Baarn : De Fontein, 1997)
  • Samir y Jonathan en el planeta Marte / traducido del hebreo por Carlos Silveira (Salamanca : Lóguez, 1998)
  • Samir and Yonathan / translated by Yael Lotan (New York : A.A. Levine Books, 2000)
  • 六号病室のなかまたち / ダニエラ・カルミ原作 ; 樋口範子訳 ; 橋本礼奈絵 (東京 : さ・え・ら書房, 2001)
  • Samir e Jonathan / traduzione di Silvia Nerini ; illustrazioni di Paolo D'Altan (Milano : Mondadori, 2002)
  • Samir et Jonathan / traduit de l’hébreu par Sylve Cohen (Paris : Hachette Livre, 2002)
  • Noćna igra / Danijela Karmi ; prevod s engleskog Vladica Rakić (Novi Sad : "Zmaj", 2002)
  • Samir in Jonatan / prevedla Špela Omahen Regovc (Tržič : Učila International, 2002)
  • 天堂之星 /作者但以理・加爾密 ; 譯者張子樟 (台北市 :台灣東方出版社, 2002)
  •  להיות בת של צועני (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1994) <איורים, הלה חבקין> <תורגם לגרמנית, הולנדית, צרפתית ואיטלקית>
  • Nachts zogen die Zigeuner fort / aus dem Hebräischen von Anne Birkenhauer (München : C. Hanser, 1998)
  • Op zoek naar een zigeunervader / vertaald uit het Hebreeuws, Wimke Janssens-Van Buuren (Baarn : Fontein, 2002)
  • Les gitans partent toujours de nuit / traduit de l`hébreu par Laurence Sendrowicz (Paris : Gallimard, 2003)
  • Figlia di zingaro / traduzione di Silvia Nerini (Milano : A. Mondadori, 2004)
  • היפופוטמית על הגג (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 2001) <איורים, הלה חבקין>
  • לשחרר פיל : מסע בריחה מזיכרונות ילדות מפוקפקים (תל-אביב : עם עובד, תשס"א 2001) <צילומים, מל בריקמן>
  • ביאנקה, רוח הרפאים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 2001) <איורים, הלה חבקין> <תורגם לגרמנית>
  • Bianka, der Geist / aus dem Hebräischen von Anne Birkenhauer (München : C. Hanser, 2001)
  • דבש קיץ (תל-אביב : עם עובד, תשס"ג 2002)
  • מסע על קורקינט : מסע בין בתי תל-אביב-יפו (תל-אביב : עם עובד, תשס"ג 2003) <איורים - הלה חבקין>
  • הלויתן ואני (אור יהודה : כנרת, 2008) <איורים - הלה חבקין ; עריכה - יעל גובר>
  • משפחת יאסין ולוסי בשמים (תל אביב : עם עובד, תשס"ט 2009)
  • עזים (תל אביב : עם עובד, תשע"א 2011) <איורים - הלה חבקין>
  • ירושלים על הים (תל אביב : בבל : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, תשע"ב 2012) <איורים - הלה חבקין>
  • לאן עפים הסבאים? (בני ברק : הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2014) <איורים - הלה חבקין; עריכה - יונה טפר>
על המחברת ויצירתה:

  • לבנית, רות. שתי סופרות צעירות. עתון 77, גל' 105 (1988), עמ' 15 <על דניאלה כרמי וסביון ליברכט>
  • קרפל, דליה. בלי מסכות : ראיון עם דניאלה כרמי. הארץ, מוסף, 23 ביוני 1995, עמ' 69־70.
  • שביט-כהן, נאוה. הפיצוץ הבא של דניאלה כרמי. כותרת ראשית, גל' 214 (7 בינואר 1987), עמ' 24־26.
על "ניצן בשלגים"
  • לויט, ענת. כמו צמח בר. מעריב, כ"ב באדר תשמ"ה, 15 במארס 1985, עמ' 31.
  • לם, דינה. לבירינט של מראות. על המשמר, כ"ו באייר תשמ"ה, 17 במאי 1985, עמ' 17.
על "הפיצוץ ברחוב אהל"ן"
  • אבישי, מרדכי. חלון ראווה. על המשמר, 25 באוקטובר 1985, עמ' 22.
  • מר, ארנה. השחורים. כותרת ראשית, גל' 154 (13 בנובמבר 1985), עמ' 38.
על ההצגה "הפיצוץ ברחוב אהל"ן" בבימוי חגית רכבי בתיאטרון לילדים ולנוער
  • אור, דוד. חומר נפץ במינימרקט. על המשמר, 26 באוקטובר 1986, עמ' 10.
  • אורן, עמוס. חגיגה בלי פיצוץ. ידיעות אחרונות, 19 בנובמבר 1986, עמ' 27.
  • אינהורן-נלקנבאום, מיקי. הפיצוץ ברחוב אהלן (הצגה). נעמת, אפריל-מאי 1987, עמ' 60.
  • גאון, רפי. טיפול לא בשחור-לבן. על המשמר, 19 בנובמבר 1986, עמ' 10.
  • הנדלזלץ, מיכאל. לא רק לילדים. הארץ, 13 במארס 1986, עמ' 8.
  • הנדלזלץ, מיכאל. הזרוע הנטויה של השר. הארץ, 14 בדצמבר 1986, עמ' 8.
  • להב, יהודה. לא נכון! על המשמר, 15 בדצמבר 1986, עמ' 6.
  • מנור, גיורא. על חזיר-ים וערבים (ויהודים, כמובן). על המשמר, 20 במארס 1986, עמ' 8.
  • מנור, גיורא. סליחה, הכוונות הטובות שלך מציצות. על המשמר, 16 בנובמבר 1986, עמ' 8.
  • נובק, חוה. חינוכי, אבל... דבר, 13 בנובמבר 1986, עמ' 12.
  • ניצן, טל. פיצוץ בתיאטרון. ידיעות אחרונות, 16 בנובמבר 1986, עמ' 23.
על "כל הזמן שבעולם לקטוף שזיפים"
  • אבישי, מרדכי. סיפורים על מה שרבים מאתנו אינם רוצים לדעת. מעריב, ספרות, א' בסיון תשמ"ז, 29 במאי 1987, עמ' 3.
  • בלאנדר, אילה. העצים חולים זקופים. ידיעות אחרונות, תרבות ספרות אמנות, כ"ג אייר תשמ"ז, 22 במאי 1987, עמ' 23.
  • מג"ל.  השאיפה לטוהר.  מעריב, ספרות, י"ט באדר תשמ"ז, 20 במארס 1987, עמ' ה 4.
  • סימן-טוב, יעקב. בתוך הכאב, בתוך המחלה. על המשמר, ג' בחשון תשמ"ט, 14 באוקטובר 1988, עמ' 17.
  • ציפר, בני. שבוע של ספרים: מקור. הארץ, 20 במארס 1987, עמ' 7.
  • קרסין, מירי. כל הזמן שבעולם לקטוף שזיפים. נגה, גל' 14 (1987), עמ' 36־37.
  • שקלובסקי, רחל. קשב לסובלים יהודים וערבים. דבר, דבר השבוע, 20 בפברואר 1987, עמ' 26.
על "קיפודים ברחוב אפרתה"
  • הד החינוך. [ביקורת]. הד החינוך, מארס 1989, עמ' 30.
  • הורים וילדים. [ביקורת]. הורים וילדים, גל' 13 (1989), עמ' 8.
על "חיי הלילה של קליאו"
  • אוריין, יהודית. "בירדי" הולך לצבא. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ"ד בחשוון תשנ"ב, 1 בנובמבר 1991, עמ' 25.
  • בושס, הדה. מקריות לא משכנעת. הארץ, 26 בנובמבר 1991, עמ' ב 4.
  • גוטקינד, נעמי. "חיי הלילה של קליאו" – עדיף עליהם הבוקר. הצופה, א' בכסלו תשנ"ב, 8 בנובמבר 1991, עמ' 6.
  • לוי, נילי. עריק, לא סרבן גיוס. מעריב, השבוע, ט"ו בכסלו תשנ"ב, 22 בנובמבר 1991, עמ' 56־57.
  • לויט, ענת. אין טבע בירושלים : שיחה עם דניאלה כרמי. דבר, י"ז בחשוון תשנ"ב, 25 באוקטובר 1991, עמ' 27.
  • מוסקונה-לרמן, בילי. רק שמאל ושמאל. מעריב, השבוע, י"ז בחשוון תשנ"ב, 25 באוקטובר 1991, עמ' 56־57.
  • מירסקי, נילי. אנרכיזם צחקני ונדיב. הארץ, ו' בטבת תשנ"ב, 15 בדצמבר 1991, עמ' ג 4.
  • מלמד, אריאנה. דעת מיעוט. חדשות, מוסף, 8 בנובמבר 1991, עמ' 49.
  • פרליס, איזה. הרומן הפוליטי החד-ממדי. על המשמר, י"ט בשבט תשנ"ב, 24 בינואר 1992, עמ' 19.
  • צוקרמן, אמיר. אלטרנאטיבה במבוי סתום. דבר, כ"ח בניסן תשנ"ב, 1 במאי 1992, עמ' 25.
  • שץ, אבנר. גן חיות מוזר. הארץ, ה' בשבט תשנ"ב, 10 בינואר 1992, עמ' ב 9.
על "סמיר ויונתן על כוכב מאדים"
  • אורגד, דורית. סמיר ויונתן. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ"ח באב תשנ"ד, 5 באוגוסט 1994, עמ' 25.
  • קרפל, דליה. על הדשא, בין הפרות הקדושות. הארץ, מוסף הארץ, ו' בניסן תשנ"ד, 18 במארס 1994, עמ' 78־80, 140.
על "להיות בת של צועני"
  • בן-גור, נעמי. מציאות פוליטית בספרות ילדים. מאזנים, כרך ע"א, גל' 6 (1997), עמ' 83־85.
  • פרלסון, ענבל. אנשים בין מצוקות. הארץ, מוסף ספרים, גל' 207 (ה' באדר א' תשנ"ז, 12 בפברואר 1997), עמ' 11.
על "לשחרר פיל"
  • בר-גיל, ערן. מים רבים לא יוכלו לכבות את השיגעון. הארץ, מוסף ספרים, גל' 450 (כ"ג בתשרי תשס"ב, 10 באוקטובר 2001), עמ' 6.
  • גור, בתיה. הפיל הוא חיה נבונה. הארץ, תרבות וספרות, י"ז בסיוון תשס"א, 8 ביוני 2001, עמ' ב 15.
  • מירן, ראובן. השיגעון והנורמליות. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ"ד בסיוון תשס"א, 15 ביוני 2001, עמ' 27.
  • מלצר, יורם. כוונות גבוהות שהתממשו. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ג' בסיוון תשס"א, 25 במאי 2001, עמ' 26.
על "ביאנקה, רוח רפאים"
  • גון-גרוס, ציפי. החבורה של האחרים, של מי שלא שייכים. הארץ, מוסף ספרים, גל' 458 (כ' בכסלו תשס"ב, 5 בדצמבר 2001), עמ' 24.
על "דבש קיץ"
  • אבישי, מרדכי. נשים במוסד פסיכיאטרי. מאזנים, כרך ע"ח, גל' 4 (סיון תשס"ד, יוני 2004), עמ' 31.
  • מלצר, יורם. יחסים בין כלא לכלא. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ד בשבט תשס"ג, 17 בינואר 2003, עמ' 24.
  • עוז, גליה. זה לא 'קן הקוקיה'. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ט"ו בטבת תשס"ג, 20 בדצמבר 2002, עמ' 27.
על "מסע על קורקינט"
  • דר, יעל. בזכות המקום. הארץ, מוסף ספרים, גל' 550 (י"ג באלול תשס"ג, 10 בספטמבר 2003), עמ' 18.
על "הלויתן ואני"
על "משפחת יאסין ולוסי בשמים" על "עזים" על "ירושלים על הים"
קישורים:


[עודכן לאחרונה: 27 בנובמבר 2016]

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף