נתן אלתרמן (1910־1970)

Nathan Alterman

נתן אלתרמן בתרגום לאנגלית

  • Selected Poems : bilingual edition / translated by Robert Friend. – [Tel-Aviv] : Hakibbutz Hameuchad Pub. House, 1978. 93 p.
    Contents:
    • From Stars Outside (1938) כוכבים בחוץ
      • Moon
      • Summer Night
      • On the Highroad
      • The Stream
      • First Smile
    • From Joy of the Poor (1941) שמחת עניים
      • The Mole
      • Song to the Wife of My Youth
    • From The Ten Plagues of Egypt (1945) שירי מכות מצרים
      • On the Road to Noh-Amon
      • The Ten Plagues:
        • .1 Blood
        • .3 Lice
        • .6 Leprosy
        • .7 Hail
        • .8 Locusts
        • .10 Death of the First Born
    • From City of the Dove (1958) עיר היונה
      • The Spinner
      • Old Song
      • The Smithy
    • From Summer Festival (1965) חגיגת קיץ
      • The Shadow
      • A Householder Departs from the City

  • Little Tel-Aviv / translated with an introduction by Yishai Tobin; Reproductions by Aharon Avni, Nahum Gutman, Haim Glicksberg, Joseph Zaretsky, Aryeh Luvin, Elihu Siegerd, Israel Paldi, Reuben Rubin, Zvi Shor, Menahem Shami, Siona Tagger ; [the text was prepared by Menahem Dorman]. – Tel-Aviv : Hakibbutz Hameuchad Pub. Co., 1981. 84 p.
    "The essays in this book were originally published in 'Ha-Aretz' ('הארץ') and 'Nine in the Evening' ('תשע בערב') ..."
    Contents:
    • An introduction to the English reader.
    • Tel Aviv (Images) תל-אביב – ציורים
    • Dizziness (Faces and Scenes from Tel-Aviv Commercial Center) בסחרחורת – תמונות ופרצופים ממרכז מסחרי בתל-אביב
    • Mother City – עיר ואם
    • To the Camel – לגמל
    • The Port and its City – הנמל ועירו
    • House and Views – בתים ומבטים
    Excerpts were published under the title: "Nathan Alterman's Tel Aviv, 1930's".  in: Shirim: a Jewish poetry journal, vol. 22, no. 1 (2004).
  • [Upon the markets and the quays / Great paleness came then shining down ... ].
     כרמל : כתב-עת לשירה , גל' 11 (קיץ תשס"ה 2005), עמ' 122

  • השיר "אז חיוורון גדול האיר ..." בתרגומו של רונן סוניס

 

לראש הדף

ספרי נתן אלתרמן שירים מוקדמים:
1920־1934
רגעים:
1934־1943
הטור השביעי:
1943־1948
הטור השביעי:
1949־1956
הטור השביעי
והחוט המשולש:
1957־1969
על נתן אלתרמן ויצירתו