זלדה (1914־1984)

<בהכנה>

Zelda

שם העט של המשוררת זלדה שניאורסון-מישקובסקי. נולדה בכ"ו בסיון תרע"ד, 20 ביוני 1914, בעיר יקטרינוסלב, רוסיה, נצר למשפחה חסידית. "את שנות ילדותה עשתה בביתו של הסב, הרד"ץ (רבי דוד צבי חן). היא התחנכה בין שתי תרבויות, דתית-רבנית ורוסית, וכל ימיה אהבה לקרוא ספרות רוסית. את שירה הראשון כתבה כשהיתה כבת 8, שיר המנון לחבריה היו חברי תנועת החלוץ. היא למדה בגן עברי ואחר כך בבית ספר רוסי. עלתה ארצה עם משפחתה ב-1925 והתיישבו בירושלים. כשנה לאחר מכן מת סבה, הרד"ץ וזמן קצר לאחר מכן נפטר אביה ממחלה.  היא התחנכה בבית ספר לבנות 'שפיצר' ובהמשך למדה הוראה בסמינר לבנות "מזרחי" במוסררה. סיימה את לימודיה ב-1932 והיא ואמה עברו לתל-אביב.  זלדה החלה ללמוד ציור אצל הצייר חיים גליקסברג. ב-1935 חזרה לירושלים ולמדה בבצלאל. לאחר מכן עברה לחיפה, בה גרה אמה שנשאה בשנית. זלדה עבדה כמורה בבית ספר דתי. לאחר שאמה התאלמנה בשנית, חזרו השתיים לירושלים והשתכנו בדירה קטנה בשכונת כרם אברהם. זלדה חזרה לעבוד כמורה. ב-1950, לאחר המצור על ירושלים במלחמת העצמאות, נישאה לחיים-אריה מישקובסקי.  בעלה עודדה לפרסם את שיריה וב-1967 יצא לאור ספרה הראשון 'פנאי' שהתקבל בהתלהבות והפך לרב-מכר. "גם ספריה הבאים התקבלו בחום ובשבחים. מאוחר יותר מצאה שירתה עוד ועוד קוראים מוקירים, עוד ועוד יוצרים הלחנו ושרו את שיריה". ב-1971 נפטר בעלה. ובכ"ז בניסן תשמ"ד, 29 באפריל 1984, נפטרה זלדה בירושלים.
[מקורות: ד' קרפל. "ודמי הדחוס משחיר", לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, חב"דפדיה, ויקיפדיה Jewish Women's Archive, ITHL, Электронная еврейская энциклопедия]
[צילום: עליזה אורבך]

ספריה:

  • פנאי : שירים / זלדה (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשכ"ז)
  • הכרמל האי-נראה : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"א 1971)
  • פנאי ; הכרמל האי-נראה : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ב 1972)
  • אל תרחק : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ה 1974)
  • פנאי ; הכרמל האי נראה ; אל תרחק : שירים (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ה 1975)
  • הלא הר, הלא אש : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ז 1977)
  • שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ט 1979) <לקט שירים מתוך: "פנאי", "הכרמל האי-נראה", "אל תרחק", "הלא הר הלא אש" ועוד שירים>
  • השני המרהיב (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"א 1981)
  • לקט משירי זלדה / ליקטה ופירשה יפה קמר ; הכינו את המילון משה מנור ודני בר (ירושלים : המחלקה לחינוך ולתרבות בגולה של ההסתדרות הציונית העולמית, תשמ"ג 1983)
  • שנבדלו מכל מרחק : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ד 1984)
  • שירי זלדה (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ה 1985)
  • צפור אחוזת קסם : כתבים וציורים (ירושלים : עמותת זלדה ויצירתה, תשע"ד 2014) <עריכה מתוך כתבי יד - רבקה גולדברג, ראובן קסל, יונדב קפלון>

תרגומים לשפות זרות:

  • La obra poetica de Zelda / Roser Lluch I Oms (Barcelona : Universidad de Barcelona, 1991)
    Spanish and Hebrew on opposite pages Thesis (Ph.D.) – Universidad de Barcelona, 1991.
  • The spectacular difference : selected poems of Zelda / translated with an introduction and notes by Marcia Falk (Cincinnati, OH : Hebrew Union College Press, 2004)
על המחברת ויצירתה:
ספרים: מאמרים:
  • אידר, דרור. מתי התחלפו המלכויות בגבהים : עיון משווה בין שירת זלדה לשירתה של חוה פנחס-כהן. בתוך: הישן יתחדש והחדש יתקדש : על זהות, תרבות ויהדות : אסופה לזכרו של מאיר איילי / עורכים - יהודה פרידלנדר, עוזי שביט, אבי שגיא (תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, 2005), עמ' 215־241.
  • איני, לאה. שושנת היש ושושנת האין : דברים שנאמרו לזכרה של המשוררת זלדה ב-10.4.04, בבית הקונפדרציה בירושלים, במלאת עשרים שנה למותה. כרמל: כתב-עת לשירה, גל' 9 (2004), עמ' 39־43.
  • אלירז, ישראל. הרפתקה מרהיבה. מעריב, ספרות, ט' באייר תשמ"ז, 8 במאי 1987, עמ' 2 <על זלדה ושירתה>
  • באר, חיים.  שושנה מנותקת מן החיים.  דבר, דבר השבוע, 22 ביוני 1984.
  • בלאט, אברהם.  שירת הבית הישן -  זלדה. סיני, כרך ע"ג (תשל"ג), עמ' 181־188 <נוסח מורחב נדפס בספרו תחומים וחותם (תל-אביב : סיגלית, תשל"ד 1974), עמ' 11־20>
  • בלאט, אברהם.  זלדה - שירי הבית והנפש. הצופה, 28 בספטמבר 1981, עמ' 10.
  • בלאט, אברהם.  שירת התום והנפש. הצופה, 2 באוקטובר 1981, עמ' 4.
  • בלאט, אברהם.  זלדה - בין שתי רשויות. הצופה, ד' בסיון תשמ"ה, 24 במאי 1985, עמ' 8; י"ח בסיון תשמ"ה, 7 ביוני 1985, עמ' 6.
  • בלאט, אברהם.  מימד הזמן בשירת שלוש משוררות. הצופה, עיטורי סופרים וספרים, כ"ט באלול תשמ"ו, 3 באוקטובר 1986, עמ' 3, 6 <על לאה גולדברג, רחל וזלדה>
  • בן-דוד, יערה.  לאורם של שירי נפש חצויה.  מאזנים, כרך פ', גל' 5־6 (תשרי תשס"ז, ספטמבר 2006), עמ' 32־35 <חזר ונדפס בספרה: במבוך המַראות : קריאה בפרקי ספרות עברית וכללית (ירושלים : כרמל, תשע"ב 2012), עמ'  283־288>
  • בסר, יעקב. מטמונים שבקרקע הלב. ידיעות אחרונות, תרבות, ספרות, אמנות, 8 בפברואר 1980, עמ' 23 <על "שירים">
  • בר-יוסף, חמוטל. שני שירים על ירושלים. ספרות ילדים ונוער, כרך י', גל' א' (ל"ז) (תשמ"ד 1983), עמ' 21־23 <על "היינו כחוזרים" מאת אמיר גלבוע ו"מקום של אש" מאת זלדה>
  • בר-יוסף, חמוטל. על שירת זלדה. מבפנים, כרך מ"ו, גל' 4 (תשמ"ה 1984), עמ' 569־573.
  • בר-יוסף, חמוטל. ופתאום כל זה נראה לי תפל : על זלדה ודרכה אל התהילה - במלאת שנה לפטירתה ועם הופעת שבעת ספריה במקובץ... ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ"ח בניסן תשמ"ה, 19 באפריל 1985, עמ' 21; ה' באייר תשמ"ה, 26 באפריל 1985, עמ' 22.
  • בר-יוסף, חמוטל. דיוקן הזולת בשירת זלדה. דבר, י"ד בתשרי תשמ"ז, 17 באוקטובר 1986, עמ' 21־22; כ"א בתשרי תשמ"ז, 24 באוקטובר 1986, עמ' 20־21.
  • בר-יוסף, חמוטל. עוללות ביבליוגרפיות לשירת זלדה. קרית ספר, כרך ס"א, חוב' ד (תשמ"ו-תשמ"ז, 1986־1987), עמ' 911־918 < כולל רשימת כל שיריה שנדפסו בספריה או בכתבי עת שונים>
  • בר-יוסף, חמוטל. זלדה, מלכות. מאזנים, כרך ס', גל' 8/9 (1987), עמ' 48־52.
  • בר-יוסף, חמוטל. על הסגנון ההגותי של זלדה. מאזנים, כרך ס"ב, גל' 2/3 (1988), עמ' 45־48.
  • בר-יוסף, חמוטל. "מהיכל להיכל" ו"כל שושנה" – שני שירים על היופי והקדושה שבנפש האדם. עלון למורה לספרות, גל' 10 (תשמ"ט), עמ' 36־47.
  • בר-יוסף, חמוטל.  "שורשיי למעלה" : מוות ושכול בשירת זלדה.  גג, גל' 14 (2006), עמ' 131־158.
  • ברזל, הלל. בין גילוי למספד : על שירי זלדה.  מאזנים, כרך ל"ה, גל' 2 (תמוז תשל"ב, יולי 1972), עמ' 121־132 <חזר ונדפס בספרו משוררים בגדולתם : מסות מחקר על משוררים עבריים (תל אביב : הוצאת יחדיו, איגוד מוציאים לאור ואגודת הסופרים העברים בישראל, תשל"ט 1979), עמ' 404־426>
  • ברזל, הלל. ה"פרדס של זלדה". מאזנים: ירחון לספרות, כרך נ"ח, גל' 3־4 (1984), עמ' 14־15 <על השיר "אורנים נדהמי שמש">
  • ברזל, הלל. מלים בניגודי פנים: קריאה בתנ"ך ובספרות (עיון בברכת יעקב לבניו, שירי זלדה, קוהלת). עלי שיח, חוב' 24 (1986), עמ' 131־145.
  • ברזל, הלל. זלדה מישקובסקי: בנתיבי הפרד"ס – לזכרה.  מראה, גל' מס' 3 (סתיו תשס"ח 2008), עמ'  15־19 <שירתה של זלדה פונה אל הקבלה ומסתריה כביטוי למכאובה. המחבר מתאר כיצד בעזרת השירה מתלכדת זלדה עם בוראה>
  • ברזל, הלל. זלדה מישקובסקי. בספרו: שירת ארץ-ישראל: מיסטיקה וסימבוליקה (בני ברק : ספרית פועלים, תשס"ט 2008), עמ' 442־604.
  • גולן, ארנה.  "לכל איש יש שם" מאת זלדה.  בספרה גבר, אישה, תעודת זהות : שאלות של זהות ביצירות מן הספרות העברית  (תל אביב : חורב, תשס"ה 2004), עמ' 160־166.
  • גורפיין, רבקה.  משירי זלדה.  בספרה: אל מלים ומעבר להן : שירים, משוררים, ספרים (רמת גן : מסדה, 1975), עמ' 47־54 <על השירים "כאשר היית פה", "אל תרחק", "הכרמל האי-נראה">
  • דור, משה.  זלדה. מעריב, 4 במאי 1984,  עמ' 38.
  • דור, משה.  מוות כשירה. מעריב, 21 ביוני 1985, עמ' 35.
  • הולנדר-שטינגרט, רחל. זלדה - שירה – פגישה. זהות, חוב' ג' (1983), עמ' 232־236.
  • ויס, אביעזר. קידוש החול או גשר של הפרדה - עיון תימטי-תבניתי בשירי "פנאי" לזלדה. זהות, קובץ ג' (1983), עמ' 225־231.
  • יוסיאן, רות. כמיהה מופקרת : על שירתה של זלדה. דעות, גל' 19 (חורף תשס"ה, 2004/2005), עמ' 31-34.
  • כהן, טובה.  גילוי וכיסוי בשירתן של משוררות עבריות ; דו-רובדיות כמאפיין פואטי.  בתוך: המשכיל בעת הזאת : ספר היובל למשה פלאי : מאמרים בהשכלה, ספרות עברית ולימודי היהדות / בעריכת זאב גרבר, לב חקק ושמואל כץ (בני ברק : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשע"ז 2017), עמ' 179־200.
  • לוז, צבי.  המחתרת של זלדה והעדפת האי-נראה. עלי-שיח, גל' 49 (תשס"ג), עמ' 31־44.
  • לוז, צבי.  העדפת האי-נראה : חתירתה של זלדה.  בספרו: מחתרת השיר : מגמות "אחרות" בשירה העברית (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשס"ו 2006), עמ' 129־145.
  • לוז, צבי.  זלדה: חבירה לתהלים.  בספרו: הזרימה הדו-סטרית של העברית : בין הקנונים לשירה המתחדשת (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשע"א 2011), עמ' 33־37.
  • לוריא, שלום. שירת דם הלב החם : עיון בשני שירים של זלדה (על "הסתרת נפשך", "חי חי הוא יודק"). מבפנים, כרך מ', גל' 1 (1978), עמ' 68־77.
  • לוריא, שלום. מיט ליד און לעבן : אפקלאנגען פון זעלדעס לירישע טענער. יידישע קולטור (ניו-יאָרק), באנד 46, נומ. 8 (1984), זז. 11־19.
  • למברגר, דורית.  מילים הן (גם) מעשים : משחק השפה של זלדה.  בתוך:  על האמונה : עיונים במושג האמונה ובתולדותיו במסורת היהודית / עורכים, משה הלברטל, דוד קורצווייל, אבי שגיא (ירושלים : כתר, תשס"ה 2005), עמ' 556־577.
  • מרק, צבי.  אמונה ושירה בשירת זלדה : רבדים מיסטיים בתפיסה הארס-פואטית של זלדה ושורשיהם החסידיים.  בתוך:  על האמונה : עיונים במושג האמונה ובתולדותיו במסורת היהודית / עורכים, משה הלברטל, דוד קורצווייל, אבי שגיא (ירושלים : כתר, תשס"ה 2005), עמ' 534־555.
  • מרק, צבי.  "בת דודי מרת שיינא זלדה תחי'".  מקור ראשון, שבת, כ"ג בניסן תשס"ט, 17 באפריל 2009, עמ' 8 <על קשר המכתבים בין הרבי מלובביץ' ובת דודתו, זלדה> <חצי יובל לפטירת זלדה>
  • נגיד, חיים. זלדה - השירה שפרצה מכרם אברהם.  הדואר, שנה 63, גל' כ"ה (ט"ז באייר תשמ"ד, 18 במאי 1984), עמ' 410.
  • ניר, אלחנן.  כל הנשמות בשקיקה נוראה : מושג ה'רצוא ושוב', אחד מעיקרי משנתו של האדמו"ר הזקן מחב"ד, הוא בסיס הגילויים וההפתעות בשירתה של נכדתו, זלדה.  מקור ראשון, שבת, כ"ג בניסן תשס"ט, 17 באפריל 2009, עמ' 10 11 <חצי יובל לפטירת זלדה>
  • סתוי, דבורה.  מאוצרות 'גנזים' : המשוררת זלדה כותבת למבקר ישורון קשתמאזנים, כרך פ"ג, גל' 3  (אב-אלול תשס"ט, אוגוסט 2009), עמ'  22־23.
  • עקרוני, אביב. "מבחר משירי זלדה". מאזנים, כרך נ"א, גל' 1 (סיוון תש"ם, יוני 1980), עמ' 67־68.
  • פדיה, חביבה. הנקודה הפנימית: עיוורון והארה. כרמל, גל' 9 (2004), עמ' 33־38.
  • פרסיקו, תומר.  מרים, דבורה וזלדה.  הארץ, תרבות וספרות, ט' בניסן תשס"ט, 3 באפריל 2009, עמ' 2 <"זלדה, כמו נביאות התנ"ך, לא רצתה לכסות במעיל אפור את רוח השיר. במלאות 25 שנה למותה". על השיר "אני ציפור מתה">
  • צבי, עזה.  זלדה - הכמיהה לידידות.  חדרים, גל' 4 (סתיו 1984), עמ' 16־31.
  • צבי, עזה.  הפגישה הסודית בקפה זיכל.  חדרים, גל' 10 (חורף 1993), עמ' 130־139.
  • קוסמן, אדמיאל.  חלום על זלדה.  הארץ, תרבות וספרות, כ' בתמוז תשע"ז, 14 ביולי 2017, עמ' 1 <50 שנה לספרה הראשון של זלדה, "פנאי">
  • קסל, ראובן.  ידידות.  מקור ראשון, שבת, כ"ג בניסן תשס"ט, 17 באפריל 2009, עמ' 6־7 <חצי יובל לפטירת זלדה>
  • קסל, ראובן.  הברקים והקולות ששמעתי : עולם המראות והצלילים של המשוררת זלדה.  עת-מול, גל' 234 (אייר תשע"ד, מאי 2014), עמ' 24־27.
  • קרפ, עלית.  "כאשר אמות לעבור למהות אחרת": האם זלדה היא משוררת נשכחת? : משאל בין אנשי הגות ורוח במלאות עשרים שנים למותה. הארץ, תרבות וספרות, י"ד בניסן תשס"ד, 5 באפריל 2004, עמ' ה 6 <בהשתתפות: חוה אלברשטיין, חיים באר, מנחם בן, חמוטל בר-יוסף, חביבה פדיה, עזה צבי, חיה שחם ורחל שפירא>
  • רבקה מרים.  מלכות מלאה בסערה.  מקור ראשון, שבת, כ"ג בניסן תשס"ט, 17 באפריל 2009, עמ' 4 <חצי יובל לפטירת זלדה>
  • רובינשטיין, בלהה.  זלדה - לחשוף את הניצוץ, לגלות את הנוגה : חיים על שפת הזריחות והשקיעות.  בספרה: שירים ומה שביניהם : על משוררים ושירים בתכנית הלימודים החדשה לבית הספר העל-יסודי (תל-אביב : עם עובד, תשס"ג 2003), חלק ב, עמ' 227־234.  <כולל דיון בשירים: "פנאי", "בעיניו היו שרות" "מול הים", "שני יסודות" ו"בבוקר הרהרתי">
  • רתוק, לילי. כי אני ואתה - נהר אחד זורם (אחדות הכל כאידיאל בשירת זלדה). עתון 77, גל' 103־104 (1988), עמ' 22־25.
  • רתוק, לילי. מלאך האש: על הקשר בין יונה וולך וזלדה. עלי שיח, חוב' 37 (1996), עמ' 75־85.
  • שגיא, אבי. בין "לכל איש יש שם" ל"שמי הוא שם תורמי": זלדה ויהודה עמיחי על דרכי עיצובה של הזהות. ראשית, כרך 1 (2009), עמ' 325־358 <נדפס גם בספרו המסע האנושי למשמעות : עיון הרמנויטי-פילוסופי ביצירות ספרותיות (רמת גן : אוניברסיטת בר-אילן, תשס"ט 2009), עמ' 71־101>
  • Barzel, Hillel.  Elegiac romanticism and ironic romanticism : a comparative study of the poems of Zelda and Bat Sheva Sheriff.  Modern Hebrew literature, vol. 2, no. 1 (Spring 1976), pp. 10-16.
  • Jacobson, David C. Zelda Mishkovsky : "The small garden showed me signs that His mercies never cease." In his book: Creator, Are you listening? : Israeli poets on God and prayer (Bloomington and Indianapolis : Indiana University Press, 2007), pp. 14-39.
על "הכרמל האי-נראה"
  • נגיד, חיים. שיריה של זלדה. עכשיו, חוב' 25־28 (אביב תשל"ג 1973), עמ' 320־321.
על "אל תרחק"
  • ברזל, הלל. בין רומנטיקה אלגית לרומנטיקה אירונית. גזית, כרך ל"ג, גל' א'-ו' (1976), עמ' 20־23.
על "הלא הר הלא אש"
  • בן מרדכי, יצחק. כציפור משוררת. מאזנים, כרך מ"ו, גל' 2 (טבת תשל"ח, ינואר 1978), עמ' 142־143.
  • זרחי, נורית.  "אנשים הם הכלי הכי עדין, הכי שביר".  הדואר, שנה 57, גל' י"ג (כ"ו בשבט תשל"ח, 3 בפברואר 1978), עמ' 202־203 <שיחה עם זלדה בצאת ספרה לאור. פורסם לראשונה ב'מעריב'>
על "שירים" (תשל"ט)
  • עקרוני, אביב. מבחר משירי זלדהמאזנים,  כרך נ"א, גל' 1 (סיון תש"ם, יוני 1980), עמ' 67־68  <חזר ונדפס בספרו על כפות המאזניים : מבחר מאמרים : ספרות, היסטוריה, יהדות, הגות, חינוך (תל-אביב : עקד, תשס"ז 2007), עמ' 108־110, בשם: על שפת הזריחות והשקיעות>
על "צפור אחוזת קסם"
  • צימרמן, עקיבא. טובות השתיים : "לכל אדם יש שם". האומה, גל' 196 (חורף תשע"ה, נובמבר 2014), עמ' 130־134.
קישורים:


[עודכן לאחרונה: 20 בספטמבר 2017]

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף