עדה אהרוני (1933)

 

Ada Aharoni

עדה אהרוני נולדה בקהיר ב' באב תרצ"ג, 30 ביולי 1933. עלתה ארצה ב-1950. למדה ספרות אנגלית, ספרות אמריקנית וסוציולוגיה באוניברסיטת לונדון ובאוניברסיטה העברית בירושלים. ייסדה וערכה את כתב-העת 'גלים' (1985־2003) וכתב-העת המקוון 'לירית' של אגודת הסופרים הישראלית. כמו כן משמשת כסגן יו"ר אגודת הסופרים הישראלית ויו"ר הועדה לקשרי חוץ של האגודה וכן הנשיאה העולמית של איפל"ק, הפורום הבינלאומי לתרבות וספרות.
[מקורות: ויקיפדיה, לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, גרנות, אתרה של עדה אהרוני]
[צילום: חיים אהרוני]

ספריה:

  • Some aspects of the relationship of man to Society in Fielding's Tom Jones (London : Birkbeck College, University of London, 1967) <Thesis>
  • Poems from Israel and other poems (Walton on Thames : Outposts Publications, 1972)
  • Saul Bellow's introspective fiction (Jerusalem, 1973) <Thesis (Ph.D.)--Hebrew University of Jerusalem>
  • The development of Saul Bellow's art, 1944-1965 (Jerusalem : Hebrew University, 1973)<Thesis>
  • Poems from Israel and other poems (Pittsburgh, Pa. : Published by V. Bardugo & Berger Press, 1974)
  • מהפירמידות לכרמל : מתכת וסגליות : שירי אהבה (תל-אביב : בגבולם ליד עקד, 1978) <תורגם לאנגלית>
  • From the pyramids to Mount Carmel (Tel Aviv : Eked, 1979)
  • The second exodus : a historical novel (Bryn Mawr, Penn. : Dorrance, 1983) <תורגם לעברית>
  • יציאת מצרים השנייה / תרגמו מאנגלית, מרים שטיין גרוסמן והמחברת (תל אביב : עקד, 1985)
  • תאה : זכרונות מאלכסנדריה (ירושלים : ראובן מס, תשמ"ד 1984) <בשיתוף תאה וולף><תורגם לאנגלית וערבית>
  • Thea : to Alexandria, Jerusalem, and freedom (Bryn Mawr, Pa. : Dorrance, 1984)
  • ذكريات من الاسكندرية / بقلم عادة أهروني، وتيئه وولف ؛ الترحمة العربية محمود عباسي (شفاعمرو : دار المشرق، 1989)
  • שבוע ירוק : שירים (תל-אביב : אל"ף, תשמ"ו 1986) <עריכה - שרה חלפון> <איורים - נגה איגנפלד><תורגם לערבית>
  • جمعة خضراء : شعر / عاده أهاروني ؛ الترجمة العربية – محمود عباسي (شفاعمرو : دار المشرق، ١٩٨٧)
  • Metal et violettes (Paris : Edtions Caracteres, 1987) <Poems translated from Hebrew by Frederique-Yves Jeannet and others> <Limited edition of 344 copies>
  • זכרונות מאלכסנדריה : שלום למלחמות (שפרעם : דפוס אלמשרק, 1991) <עם תאה וולף> <מהדורה ראשונה הופיעה ב-1984 בשם: "תאה – זכרונות מאלכסנדריה"> <תורגם לאנגלית>
  • Not in vain : an extraordinary life (San Carlos : Ladybug Press, 1998)
    <Includes biography of Thea Wolf> <Expanded edition of: Thea : to Alexandria, Jerusalem and freedom>
  • Poems from Israel and other poems : selected poems, 1972-1992 / illustrations, Noga Eigenfeld (Haifa : Berger Press, 1992)
  • מהנילוס לירדן : רומן (תל אביב : תמוז, 1992) <עריכה - מרים שטיין גרוסמן><תורגם לאנגלית וצרפתית>
  • From the Nile to the Jordan (Haifa, 1994 & 2001)
  • Du Nil au Jourdain / traduit de la version anglaise par Mirelle Loubet et l'auteur (Paris : Éditions Stavit, 2001)
  • בחיק כפות ידיך : מבחר שירים מסביב לעולם (תל-אביב : ירון גולן, 1993)
  • ביער הכרמל שלי : שירים נבחרים (חיפה : לירית, תשנ"ב 1993) <איורים - נגה איגנפלד>
  • פרח-השלום : הרפתקה גרעינית בחלל (תל-אביב : ירון גולן, 1994) <תורגם לאנגלית וערבית>
  • Peace flower : a nuclear space adventure (Haifa, 1995)
  • زهرة السلام : مغامرة نووية في الفضاء / عادة أهروني ؛ الترجمة العربية: محمود عباسي (شفاعمرو : دار المشرق، ١٩٩٥)
  • שירי שלום = مفهوم السلام في شعر / עדה אהרוני ; [מבוא ותרגום מעברית לערבית - מ' פאוזי דאיף] (חיפה : עדה אהרוני, 1997) <מהדורה דו לשונית>
  • You and I can change the world : toward 2000 (Haifa : A. Aharoni, 1999)
  • Women : creating a world beyond war and violence (Haifa : A. Aharoni, 2001)
  • נשים יוצרות עולם ללא מלחמה ואלימות / מאת עדה אהרוני (חיפה : לנה, תשס"ב 2002)<"כולל מאמרים, מכתבים ופרוייקטים על 'נשים והשלום'">
  • קירוב לבבות : רומן על יהודי מצרים (תל אביב : גוונים, תש"ע 2010)
  • פרח נדיר (רמת-גן : רימונים, תשע"ב 2012)
  • לא לשווא : הצלת יהודים מן השואה על-ידי גיבורה באלכסנדריה (ירושלים : כרמל, תשע"ה 2015)

תרגום:

  • אצבעות משי / שרה חלפון (תל-אביב : אל"ף, תשמ"ו 1986) <עברית ואנגלית; תרגום השירים לאנגלית, עדה אהרוני>
  • Poems / Shin Shalom ; English version edited by Ada Aharoni (Tel-Aviv : Eked, 1981)
  • New poems : a bilingual edition / Shin Shalom ; edited and translated by Ada Aharoni (Tel-Aviv : Eked, 1985)
  • השירים החדשים / ש. שלום : תרגום ומבוא מאת עדה אהרוני (תל-אביב : עקד, תשמ"ה 1985) <מהדורה דו לשונית> <הספר כולל שלושה שירים מאת עדה אהרוני בתרגום ש. שלום>

עריכה:

  • Saul Bellow : a mosaic (New York : P. Lang, 1992) <with L. H. Goldman and Gloria L. Cronin>
  • שיר לחיים ולשלום : אוסף הרצאות ושירים מהקונגרס הבינלאומי למשוררים ה-13 (ירושלים : פוזנר ובניו, 1993)
  • A song to life and world peace : selected essays and poems presented at the XIII World Congress of Poets of the World Academy of Arts and Culture (Jerusalem : Posner & Sons, 1993)
  • גלי השלום = Waves of peace = امواج السلام / עריכה עדה אהרני, יהודית זלברשטין (חיפה : קרן תרבות חיפה, 1997)

על המחברת ויצירתה:

  • ד"ר עדה אהרוני - כלת פרס "שירת השלום העולמי". מפגש, חוב' 19 (1992), עמ' 48.
  • פרס שירת השלום העולמי לעדה אהרוני. גלים, חוב' 6 (1994), עמ' 32.
  • בר-משה, יצחק. עדה המשוררת מאלכסנדריה. במערכה, כרך י"ח, גל' 218 (1979), עמ' 23.
  • חקק, הרצל ובלפור. ראיון עם הסופרת עדה אהרוני - "הדור שלי הולך ונעלם ואין מי שיכתוב את זעקתם, את המורשת שלהם". במערכה, כרך כ"ה, גל' 298 (1985), עמ' 12־13.
  • מורה, שמואל.  חקר הספרות הערבית בישראל.  אפיריון, גל' 93 (תשס"ה 2005), עמ' 27-28.
על "יציאת מצרים השנייה"
  • אברהמי, משה. יציאתה האחרונה של יהדות מצרים. גלים, חוב' 1 (1987/1988), עמ' 69.
  • אברהמי, משה. יציאת מצריים השנייה. נעמת, מארס-אפריל 1986, עמ' 26־27.
  • בנימיני, יפה. הנהר ביצירותיהם של סמי מיכאל ועדה אהרוני. גלים, חוב' 8 (1997), עמ' 94־95.
  • מרגלית, אטה. "יציאת מצרים השניה" (סיפור היסטורי מאת עדה אהרוני). במערכה, כרך כ"ג, גל' 279 (1984), עמ' 16.
  • שטיינברג, מרדכי. נוסטלגיה סמויה. עתון 77, גל' 69 (חשון תשמ"ו, אוקטבר 1985), עמ' 9.
על " תאה : זכרונות מאלכסנדריה"
  • אלוף, נתן. זכרונות מאלכסנדריה – שלום למלחמות. מהות, חוב' י' (1993), עמ' 117.
  • קינברג, משה. "תאה". גלים, חוב' 1 (1987/1988), עמ' 58.
  • קינברג, משה. [ביקורת]. במערכה, כרך כ"ו, גל' 318 (1987), עמ' 16־17.
  • רוזנהויז, יהודית. "תיאה - זכרונות מאלכסנדריה". מפגש, חוב' 23-24 (1993), עמ' 70־76.
  • רכס, אורן. רשמים מקריאת הספר "זכרונות מאלכסנדריה". גלים, חוב' 8 (1997), עמ' 93.
על "שבוע ירוק"
  • אברהמי, משה. שירי נשים. גלים, חוב' 1 (1987/1988), עמ' 52.
  • אברהמי, משה. אשה, סרקופג. על המשמר, י' בכסלו תשמ"ז, 12 בדצמבר 1986, עמ' 17.
  • נצח, ינון. "שבוע ירוק" - שירים בפריחה. במערכה, כרך כ"ח, גל' 330 (1988), עמ' 17, 20.
על "מהנילוס לירדן"
  • בנימיני, יפה. הנהר ביצירותיהם של סמי מיכאל ועדה אהרוני. גלים, חוב' 8 (1997), עמ' 94־95.
  • גורל, יונתן. "מהנילוס לירדן", רומן. גלים, חוב' 7 (1995), עמ' 23־25.
  • וינשטוק-אשכול, שפרה. כמי הירדן הגולשים בכחול-ירוק. גלים, חוב' 6 (1994), עמ' 73.
  • וינשטוק-אשכול, שפרה. "מהנילוס לירדן" לד"ר עדה אהרוני. מבוע, חוב' כ"ה (תשנ"ג-תשנ"ד), עמ' 238־240.
  • יהושע, אברהם ב. מהנילוס לירדן. גלים, חוב' 6 (1994), עמ' 72.
  • מגד, אהרן. מהנילוס לירדן. גלים, חוב' 6 (1994), עמ' 72.
  • שנער, לאה. מהנילוס לירדן. ספרות ילדים ונוער, כרך י"ט, גל' ד' (1993), עמ' 41־43.
  • שנער, לאה. עדה אהרוני, מהנילוס לירדן. מהות, חוב' י"א (1994), עמ' 128־130.
על "בחיק כפות ידיך"
  • "בחיק כפות ידיך: מבחר שירים מסביב לעולם" [מאמר ביקורת]. גלים, חוב' 7 (1995), עמ' 26־27.
  • אורלב, מאיר. ראיון על הספר "בחיק כפות ידיך" מאת עדה אהרוני. גלים, חוב' 10 (2003), עמ' 12.
על "ביער הכרמל שלי"
  • קליין, אדלינה. "ביער הכרמל שלי". גלים, חוב' 6 (1994), עמ' 78.
על "פרח השלום"
  • וינשטוק-אשכול, שפרה. "פרח השלום" - הרפתקה גרעינית בחלל, מאת עדה אהרוני. מבוע, חוב' כ"ט (תשנ"ו), עמ' 107־109.
  • נתנזון, מלכה. עדה אהרוני - "פרח השלום", הוצאת ירון גולן. גלים, חוב' 10 (2003), עמ' 28.
  • שנער, לאה. פרח השלום הרפתקה גרעינית בחלל. ספרות ילדים ונוער, כרך כ"א, גל' א' (1994), עמ' 30־31.
על "נשים יוצרות עולם ללא מלחמות ואלימות"
  • זמיר, שרה. נשים יוצרות עולם ללא מלחמות ואלימות. אפיריון, חוב' 83 (2003), עמ' 35־36.
  • סיביון, חנה. ספר חדש מאת עדה אהרוני: נשים יוצרות עולם ללא מלחמות ואלימות. גלים, חוב' 10 (2003), עמ' 23.
על "פרח נדיר"
  • מיה, אלנתן.  שיר כאב.  מוצ"ש (מצורף ל'מקור ראשון'), גל' 78 (כ"ו בתשרי-ב' בחשון תשע"ג, 12־18 באוקטובר 2012), עמ' 44.

על "השירים החדשים" לש' שלום
  • בן-יוסף, ראובן. ש.שלום באנגלית. גלים, חוב' 6 (1994), עמ' 59.

קישורים:

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף