טל ניצן

Tal Nitzan

משוררת, מתרגמת, ועורכת. נולדה ביפו, התגוררה בין השאר בבואנוס איירס, בבוגוטה ובניו יורק.  בעלת תואר ראשון בתולדות האמנות ובלימודים ספרדיים ולטינו-אמריקאיים, ותואר שני בספרות כללית והשוואתית, באוניברסיטה העברית.  עורכת את סדרת "לטינו" (הוצאת הקיבוץ המאוחד) לספרות היספאנית מתורגמת, ואת כתב העת "אורות" ליצירה בהשראת יוצרים.  מלמדת תרגום שירה בחוג לספרות באוניברסיטת תל אביב. סיפורים פרי עטה פורסמו בכתבי-עת ובמוספים ספרותיים.  על שירתה ועל תרגומיה זכתה בצרור פרסים: על תרגום שירתו של המשורר המקסיקני אוקטביו פאס, חתן פרס נובל, זכתה בשני פרסים (הפרס לספרות ע"ש הארי הרשון של האוניברסיטה העברית, והפרס לספרות ע"ש רוסאריו קסטיאנוס); ב-1995 וב-2005 זכתה בפרס היצירה למתרגמים מטעם שרת המדע והתרבות; ב-1998 בפרס האשה היוצרת מטעם ויצ"ו, וב-2004 זכתה במדליה של כבוד מטעם נשיא צ'ילה, ריקרדו לגוס אסקובר, על תרגומה לשירת פבלו נרודה, לרגל מאה שנה להולדת המשורר. על שירתה זכתה ב-2001 בפרס שר המדע והתרבות למשוררים בתחילת דרכם. מנימוקי השופטים: "שירה מודרניסטית מובהקת המתארת את בדידותו של האדם בג'ונגל האורבני... ישראל, ובעיקר תל אביב, זוכות בשירים אלה למבט רענן מפרספקטיבה ייחודית... שלמות שירית הבאה לידי ביטוי מרשים בשלל סוגות-שיר... זהו כתב-יד של משוררת בשלה המתגלה בעוצמת כתיבתה המקורית." ב-2002 זיכה אותה ספר שיריה "דומסטיקה" בפרס שר המדע והתרבות לספרי ביכורים. מנימוקי השופטים: "ספר שיריה, למרות היותו ראשון, נושא אופי של ספר שירה בשל... שירה לירית דקת ביטוי... עולם רגשי הנע בין חרדה עמוקה לבין חוסר אונים ותחושה דחופה להגן על הקיים. לכאורה תיעוד ועיסוק בפרטי היומיום אך למעשה, חיפוש הגבול הרגשי והעלאת הפרטי היומיומי לפיוטי." ב-2007 זכתה בפרס אקו"ם לשירה ע"ש נתן יונתן, ליצירה שהוגשה בעילום שם. מנימוקי השופטים: "זוהי שירה בה המופשט והקונקרטי דרים בכפיפה אחת ויוצרים מטאפורות במיטבן. שירה לירית רכה, ועם זאת נוכחת, דעתנית ואמפטית." וב-2008 זכתה בפרס ברנשטיין לשירה, על ספרה "ערב רגיל". מנימוקי השופטים:  " 'ערב רגיל' מביא את תפיסת השירה מתוכה נכתב לידי מיצוי נקי ושלם. בקובץ זה השיגה ניצן מימוש חד ומזוקק של הנורמות השיריות שהיא מגבשת: שירה לירית חשופה, היונקת מכל מישורי המרחב והקיום הישראלי השירי, העירוני, המשפחתי, הביתי; שירה שהפוליטי והאישי אחוזים בה זה בזה ללא מחיצה." ב-2012 הוענק לה פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת לשנת תשע"ב "על עבודת תרגום מגוונת של שירה ופרוזה מספרות העולם, בעיקר הספרדית, עבודה המתאפיינת בכישרון פואטי, בחיוניות וביצירתיות לשונית". טל ניצן מתגוררת בתל-אביב. אחיה הוא הסופר גבי ניצן.
[מקורות נוספים: לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, אתרה של טל ניצן, ויקיפדיה]

ספריה:

  • דומסטיקה (תל-אביב : עם עובד, תשס"ב 2002) <שירים>
  • ערב רגיל (תל-אביב : עם עובד, תשס"ו 2006) <שירים>
  • קפה השמש הכחולה : פואמה (רעננה : אבן חושן, תשס"ז 2007) <עם ציורים מאת מירה צדר>
  • לשכוח ראשונה (תל אביב : עם עובד, תשס"ט 2009) <שירים>
  • שקספיר לפני השינה : 14 המחזות הגדולים בקיצור ובצורת סיפור (תל אביב : אחוזת בית, 2011) <איורים - מירה פרידמן>
    תוכן העניינים
  • להביט באותו ענן פעמיים (תל אביב : קשב לשירה, תשע"ג 2012) <שירים>
  • בארץ אחרת (תל אביב : עם עובד, תשע"ג 2013) <לילדים> <איורים - כנרת גילדר ; עריכה - דלית לב>
  • לחצר הפנימית : שירים ורישומים = To the inner Court : poems and drawings (רעננה : אבן חושן, תשע"ה 2015) <עבודות נייר וקולאז' - ציבי גבע>
  • את כל הילדים בעולם (תל אביב : אחוזת בית, תשע"ה 2015) <רומן. עריכה - שרי גוטמן>
עריכה:
  • בעט ברזל : שירת מחאה עברית, 1984־2004 (תל-אביב : חרגול, תשס"ה 2005)
  • שירים / א. א. קאמינגס ; תרגם והוסיף אחרית דבר אורי הולנדר (תל אביב : קשב לשירה, תשס"ג 2003)
  • הומרוס (גבעתיים : אורות הכרך, תשס"ח 2008)
  • בורחס (גבעתיים : אורות הכרך, תשס"ט 2008)
  • אנדרסן (גבעתיים : אורות הכרך, תש"ע 2009)
תרגום:
  • פני האסון : סיפורים / חואן קרלוס אונטי (תל אביב : עם עובד, תשמ"ח 1988)
  • כרוניקה של מוות ידוע מראש / גבריאל גרסיה מארקס (תל-אביב : עם עובד, תשמ"ח 1988)<מהדורה מיוחדת הופיעה ב-1993 במסגרת ספריית תרמיל של משרד הביטחון>
  • טירת המיכתב המוצפן : שתי נובלות / חוויאר טומאו (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרית מעריב, תשמ"ט 1989)
  • הדברן / מריו ורגס יוסה (תל אביב : עם עובד, תש"ן 1990)
  • בטן הלוויתן ; הגחלת : מחזות / שרה שטרסברג (תל אביב : רשפים, תש"ן 1990)
  • זהב החסר-כל : שירת אמריקה הלטינית (תל-אביב : עם עובד, תשנ"ב 1992)
  • שבחי האם החורגת / מריו ורגס יוסה (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשנ"ב 1992)
  • החפצים המעופפים המשונים : סיפורים / קריסטינה פרי רוסי (תל אביב : עם עובד, תשנ"ב 1992)
  • ההידאלגו החריף - דון קיחוטה דה לה מאנצ'ה / מיגל דה סרוואנטס סאוידרה ; מספרדית, ביאטריס סקרויסקי-לנדאו ולואיס לנדאו ; תרגום השירים ועריכה טל ניצן-קרן (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות, המפעל לתרגום ספרי מופת, תשנ"ה 1994)
  • במהרה לא תהיה אלא צל / אוסוואלדו סוריאנו (בני ברק : הקבוץ המאוחד, תשנ"ה 1995)
  • שונית / רומש גונסקרה (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשנ"ו 1996)
  • העין הכי כחולה / טוני מוריסון (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשנ"ו 1996)
  • גאוצ'וס יהודים : מהדורה דו-לשונית / אלברטו גרשונוף (תל אביב : שגרירוח ארגנטינה בישראל, 1997)
  • החורף בליסבון / אנטוניו מוניוס מולינה (תל אביב : עם עובד, תשנ"ז 1997)
  • חיי לסריו איש טורמס : קורותיו ותלאותיו (תל אביב : אמנות לעם : עם עובד, תשנ"ח 1997)
  • כלבים שחורים / איאן מקיואן (תל אביב : עם עובד, תשנ"ח 1997)
  • חדר הדמים וסיפורים אחרים / אנג'לה קארטר (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, 1997)
  • הרוחות של בית מונטויה / ריק קוליניון (תל אביב : מודן, 1997)
  • הנה : קונטרס לשירה. חוברת מס' 19: פבלו נרודה / מספרדית: טל ניצן-קרן (תל-אביב : ירון גולן, 1998)
  • איתן פרום / אדית וורטון (תל-אביב : עם עובד, תשנ"ח 1998)
  • אש היומיום : מבחר שירים / אוקטביו פאס (תל אביב : קשב לשירה, תשנ"ח 1998)
  • ירח מלא / אנטוניו מוניוס מולינה (תל אביב : עם עובד, תשנ"ט 1998)
  • גלגלו של הרעב / ססאר ואייחו (תל אביב : קשב לשירה ולמסה, תשנ"ח [צ"ל תשנ"ט] 1999)
  • פעמון הפרא : מבחר משירת אמריקה הלטינית במאה העשרים (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות, המפעל לתרגום ספרי מופת, תש"ס 2000)
  • אמסטרדם / איאן מקיואן (תל אביב : עם עובד, תש"ס 2000)
  • רק מלה בזמן / אנטוניו מצ'אדו ; אחרית דבר, יורם ברונובסקי (תל אביב : קשב לשירה : המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות, המפעל לתרגום ספרי מופת, תשס"א 2001)
  • אשרי האיש / אנטוניו מוניוס מולינה (תל אביב : עם עובד, תשס"ב 2001)
  • על אהבה, טירוף ומוות : סיפורים / הוראסיו קירוגה (תל-אביב : חרגול, תשס"ב 2001)
  • פובי ודינגן / בן רייס (מושב בן שמן : מודן, 2002) <איורים, ליאורה גרוסמן>
  • שירים / פבלו נרודה ; מבוא, רוני סומק (תל אביב : קשב לשירה, תשס"ב 2002)
  • מחברת ניו יורק / חוסה ירו ; אחרית דבר, חואן קרלוס וידאל (תל-אביב : קשב לשירה, תשס"ג 2002)
  • המנהרה / ארנסטו סאבטו (תל-אביב : עם עובד, תשס"ג 2003)
  • המספנה / חואן קרלוס אונטי (אור יהודה : זמורה-ביתן, תשס"ג 2003)
  • התמימים הקדושים / מיגל דליבס (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשס"ג 2003)  (סדרת לטינו)
  • לחיות כדי לספר / גבריאל גרסיה מארקס (תל אביב : עם עובד, תשס"ד 2003)
  • הסימפוניה הגמורה / אאוגוסטו מונטרוסו (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשס"ד 2003)  (סדרת לטינו)
  • זיכרונות מהזונות העצובות שלי / גבריאל גרסיה מארקס (תל אביב : עם עובד, תשס"ה 2004)
  • תעלומת הקבר המכושף / אדוארדו מנדוסה (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשס"ה 2005)
  • בלילה הזה, בעולם הזה : מבחר שירים וקטעי יומן / אלחנדרה פיסארניק (בני-ברק : הקיבוץ המאוחד, 2005) (סדרת לטינו)
  • נוקטורנו בצ'ילה / רוברטו בולניו (תל-אביב : עם עובד, תשס"ו 2006)
  • טרילסה / ססאר ואייחו (רעננה : אבן חושן, 2006)
  • הרפתקאות דון קיחוטה / מיגל דה סרוואנטס ; נוסח עברי, טל ניצן (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשס"ו 2006) (סדרת לטינו) <איורים - אבנר כץ> <עיבוד מחודש לנוער>
  • שמיים אחרים / חוליו קורטאסר (בני-ברק : הקיבוץ המאוחד, תשס"ו 2006) (סדרת לטינו)
  • מבוך הזיתים / אדוארדו מנדוסה (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשס"ז 2007) (סדרת לטינו)
  • שבעה לילות / חורחה לואיס בורחס ; תרגום מספרדית והערות - אורי פרויס ; תרגום שירה - טל ניצן ; עריכת תרגום - טל גולדפיין (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, 2007)
  • תעלוליה של ילדה רעה / מריו ורגס יוסה (תל-אביב : אחוזת בית, 2007)
  • ג'וליוס וינסום / ג'רארד דונובן (תל-אביב : אחוזת בית 2007)
  • טירוף / לאורה רסטרפו (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשס"ט 2008)
  • מסיבה של אחרים : מבחר סיפורים ונובלה / ליליאנה הקר (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשס"ט 2008)
  • כוכב רחוק / רוברטו בולניו (תל-אביב : עם עובד, תשס"ט 2008)
  • הבהוב השחר / שישה שירים מאת צ'זרה פבזה (רעננה : אבן חושן, תשס"ט 2008) <בשיתוף ענבל וז'ק ארביב>
  • חבורת העינב : שני רומנים / ג'ון פנטה (תל-אביב : אחוזת בית, תשס"ט 2009)
  • אדיוס, המינגוויי / ליאונרדו פדורה (תל אביב : ספרי עליית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2009)
  • עשרים שירי אהבה ושיר אחד מיואש / פבלו נרודה (תל-אביב : קשב לשירה, תשס"ט 2009)
  • תשע המפלצות / ססאר ואייחו (תל אביב : קשב לשירה, תש"ע 2010) <"מהדורה מורחבת של 'גלגלו של הרעב' (קשב, 1999)">
  • סיני על אופניים / אריאל מגנוס (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : הספריה החדשה, תש"ע 2010) <עריכה – מנחם פרי>
  • פרויקט לזרוס / אלכסנדר המון (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : הספריה החדשה : מחברות לספרות, תש"ע 2010) <עריכה – מנחם פרי>
  • של עכברים ואנשים : נובלה / ג'ון סטיינבק (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשע"א 2011)
  • נינו מלך כל העולם / כתב ואייר גוסטי (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, 2011) <לילדים>
  • שפת אם : מבחר שירים 1970־2003 / אירנה בלייר לוינהוף (חיפה : פרדס, תשע"ב 2012)
  • ניירות פתאום / חוליו קורטאסר (בני-ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשע"ג 2013) <עריכה – מנחם פרי>
  • הניסוי / איבון גרין (תל אביב : עם עובד, תשע"ג 2013) <שירים. תרגום מאנגלית>
  • הפרש הפולני / אנטוניו מוניוס מולינה (תל-אביב : עם עובד, תשע"ד 2013)
  • תחת כיפת השמים / חסוס קראסקו (תל אביב : עם עובד, תשע"ה 2015)
על המחברת ויצירתה:
  • טל ניצן.  השאלון: "כמו זוג נשוי סימביוטי, שלא יכול להיפרד"הארץ, מוסף ספרים, גל'  696 (ב' בתמוז תשס"ו, 28 ביוני 2006), עמ' 3.
  • בק, רוני.  בסימן שאלה: טל ניצן.  מעריב, תרבות - ספרות, ח' בכסלו תשס"ט, 5 בדצמבר 2008, עמ' 29 <ראיון>
  • הראל, מירב.  סופר-וומן.  Ynet ידיעות אחרונות <מקוון>, 15 באוגוסט 2009.
  • חדד, שירה. "מתי בפעם האחרונה...? [שאלון עם טל ניצן].  ידיעות אחרונות, מוסף 7 ימים, י"ז בסיון תשס"ה, 24 ביוני 2005, עמ' 94.
  • יגיל, רן.  שיר אחד והערה: טל ניצן: סונטה לשמלת השבת.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ' בתמוז תשס"ז, 6 ביולי 2007, עמ' 28.
  • ילין, חמוטל.  שיר בשקט בשקט.  בלי ניקוד: בלוג ספרותי בלתי משויך <מקוון>, 13 בפברואר 2009.
  • כהן, בועז.  לתרגם שירה זה סוג של אושר.  ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, י"ז באדר ב' תש"ס, 24 במארס 2000, עמ' 26 <ראיון>
  • ליפקין-שחק, טלי.  "במילים אחרות" [ראיון עם טל ניצן], מעריב, מוסף תרבות, כ"ב באלול תשס"ב, 30 בספטמבר 2002, עמ' 6-7.
  • פיטון, מרב וליאור שטרנברג:  ראיון עם המשוררת, העורכת והמתרגמת טל ניצן.  כתובת: כתב-עת לשירה ולביקורת, גל' 6 (כסלו תשע"ב, דצמבר 2011), עמ' 179־183.
  • שחורי, יערה. מתוך אהבה ובלי ציפיות. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ה' באלול תשס"ה, 9 בספטמבר 2005, עמ' 27 <ראיון עם טל ניצן, עורכת הסדרה 'לטינו' בהוצאת הקיבוץ המאוחד>
על "דומסטיקה"
  • הולנדר, אורי. כמיהה לחושך הרווי. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ח' באלול תשס"ג, 5 בספטמבר 2003, עמ' 27.
  • ליטבסקי, צביה. תהום בלב הבית. הארץ, מוסף ספרים, גל' 539 (כ"ה בסיוון תשס"ג, 25 ביוני 2003), עמ' 8, 17.
  • סומק, רוני. בדידותה של הדלת הנטרקת. עתון 77, גל' 272 (2002), עמ' 8.
על "ערב רגיל" על "קפה השמש הכחולה" על "לשכוח ראשונה" על "שקספיר לפני השינה"
  • דהן-קרליבך, גלית. בקטנה: שייקספיר לפני השינה.  מוצ"ש (מצורף ל'מקור ראשון'), גל' 41 (ג'-ט' בשבט תשע"ב, 27 בינואר עד 2 בפברואר 2012), עמ' 53.
על "להביט באותו ענן פעמיים"

על "בעט ברזל: שירת מחאה עברית, 1984־2004" בעריכת טל ניצן על "זהב החסר-כל : שירת אמריקה הלטינית"
  • גלזמן, לאה. לספור את מטבעות האין סוף. עתון 77, גל' 149 (1992), עמ' 10־11.
  • חפץ, פביאנה. הישג בערבון מוגבל. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, י"א בסיוון תשנ"ב, 12 ביוני 1992, עמ' 21.
  • רפאל, שמואל. זהב החסר כל - שירת אמריקה הלטינית. פסיפס, חוב' 17 (1992), עמ' 27.
על "חיי לסריו איש טורמס : קורותיו ותלאותיו"
  • גולדברג, פלורינדה פ. חנו הנצחי של הפיקרו. הארץ, מוסף ספרים, גל' 279 (ז' בתמוז תשנ"ח, 1 ביולי 1998), עמ' 6.
על "פעמון הפרא : מבחר משירת אמריקה הלטינית במאה העשרים"
  • ברונובסקי, יורם. בין הלטיניות לאינדיאניות. הארץ, תרבות וספרות, ל' בניסן תש"ס, 5 במאי 2000, עמ' ב 14.
  • דיקמן, עמינדב. עברית ישראלית חיה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 426 (א' באייר תשס"א, 24 באפריל 2001), עמ' 14.
  • וייכרט, רפי. שער לאפשרויות פואטיות. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ח בתמוז תש"ס, 21 ביולי 2000, עמ' 29.
  • כהן, בועז. לתרגם שירה זה סוג של אושר. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י"ז באדר ב תש"ס, 24 במארס 2000, עמ' 26. <ראיון עם טל ניצן-קרן>
  • סומק, רוני. מחברת תווים שממנה יפיק כל אחד צליל נפלא. עתון 77, גל' 251 (טבת תשס"א, ינואר 2001), עמ' 8.
על "המספנה" לחואן קרלוס אונטי
  • אביטוב, ירון. למיטיבי קרוא. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ח בתמוז תשס"ג, 18 ביולי 2003, עמ' 26.
  • ניצן-קרן, טל. הכתיבה היא החטא והעונש שלי. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, כ"א באייר תשס"ג, 23 במאי 2003, עמ' 26.
  • סערי, רמי. מחקר העליבות, מחקר כביכול. הארץ, תרבות וספרות, ז' בתשרי תשס"ד, 3 באוקטובר 2003, עמ' ה 2.
על "פני האסון" לחואן קרלוס אונטי
  • ברונובסקי, יורם. משורר העיר המודרנית. הארץ, כ"ד באדר ב' תשמ"ט, 31 במארס 1989, עמ' ב 8.
  • צור, יגאל. החיים כהצגה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ט"ו בטבת תשמ"ט, 23 בדצמבר 1988, עמ' 23.
על "נוקטורנו בצ'ילה" לרוברטו בולניו על "שונית" לרומש גונסקרה
  • יצחקי, ידידיה. משרתו של ששת. עתון 77, גל' 202 (1996), עמ' 10.
  • מטלון, רונית. האמירה הסמויה של הזיזים הבולטים. הארץ, מוסף ספרים, גל' 185 (כ"ז באלול תשנ"ו, 11 בספטמבר 1996), עמ' 7, 14.
על "זיכרונות מהזונות העצובות שלי" לגבריאל גרסיה מארקס
  • נוי, מנשה. זונות תמיד עשו לנו את זה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 641 (א' בסיון תשס"ה, 8 ביוני 2005), עמ' 8.
על "כרוניקה של מוות ידוע מראש" לגבריאל גרסיה מארקס
  • גינגולד-גלבוע, שולמית. ל.ס.ד. לפחדנים. ידיעות אחרונות, 7 ימים, ג' בחשון תשמ"ט, 14 באוקטובר 1988, עמ' 43.
  • קדרי-עובדיה, שירה.  בקטנה: כרוניקה של מוות ידוע מראש.  מוצ"ש (מצורף ל'מקור ראשון'), גל' 222 (א' באב תשע"ה, 17 ביולי 2015), עמ' 49.
על "לחיות כדי לספר" לגבריאל גרסיה מארקס
  • אוריין, יהודית.  להיות סופר משמע להיות בדאי.  עתון 77, גל' 287 (אדר תשס"ד, ינואר-פברואר 2004), עמ' 24־26.
  • גולדפיין, טל. לכתוב או למות. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, כ"ד בכסלו תשס"ד, 19 בדצמבר 2003, עמ' 28.
  • גור, בתיה. על נהר המגדלנה, במסע אל מעיין היצירה. הארץ, תרבות וספרות, א' בטבת תשס"ד, 26 בדצמבר 2003, עמ' ה 2.
  • דויטש, חיותה. אהבה הכי פשוטה שיש. הצופה, המוסף, ד' ניסן תשס"ד, 26 במארס 2004, עמ' 15.
  • לעאל, איריס. כיצד לבחור בזיכרון האחד שישמש משל לחיים שלמים? הארץ, מוסף ספרים, גל' 573 (כ"ו בשבט תשס"ד, 18 בפברואר 2004), עמ' 6.
  • מלצר, יורם. גדול ומרגש. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ו בחשוון תשס"ד, 21 בנובמבר 2003, עמ' 24.
  • ריקין, אירי. החיים הם הסיפור. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ד בכסלו תשס"ד, 19 בדצמבר 2003, עמ' 26.
על "גאוצ'וס יהודים" לאלברטו גרשונוף
  • ברונובסקי, יורם. ארגנטינה כמשל וכמציאות. הארץ, תרבות וספרות, כ"ג בתמוז תשנ"ח, 17 ביולי 1998, עמ' ב 14.
  • ריין, רענן. שמעו בני אנוש יהודים. הארץ, מוסף ספרים, גל' 279 (ז' בתמוז תשנ"ח, 1 ביולי 1998), עמ' 6.
על "התמימים הקדושים" למיגל דליבס
  • המרמן, אילנה. המידות הצנועות של הרוע המצוי. הארץ, תרבות וספרות, ג' בכסלו תשס"ד, 28 בנובמבר 2003, עמ' ה 2.
  • כרמי, נעמה. קשה להזדהות עם הנדכאים. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ד באב תשס"ג, 22 באוגוסט 2003, עמ' 26.
  • מלצר, יורם. אדונים ומשרתים. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט' בניסן תשס"ג, 11 באפריל 2003, עמ' 24.
  • סמיט, שהם. מצפים שיתייחסו אליהם כמו אל בני אדם. הארץ, מוסף ספרים, גל' 541 (ט' בתמוז תשס"ג, 9 ביולי 2003, עמ' 8.
  • סערי, רמי. ללכת עם ספרד, בקצב שלה. הארץ, תרבות וספרות, י"ד בתשרי תשס"ד, 10 באוקטובר 2003, עמ' ה 4.
על "גלגלו של הרעב" לססאר ואייחו
  • בז'ארנו, מאיה. "עומד מרוב בריחה". הארץ, מוסף ספרים, גל' 346 (ג' בחשוון תש"ס, 13 באוקטובר 1999), עמ' 8.
  • מישורי, אפרת. גשר שברירי. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ז' בתשרי תש"ס, 17 בספטמבר 1999, עמ' 28.
  • קלדרון, נסים.  הצחוק החורק של ססאר ואייחו.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ב' בניסן תשנ"ט, 19 במארס 1999, עמ' 27.
על "איתן פרום" לאדית וורטון
  • ריקין, אירי. גבר, אשה ואהבה בלתי אפשרית. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט' בכסלו תשנ"ט, 4 בדצמבר 1998, עמ' 28.
על "הדברן" למריו ורגס יוסה
  • תלפז, גדעון. בחזרה אל הפרימיטיביות. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, י"ד בחשון תשנ"א, 2 בנובמבר 1990, עמ' 8.
על "שבחי האם החורגת" למריו ורגס יוסה
  • וילף, מיכאל. שירת הלל לתשוקה אסורה. על המשמר, כ"ז באלול תשנ"ב, 25 בספטמבר 1992, עמ' 20.
  • חפץ, פביאנה. פורנוגראפיה או פארודיה? ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ט' בתמוז תשנ"ב, 10 ביולי 1992, עמ' 22.
  • רוזמרין, מירי. עריצותה של תרבות הגוף. דבר, כ"ד בחשוון תשנ"ג, 20 בנובמבר 1992, עמ' 22.
  • שי, אלי. הנאיביות של הפיתוי. מעריב, ספרות אמנות, כ' באלול תשנ"ב, 18 בספטמבר 1992, עמ' 4.
על "מחברת ניו יורק" לחוסה ירו
  • ליכטש, תומר. הילד, הצל והמוות. הארץ, מוסף ספרים, גל' 525 (ט"ו באדר ב' תשס"ג, 19 במארס 2003), עמ' 10.
  • סערי, רמי. לתחום ולשחרר את כור ההיתוך. הארץ, תרבות וספרות, כ"ב בטבת תשס"ג, 27 בדצמבר 2002, עמ' ה 2.
על "אשרי האיש" לאנטוניו מוניוס מולינה
  • בן-נון, רן. פצצת תאורה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ז' באייר תשס"ב, 19 באפריל 2002, עמ' 28.
  • נירגד, ליה. איזה ספר ספרותי! הארץ, מוסף ספרים, גל' 484 (כ"ה בסיוון תשס"ב, 5 ביוני 2002), עמ' 26.
  • ריקין, אירי. תפאורה ספרותית לוחצת. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ד באדר תשס"ב, 8 במארס 2002, עמ' 28.
על "החורף בליסבון" לאנטוניו מוניוס מולינה
  • כהן, בועז. כל הג'אז הזה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י"ב באב תשנ"ז, 15 באוגוסט 1997, עמ' 28.
  • מלצר, יורם. כל מרכיבי הסרט האפל. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ו באב תשנ"ז, 29 באוגוסט 1997, עמ' 30.
  • ריקין, אירי. הסוד החמקמק של הקסם האפל. הארץ, מוסף ספרים, גל' 244 (כ"ח בתשרי תשנ"ח, 29 באוקטובר 1997), עמ' 6.
על "ירח מלא" לאנטוניו מוניוס מולינה
  • אדף, שמעון. אור ירח לא יחדור מבעד למלים האלה. הארץ, תרבות וספרות, כ"ד באדר תשנ"ט, 12 במארס 1999, עמ' ב 15.
  • פלדמן, אביגדור. טירוף הסימנים. הארץ, מוסף ספרים, גל' 350 (א' בכסלו תש"ס, 10 בנובמבר 1999, עמ' 6.
  • ריקין, אירי. פחות משכנע מן הספר הקודם. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ו' בטבת תשנ"ט, 25 בדצמבר 1998, עמ' 28.
על "הסימפוניה הגמורה" לאאוגוסטו מונטרוסו
  • אפשטיין, אלכס. קצרצרים גדולים. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, א' בטבת תשס"ד, 26 בדצמבר 2003, עמ' 26.
  • גור, בתיה. כשהתעורר, הדינוזאור עוד היה שם. הארץ, תרבות וספרות, ז' בשבט תשס"ד, 30 בינואר 2004, עמ' ה 4 <חזר ונדפס בספרה מבלי דלג על דף : מבחר מסות ומאמרים / עורכים פוני בז'זינסקי ואריאל הירשפלד (ירושלים : כתר, 2008), עמ' 161־164>
  • הרצוג, עמרי. מונטרוסו: רגעיה הגדולים של הספרות. הארץ, תרבות וספרות, ט"ו בטבתתשס"ד, 9 בינואר 2004, עמ' ה 4.
  • מלצר, יורם. עשה מה שרצה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ז בכסלו תשס"ד, 12 בדצמבר 2003, עמ' 24.
  • סמיט, שהם. ההומור הוא גרסה קיצונית של הריאליזם. הארץ, מוסף ספרים, גל' 572 (י"ט בשבט תשס"ד, 11 בפברואר 2004), עמ' 6.
  • ריקין, אירי. קצר, אבסורדי ומפתיע. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ח' בטבת תשס"ד, 2 בינואר 2004, עמ' 26.
על "העין הכי כחולה" לטוני מוריסון
  • דויטש, חיותה. גיבור שחור, גיבור לבן. נקודה, גל' 206 (1997), עמ' 49.
  • דרור, איתי. כרוניקה של אומללות ידועה מראש. מאזנים, כרך ע', גל' 11 (1996), עמ' 40־41.
  • ישראל, יעל. לגעת בפחד. עתון 77, גל' 198 (תמוז תשנ"ו, יולי 1996), עמ' 6.
  • לעאל, איריס. העין הכי כחולה. הד החינוך, יוני 1996, עמ' 32־33.
על "תעלומת הקבר המכושף" לאדוארדו מנדוסה על "רק מלה בזמן" לאנטוניו מצ'אדו
  • אלמוג, רות. שירי אנטוניו מצ'אדו. הארץ, תרבות וספרות, ח' בתמוז תשס"א, 29 ביוני 2001, עמ' ב 14.
  • בן־שאול, משה. מילים בזמן ובנוף הספרדי. עתון 77, גל' 269 (2002), עמ' 11.
  • פימנטל, דרור. לתת לדמון לומר את דברו. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"א באב תשס"א, 10 באוגוסט 2001, עמ' 27.
על "אמסטרדם" לאיאן מקיואן
  • לוטן, יעל. שנון ועוקצני. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ"ה בתמוז תש"ס, 28 ביולי 2000, עמ' 28.
  • ריקין, אירי. מסיבת הפתעה עטורת פרס. מעריב, מוסף שבועות – ספרות וספרים, ה' בסיוון תש"ס, 8 ביוני 2000, עמ' 29.
על "כלבים שחורים" לאיאן מקיואן
  • גור, בתיה. חיפוש אחר מפתח. הארץ, תרבות וספרות, כ"ה בטבת תשנ"ח, 23 בינואר 1998, עמ' ד 4.
  • כהן, בועז. על גשר חבלים. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, א' באב תשנ"ח, 24 ביולי 1998, עמ' 28.
  • ריקין, אירי. הוא רציונליסט היא רומנטית. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ח בטבת תשנ"ח, 16 בינואר 1998, עמ' 29.
על "הנה: קונטרס לשירה, חוברת מס' 19: פבלו נרודה"
  • ברונובסקי, יורם. לגעת בצורות יפהפיות. הארץ, תרבות וספרות, ה' בשבט תשנ"ט, 22 בינואר 1999, עמ' ב 14.
  • וייכרט, רפי. אהבת אמת על מיטות גבוהות. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ז באלול תשנ"ח, 18 בספטמבר 1998, עמ' 37.
על "שירים" לפבלו נרודה
  • בוזגלו, שמעון. המתרגמת מכבדת את הטקסט. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ' בסיוון תשס"ב, 31 במאי 2002, עמ' 29.
  • ויינשטיין, מריו. משורר החיים. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ה' בחשוון תשס"ג, 11 באוקטובר 2002, עמ' 27־28.
  • שתל, שמואל. פבלו נרודה הלוחם והאוהב. עתון 77, גל' 278 (2003), עמ' 7.
על "המנהרה" לארנסטו סאבטו
  • מוצ'ניק, מלכה.  על ההנהרה בתרגומים לספר "המנהרה" לארנסטו סאבטו. בתוך: העברית שפה חיה : קובץ מחקרים על הלשון בהקשריה החברתיים-תרבותיים בעקבות כנס אורנים תשס"ד / עורכים, רינה בן-שחר וגדעון טורי (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : המכון הישראלי לפואטיקה וסמיוטיקה ע"ש פורטר – אוניברסיטת תל-אביב), כרך ד' (2006), עמ' 243־258.
  • סמיט, שהם. אין אור בקצה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 557 (ג' בחשוון תשס"ד, 29 באוקטובר 2003), עמ' 7.
  • סערי, רמי. אהבה מקודשת בדם. הארץ, תרבות וספרות, י' בכסלו תשס"ד, 5 בדצמבר 2003, עמ' ה 4.
  • ריקין, אירי. העולם נורא ואין צדק. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, א' באלול תשס"ג, 29 באוגוסט 2003, עמ' 26.
על "דון קישוט איש למנשה: ההידאלגו החריף - דון קיחוטה דה לה מאנצ'ה"
  • אילן, אורית.  בין דון קישוט לדון קיחוטה.  עתון 77, גל' 183 (ניסן תשנ"ה, אפריל 1995), עמ' 14־17, 31.
  • גל-נור, יצחק. מלמך למלך. הארץ, מוסף ספרים, גל' 107 (י"ג באדר ב' תשנ"ה, 15 במארס 1995), עמ' 10.
על "אש היומיום" לאוקטביו פאס
  • ברונובסקי, יורם. לגעת בצורות יפהפיות. הארץ, תרבות וספרות, ה' בשבט תשנ"ט, 22 בינואר 1999, עמ' ב 14.
  • לוי, ארנון. ישנה הרוח ושירים יפים ברוח. הארץ, מוסף ספרים, גל' 321 (ד' באייר תשנ"ט, 20 באפריל 1999), עמ' 11.
  • סומק, רוני. הסכין ולחם השירה. עתון 77, גל' 227 (1999), עמ' 6.
על "בלילה הזה, בעולם הזה" לאלחנדרה פיסארניק על "חדר הדמים" לאנג'לה קארטר
  • בורובסקי, דגנית. חקירה מבלבלת בארוס נשי. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ד בחשוון תשנ"ח, 14 בנובמבר 1997, עמ' 31.
  • לוטן, יעל. קצפת בלי עוגה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ"ג בתשרי תשנ"ח, 24 באוקטובר 1997, עמ' 26־27.
  • שמיר, עינת. לחבור לנמרים. הארץ, תרבות וספרות, כ"ח בחשוון תשנ"ח, 28 בנובמבר 1997, עמ' ד 2.
על "הרוחות של בית מונטויה" לריק קוליניון
  • שיפמן, סמדר. ממשות קלושה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 276 (ט"ז בסיוון תשנ"ח, 10 ביוני 1998), עמ' 7.
על "החפצים המעופפים המשונים" לקריסטינה פרי רוסי
  • חפץ, פביאנה. סופרת שעדיין אינה מוכרת בארץ. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ"ז באלול תשנ"ב, 25 בספטמבר 1992, עמ' 22.
  • רז, טובה. חפץ חום בלתי-מזוהה. על המשמר, ט"ז בכסלו תשנ"ג, 11 בדצמבר 1992, עמ' 19.
על "פובי ודינגן" לבן רייס
  • איני, לאה. ברק הלשם, האמונה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ט בטבת תשס"ג, 3 בינואר 2003, עמ' 27.
על "בטן הלויתן" לשרה שטרסברג
  • [ביקורת]. האומה, חוב' כ"ח (103) (1991), עמ' 339.
על "טרילסה" לססאר ואייחו על "הרפתקאות דון קיחוטה" למיגל דה סרוואנטס
  • גל-נור, יצחק.   ‫ גם בכל אחד מאיתנו הדון והסאנצ’ו מתערבבים זה בזה.  הארץ, מוסף ספרים, גל'    (א' באב תשס"ו, 26 ביולי 2006), עמ' 12.
  • לוין, נירה.  "הרפתקאות דון-קיחוטה".  דףדף <מקוון>
  • סגל, אייל.  סרוואנטס, ידידותי למשתמש.  מעריב, מוסף שבת, כ"ד באב תשס"ו, 18 באוגוסט 2006, עמ' 27.
על "שמיים אחרים" לחוליו קורטאסר על "מבוך הזיתים" מאת אדוארדו מנדוסה על "תעלוליה של ילדה רעה" למריו ורגס יוסה על "שבעה לילות" לחורחה לואיס בורחס בתרגום אורי פרויס וטל ניצן (שירה) על "ג'וליוס וינסום" לג'רארד דונובן על "טירוף" ללאורה רסטרפו על "מסיבה של אחרים" לליליאנה הקר
  • בית-לוי, רועי.  פתאום התמונה משתנה.  הארץ, גלריה, י"ט בכסלו תשס"ט, 16 בדצמבר 2008, עמ' 7 <ראיון על ליליאנה הקר עם צאת ספרה בעברית>
  • בן, מנחם. הגזמות מסוימות.  מעריב, תרבות - ספרות, ט"ו בכסלו תשס"ט, 12 בדצמבר 2008, עמ' 27.
  • חיים, אסתי ג. המשפחה היא הגיהנום. הארץ, מוסף ספרים, גל' 825 (כ' בכסלו תשס"ט, 17 בדצמבר 2008), עמ' 10.
  • קוך, קרן.  קליעה למטרה.   Time Out תל אביב, גל' 321 (25 בדצמבר 2008 עד 1 בינואר 2009), עמ' 175.
על "כוכב רחוק"לרוברטו בולניו על "חבורת העינב" לג'ון פנטה
על "אדיוס, המינגוויי" לליאונרדו פדורה
על "עשרים שירי אהבה ושיר אחד מיואש" לפבלו נרודה על "תשע המפלצות" לססאר ואייחו על "סיני על אופניים" לאריאל מגנוס
  • שניבאום, אבי. צ'יינטאון שוב בוערת.  הארץ, גלריה, כ"ד באלול תש"ע, 3 בספטמבר 2010, עמ' 4 <שיחה עם הסופר, אריאל מגנוס>
על "פרויקט לזרוס" לאלכסנדר המון
  • ולדמן, איתי. ליל המתים המהלכים. Time Out תל אביב, גל' 424 (16 עד 23 בדצמבר 2010), עמ' 148.
  • פאוסט, שמואל.  שיפוט מהיר.  מקור ראשון, שבת, י"ב בכסלו תשע"א, 19 בנובמבר 2010, עמ'
על "של עכברים ואנשים" לג'ון סטיינבק על "הפרש הפולני" לאנטוניו מוניוס מולינה
  • פוגל, מוטי.  זיכרון גורלי. Time Out תל אביב, גל' 585 (16 עד 23 בינואר 2014), עמ' 82. *
על "תחת כיפת השמים" לחסוס קראסקו
על "הומרוס" בעריכת טל ניצן

קישורים:


עודכן לאחרונה: 7 בספטמבר 2018

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף