אורי ברנשטיין (1936־2017)

Ory Bernstein

אורי ברנשטיין נולד בתל-אביב בכ"ז בטבת תרצ"ו, 22 בינואר 1936. אביו היה תעשיין. אורי סיים בית-ספר תיכון בתל-אביב ולמד משפטים באוניברסיטה העברית בירושלים. את שירותו הצבאי עשה כסניגור בפרקליטות הצבאית. ב-1960 פתח משרד עורכי דין בתל-אביב. ב-1967 נבחר להנהלת "אמקור". ב-1981 נתמנה עורך ספרית "פנטסיה" לנוער בהוצאת עם עובד. שיריו הראשונים נדפסו בעיתון הנוער העובד "במעלה". הוציא קבצי שירים והשתתף (עם נתן זך) בעריכת כתב-העת הספרותי יוכָני. פירסם ספרים לנוער ותירגם משירי ט"ס אליוט, בודלייר ואחרים, מחזות שונים ואף חיבר מחזה ('רובים'). משמש פרופסור לספרות עברית באוניברסיטת בן-גוריון בנגב ומכהן כיו"ר המכון לתרגום ספרות עברית וכחבר המועצה לתרבות של מפעל הפיס. זכה בפרס עמיחי לשירה על מכלול שירתו. נשוי לסופרת הדרה לזר ואב לבן ובת. אורי ברנשטיין נפטר בא' בשבט תשע"ז, 28 בינואר 2017.
[מקורות:  קרסל, לקסיקון אופק לספרות ילדים, גרנות, לקסיקון הֶקְשֵׁרִים לסופרים ישראליים, ויקיפדיה, ITHL]
[צילום: מוטי קיקיון]

ספריו:

  • אביב ושברו : שירים (תל-אביב : עדי, 1955)
  • המים ההולכים מנגד (תל-אביב : עדי, 1959) <סיפורים>
  • באותו החדר, באותו האור : שירים (תל-אביב : יוכני, 1962)
  • בעונה קצרה : שירים (ירושלים ותל-אביב : שוקן, 1967)
  • כולם מעשים בודדים : שירים 1967־1973 (תל אביב : מפעלים אוניברסיטאים : ספרי סימן קריאה, תשל"ד 1974)
  • ערב עם סו (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ז 1976)
  • עמק השווה : מחזור שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תש"ם 1979)
  • ילד טוב (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשמ"א 1981) <רישומים, עליזה שק>
  • עם מוות (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, 1982)
  • שירים נבחרים : 1962־1982 (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, 1985)
  • מה שנשאר, מה שלא : שירים (תל אביב : עם עובד, תשמ"ז 1987)
  • הרפתקאות ירוקות : הסיפור על מה שקרה לחברי מייקל ולי בנסיעה הגדולה לאירלנד (תל-אביב : דביר, תשנ"א 1990) <איורים, אבנר כץ>
  • חיות על הדרך (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1991)
  • ענין פרטי : מחזור שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1992)
  • הנה 5 : קונטרס לשירה (תל-אביב : תג, 1995) <שירים> <בעריכת נתן זך>
  • זמן של אחרים : שירים 1987־1995 (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1996)
  • עיסוק בין חברים : פרקים על השירה (תל-אביב : הקבוץ המאוחד, 1998) <עריכה - לאה שניר>
  • מן המקום החדש : מחזור שירים (תל אביב : קשב לשירה, תשנ"ט 1999)
  • ספק חיים  (ירושלים : כתר, 2002) <עריכה, שמעון אדף>
  • על אהבה אחת ויחידה : מחזור שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 2002)
  • שירים : 1962־2002 (ירושלים : מוסד ביאליק ; הקיבוץ המאוחד, תשס"ד 2004)<מבחר של כ-360 שירים מתוך 518 שירים שנתפרסמו ב-11 ספרי שירה וגם שירים חדשים. ספרי השירה בקובץ: באותו החדר, באותו האור -- בעונה קצרה – כולם מעשים בודדים -- ערב עם סו – עמק השווה -- עם מוות -- מה שנשאר, מה שלא -- עניין פרטי -- זמן של אחרים -- מן המקום החדש -- על אהבה אחת ויחידה שירים חדשים: שני מחזורי קינה -- אברהם אבינו בניו-יורק (פואמה)>
  • אברהם אבינו בניו יורק : פואמה (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 2006) <כולל פתח דבר מאת נסים קלדרון>
  • הספר הרומנטי : שירים (תל-אביב : קשב לשירה, תשס"ז 2007)
  • עולם עובר (תל-אביב : עם עובד, תשס"ח 2007) <שירים>
  • על הפרסונה, ופרקים אחרים על השירה (בני-ברק : הקיבוץ המאוחד, 2008)
    התוכן: על הפרסונה – על הקונקרטי ועל האבסטרקטי בשירה – על השימוש בביוגרפיה האישית בשירה – על הכישוף בשירה ועל שירתה של דליה רביקוביץ – המשוררים וארץ המתים.
  • משא טירזיאס (רעננה : אבן חושן, תש"ע 2010)
  • שירים לפסנתר יחיד : 2007־2009 (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשע"א 2011)
  • מיתולוגיות פרטיות : שירים (תל אביב : קשב לשירה, תשע"ב 2012)
  • הזיכרון הארוך של האהבה : מחזור שירים, 2009־2012 (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשע"ג 2013)
  • מי שהוא : מחזור שירים (תל אביב : קשב לשירה, תשע"ד 2014)
  • פני הימים :  שירים 2012־2014 (תל אביב : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשע"ו 2016)

תרגום:

  • אבן וכלנית : מבחר שירים / ז'ן בורדייט (תל אביב : עם הספר, 1965) <השירים תורגמו בידי אהרן אמיר, אורי ברנשטיין, חיים גורי>
  • עונה בגיהנום / ארתור רמבו ; מצרפתית, אורי ברנשטיין (תל אביב : קשב לשירה, תשס"א 2001)
  • שירים / ויליאם בטלר ייטס ; תרגם והוסיף הערות אורי ברנשטיין (תל-אביב : קשב לשירה, תשס"ד 2004)
  • הביתה לתוך החשכה / אלכסנדר פטרוב ; תרגם אורי ברנשטיין בשיתוף עם המשורר (תל אביב : קשב לשירה, תשס"ה 2005) <שירים. כולל מאמר "סרביה על המפות – על אלכסנדר פטרוב ושירתו" מאת אורי ברנשטיין>
  • מבחר שירים / ז'ול לפורג ; תרגם מצרפתית והקדים פתח-דבר אורי ברנשטיין (תל-אביב : קשב לשירה, תשס"ו 2006)
  • כל שירי ת.ס. אליוט / תרגום, מבוא והערות - אורי ברנשטיין (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשע"א 2010)

עריכה:

  • יוכני : עתון לספרות / בעריכת אורי ברנשטיין ונתן זך (תל אביב, תשכ"א-תשכ"ז, 1961־1967). 5 חוברות (חוב' א: אייר תשכ"א, אפריל 1961; חוב' ב: אלול תשכ"א, אוגוסט 1961; חוב' ג: אדר ב' תשכ"ב, מרץ 1962; חוב' ד: אב תשכ"ג, יולי 1963; חוב' ה: תמוז תשכ"ז, יולי 1967)
  • בגוף אחד : שירים / עדי וולפסון (תל אביב : ספרית פועלים, תש"ס 2000)
  • ילדות ממושכת וקיץ וחורף בעיר אחרת : סיפורים / נפתלי יבין (תל-אביב : ספרי סימן קריאה : מפעלים אוניברסיטאיים להוצאה לאור, תשל"ו 1976)

על המחבר ויצירתו:

ספרים: מאמרים:
על "המים ההולכים מנגד"
על "באותו החדר, באותו האור"
  • ש. ב-י.  האיש שבשיר.  אמות: דו-ירחון לענייני חברה וספרות, שנה א', חוב' א' (אב-אלול תשכ"ב, אוגוסט-ספטמבר 1962), עמ' 88־91.
על "בעונה קצרה"
  • גורפיין, רבקה.  אורי ברנשטיין: "בעונה קצרה".  בספרה: לאור הכתוב : סופרים ומשוררים בישראל (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ב 1972), עמ' 109־113.
  • קלדרון, נסים. דקה ונזהרת. עכשיו, חוב' 21־24 (תשכ"ח 1968), עמ' 291־293.
על "עמק השווה"
  • אבגר, תנחום. בהידור, כהולך על חבל. מאזנים, כרך נ"א, גל' 6 (חשון תשמ"א, נובמבר 1980), עמ' 473־474.
  • בהר, עוזי. ריחוק ופרטיות. סימן קריאה: רבעון מעורב לספרות, חוב' 11 (1980), עמ' 124־126.
  • לבוא-ורדינון, שולמית. אור המטשטש את הארעי. מחברות לספרות, חברה וביקורת, חוב' 3 (1980), עמ' 24, 58.
על "שירים נבחרים 1962־1982"
  • בחור, יונה. משורר חושפני, נזירי ומופנם. מאזנים, כרך ס', גל' 4 (1986), עמ' 55־57 <נדפס גם בספרה רשימות על ספרות (תל-אביב : ירון גולן, 1993), עמ' 33־37>
  • גולן, ירון. שאלות נוספות לאורי. הארץ, מוסף, 3 במאי 1985, עמ' 11.
  • הירשפלד, אריאל. התעצבות איטית. ידיעות אחרונות, תרבות ספרות אמנות, ט' בתמוז תשמ"ה, 28 ביוני 1985, עמ' 3.
  • זקס, אריה. ארוס נכנע לתאנאטוס. הארץ, ב' בתמוז תשמ"ה, 21 ביוני 1985, עמ' 18.
  • לויט-שם-אור, ענת. ההצגה חייבת להימשך. דבר, כ"ז באלול תשמ"ה, 13 בספטמבר 1985, עמ' 21.
  • משמר, תמר. עוצמת האמירה האנושית. על המשמר, כ"ז באלול תשמ"ה, 13 בספטמבר 1985, עמ' 15.
  • סלע, אורי. ממכבש בדפוס. ידיעות אחרונות, 7 ביוני 1985, עמ' 23.
  • שיינפלד, אילן. מגע העראי. על המשמר, כ"ו באדר א' תשמ"ו, 7 במארס 1986, עמ' 15.
  • שמיר, זיוה. שיחות עם ערב. עתון 77, שנה ט', גל' 64־65 (סיון-תמוז תשמ"ה, מאי-יוני 1985), עמ' 13.
על "מה שנשאר מה שלא"
על "הרפתקאות ירוקות"
  • כץ, שרה. ערגה ליופי ירקרק. על המשמר, 4 בינואר 1991, עמ' 21.
על "חיות על הדרך"
  • בושס, הדה. איש עם אפריקה. הארץ, 14 במאי 1991, עמ' ב 4.
  • גור, בתיה. שבוע של ספרים. הארץ, 24 במאי 1991, עמ' ב 9.
  • ליפקין-שחק, טלי. אפריקה של הנפש : ראיון עם אורי ברנשטיין. דבר, 3 במאי 1991, עמ' 17.
  • ניב-ארטמן, רחל. אני ואשתי וחיות אחרות. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ"ג בתמוז תשנ"א, 5 ביולי 1991, עמ' 23.
  • עינת, עמלה. השתעשועות אסתטית. עתון 77, גל' 138־139 (אב-אלול תשנ"א, יולי-אוגוסט 1991), עמ' 6.
  • צור, יגאל. קסם אפריקני. על המשמר, כ"ה בסיון תשנ"א, 7 ביוני 1991, עמ' 19.
  • שבתאי, אהרן. שירה וקוקה-קולה. מעריב, השבוע, ב' בתמוז תשנ"א, 14 ביוני 1991, עמ' 58־59.
על "ענין פרטי"
  • אלטרס, אלון. "אני לא מכיר שירה אופטימית". מעריב, השבוע, כ"ו בשבט תשנ"ב, 31 בינואר 1992, עמ' 56 <ראיון עם אורי ברנשטיין>
  • בן-שאול, משה. הסתכלות מפוכחת בזמן עובר (5 שאלות לאורי ברנשטיין עם הופעת ספרו החדש "ענין פרטי"). מאזנים, כרך ס"ו, גל' 3 (1992), עמ' 10.
  • לויט שם-אור, ענת. נכנס ויוצא במסדרונות המוות. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ"ו בשבט תשנ"ב, 31 בינואר 1992, עמ' 23.
  • גוטקינד, נעמי. אבות ובנים. הצופה, כ"ו בשבט תשנ"ב, 31 בינואר 1992, עמ' 6.
  • גור, בתיה. שבוע של ספרים. הארץ, 7 בפברואר 1992, עמ' ב 9.
  • וייכרט, רפי. משנה לשנה זה נעשה חיוור יותר? עכשיו, חוב' 58 (1992), עמ' 322־325.
  • זהבי, אלכס. עניין פרטי? קריאה בשירים חדשים של א' ברנשטיין. אפיריון, גל' 22־23 (1992), עמ' 26־27.
  • זך, נתן. קו ריק בחושך הסובב. הארץ, י' באדר א' תשנ"ב, 14 בפברואר 1992, עמ' ב 8.
  • מאירוביץ, דורית. ועכשיו תתחיל שיחה, אם. דבר, ה' באייר תשנ"ב, 8 במאי 1992, עמ' 25 <חזר ונדפס בספרה הנוף הוא הנפש : מסות ומאמרים על משוררים ושירה (תל אביב : קשב לשירה, תשע"ב 2011), עמ' 85־90>
  • קלדרון, נסים. הירהורים: על אורי ברנשטיין ועל המחזור "ענין פרטי". חדרים, חוב' 10 (1993), עמ' 10־15.
  • שחם, חיה. השיחה היא מעשה של בדידות. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ"ו בשבט תשנ"ב, 31 בינואר 1992, עמ' 23.
  • שתל, שמואל. אם רק נסכין. עתון 77, גל' 150 (תמוז תשנ"ב, יולי 1992), עמ' 15.
על "זמן של אחרים"
  • ברונובסקי, יורם. העניין המנודה של השירה. הארץ, 10 במאי 1996 <חזר ונדפס בספרו ביקורת תהיֶה : רשימות על שירה, פרוזה ומסה בספרות העברית / ערך והוסיף אחרית דבר – דוד וינפלד (ירושלים : כרמל, תשס"ו 2006), עמ' 305־308>
על "עיסוק בין חברים"
  • ברונובסקי, יורם [יוחנן רשת]. ברנשטיין בין חברים. הארץ, תרבות וספרות, י"ז בשבט תשנ"ח, 13 בפברואר 1998, עמ' ד 2.
על "מן המקום החדש"
  • אדיבי-שושן, אסתר. לאסוף אומץ מכל הבא ליד . עתון 77, גל' 246־247 (2000), עמ' 12־13.
  • ברונובסקי, יורם [יוחנן רשת]. ברנשטיין, יופי בשל ומהודר - ריבנר: שיבה מאוחרת. הארץ, תרבות וספרות, י' באדר ב תש"ס, 17 במארס 2000, עמ' ב 14
על "ספק חיים"
  • בלבן, אברהם. גבולות הזיכרון. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י"א בתמוז תשס"ב, 21 ביוני 2002, עמ' 27.
על "שירים 1962־2002"
  • בן-שאול, משה.  אורי ברנשטיין - ארבעים שנות שירה.  מאזנים, כרך ע"ח, גל' 3 (ניסן תשס"ד, אפריל 2004), עמ' 31־32.
  • ויסמן, דורית.  איש שהפחד מקנה לו זקיפות קומה.  מאזנים, כרך ע"ט, גל' 3 (אלול תשס"ה, ספטמבר 2005), עמ' 4־6.
  • לאור, יצחק. שירי הגביר לגבירה. הארץ, תרבות וספרות, י' באלול תשס"ד, 27 באוגוסט 2004, עמ' ה 2.
  • לויתן, עמוס. חותרת תחת עצמה. עתון 77, שנה כ"ח, גל' 289 (אייר תשס"ד, אפריל 2004), עמ' 34־35.
  • [מוקד, גבריאל].  סינדרום הכרך העבה וההדור.  עכשיו, חוב' 69־70 (אביב תשס"ה 2005), עמ' 373־375.
  • עלון, קציעה.  קול לא כל יכול.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 595 (ג' באב תשס"ד, 21 ביולי 2004), עמ' 11.
על "עולם עובר"
על "על הפרסונה" על "משא טירזיאס"
על "שירים לפסנתר יחיד"
על "הזיכרון הארוך של האהבה"
על "פני הימים"

על "שירים" לויליאם בטלר ייטס
  • אריאל, ורד. בחצר כנסיית דרמקליף. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט"ז בתשרי תשס"ה, 1 באוקטובר 2004, עמ' 25.
  • בן-שאול, משה [מש"ב]. לקרוא את ויליאם בטלר ייטס. מאזנים, כרך ע"ח, גל' 2 (אדר תשס"ד, מארס 2004), עמ' 17.
  • שפירא, רות. להטריף עליהם את דעתם. הארץ, מוסף ספרים, גל' 589 (כ' בסיוון תשס"ד, 9 ביוני 2004), עמ' 26.
  • שתל, שמואל. דברים יפים ושגיאים. עתון 77, גל' 292 (אב-אלול תשס"ד, יולי-אוגוסט 2004), עמ' 12־13.
על "מבחר שירים" לז'ול לפורג
  • ויזלטיר, מאיר. חוליה חסרה באבולוציה של השירה המודרניסטית. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ד באייר תשס"ו, 12 במאי 2006, עמ' 27.
על "הביתה לתוך החשכה" לאלכסנדר פטרוב
  • לויתן, עמוס. נקודות ציון. עתון 77, גל' 301 (אייר תשס"ה, מאי 2005), עמ' 34.
על "כל שירי ת. ס. אליוט"
קישורים:


[עודכן לאחרונה: 20 באוקטובר 2018]

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף