רפאל אליעז (1905־1974)

 <בהכנה>

Raphael Eliaz

רפאל אליעז נולד בסופיה, בולגריה, בה' באדר ב' תרס"ה, 12 במארס 1905, לאביו נסים אליאס (ויינסקי), חייט לילדים במקצועו שהשתלם בווינה, אוסטריה (ומכאן שם משפחתו השני - ויינסקי). רפאל (או רודולף, בפי מכריו - רודי) שהיה הבן הבכור במשפחה, גדל בעיר הולדתו אולם ב-1909, עקב קשיי פרנסה, עקרה המשפחה לבלגרד. ב-1915, לאחר פרוץ מלחמת העולם הראשונה,  גורשה המשפחה, עם שאר הנתינים הזרים מבלגרד לבולגריה. ב-1919 סיים את לימודיו היסודיים בבית-ספר יהודי וב-1922, לאחר שנתיים בגמנסיה הקלאסית של סופיה עבר הכשרה חקלאית בחווה ציונית בכפר נופש ליד סופיה ושנה לאחר מכן עלה עם משפחתו לארץ-ישראל. במשך שלוש שנים עסק בבניין ובחקלאות בפתח-תקווה, ראשון לציון ובתל-אביב. ב-1926 התקבל לעבודה כפקיד בארכיון בנק אנגלו-פלשתינה (אפ"ק) בתל-אביב. באותה תקופה שינה שמו לבן-אליהו. בפברואר 1929 נשא לאשה את פולה (לבית כהנא), אגרונומית ילידת פולין, עובר להתגורר ברמת-גן וכעבור שנתיים נולד בנו בכורו - אורי. שיריו העבריים הראשונים מתפרסמים בגליון פסח תרצ"ב של "כתובים". ב-1933 הצטרף לקבוצת "יחדיו" ומפרסם שירים ב"טורים", שבועונה של קבוצת "יחדיו". ב-1936 נולד בנו אמנון*  וב-1939 מופיע ספרו הראשון "שמש בדרכים", הכולל חלק משיריו שפורסמו ב"כתובים", "טורים", "גליונות", "השומר הצעיר" ו"הארץ". ב-1942 פרש מעבודתו בבנק אפ"ק ומתקבל לעבודה ב"ספרית פועלים". ב-1943, עם ייסוד העיתון "משמר" [לימים "על המשמר"] התקבל לעבודת עריכה בעיתון ושיריו ותרגומיו מתפרסמים בו. ב-1946 יצא לאור ספר שיריו השני "אהבה במדבר". בשנים 1947־1948 ערך את "משמר לילדים" ומפרסם בו שירים וסיפורים לילדים, מקוריים ומתורגמים ובשנים 1948 עד 1951 ערך את הדף הספרותי של "על המשמר". ב-1951 התפטר מ"על המשמר" ומתקבל כמתרגם בתיאטרון "הבימה" ומחזות בתרגומו מועלות על הבמה. כעבור שנתיים עבר לתיאטרון "הקאמרי" והמשיך שם בתרגום מחזות. ב-1959 זכה בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת על תרגומיו של מחזות שקספיר, מחזות לורקה ושיריו והמחזה "מעין הכבשים" ללופה דה-וגה. כעבור שנה, ב-1960, נפטרה אשתו פולה לאחר שהורעלה בידי מאהבת קנאית של המשורר ורפאל אליעז עובר לחיפה. ב-1961, עם ייסוד "תיאטרון חיפה", מתמנה כדרמטורג של התיאטרון וכמרכז ועדת הרפרטואר. אליעז מתחתן שנית, עם דבורה (לבית סופר) ובן שלישי, יוחאי נולד לו. שנתיים לאחר מכן נולד בנו נסים. ב-1967 מתמנה כמנהל אמנותי של תיאטרון "האוהל", זמן מה לפני סגירתו של התיאטרון, בנסיון לחלצו מקשיו. ב-1974 חלה רפאל אליעז ובכ' בסיון תשל"ד, 10 ביוני 1974 נפטר.
* [נולד בתל-אביב בי"ג בטבת תרצ"ו, 8 בינואר 1936; נהרג בעת סיור בלבנון בה' בטבת תשמ"ג, 21 בדצמבר 1982]
[מקורות: אופק³, גרנות², קרסל, ויקיפדיה, תדהר]

ספריו:

  • שמש בדרכים : שירים (תל אביב : יחדיו, תרצ"ט)
  • אהבה במדבר : שירים (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1946)
  • הבובה זיוה (תל-אביב : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשי"ח 1957) <צילומים - פטר מרום> <מהדורה מחודשת יצאה לאור ב-1995>
  • פרח המדבר : אגדה בחרוזים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשכ"ג) <ציורים - אורי אליעז>
  • שירים  (תל-אביב : ספרית פועלים והוועד הציבורי להוצאת כתבי רפאל אליעז, תשל"ז 1976־1977)  5 כר'.  
    כולל מבוא וביבליוגרפיה מאת חיים נגיד.

    התוכן: כרך א. תבת עדיים – כרך ב. החיט הכחל – כרך ג. רמון. שירות – כרך ד. שירי יפו – כרך ה. אהבה במדבר ושירים אחרים.
תרגום:
  • הספן על גבי הסוס : ביאוגראפיה של ג'ק לונדון / אירוינג סטון (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1943) <מהד' מורחבת יצאה לאור ב-1949 במסגרת "ספרי משלט">
  • שני סיפורים: הפוני האדום. שומרי המוסר / ג' סטיינבק (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1946) <"שומרי המוסר" תורגם בידי חיים גליקשטיין>
  • הנסיך הגנוב / אגדה סינית מאת טוטרו (ירושלים : קרית-ספר, תש"י) <ציורים - רות שלוס> <מחזה>
  • פראנסוא ראש גזר / ז'יל רנאר (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1950)
  • אלוף הסוררת / מאת ויליאם שקספיר (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי - השומר הצעיר, תשי"ד 1954) <איורים – צילה בינדר>
  • המלך ריצ'רד השלישי : טרגדיה בחמש מערכות / מאת וילים שקספיר (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי, השומר הצעיר, 1955)
  • מעין הכבשים : פואנטה אובחונה / לופה דה וגה (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשט"ז) <איורים - פאול לוי>
  • ילקוט הקסמים : אגדות וספורי עמים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשט"ז) <ציורים - צלה בינדר>
  • מחזות : ירמה, אשת הסנדלר התמהונית, בית ברנרדה אלבה, אהבת דון פרלימפלין לבליסה בגן / פדריקו גרסיה לורקה (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשי"ז 1956) <עמ' 243־261 כוללים: מסה על המשורר מאת פרנסיסקו גרסיה לורקה>
  • רומאו ויוליה : טרגדיה בחמש מערכות / וילים שקספיר ; רשומים, אריה נבון (תל-אביב : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשי"ח 1957)
  • מבחר שירים / פדריקו גרסיה לורקה (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1958)
    התוכן: רומנסרו צועני – שירת קנטה חונדו – קינה על איגנסיו סנצ'ס מחיאס.
  • הלילה השנים-עשר : או, כרצונכם / ולים שקספיר ; רשומים, אריה נבון (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תש"ך 1959)
  • הנרי הרביעי : חלק שני / ויליאם שקספיר.  בתוך:  מחזות : טרגדיות, קומדיות, מחזות היסטוריים / ויליאם שקספיר ; (הובא לדפוס בידי מנחם דורמן). – [תל אביב] : הקיבוץ המאוחד : ספרית פועלים, 1961־1964. כרך שמיני: מחזות היסטוריים (1964), עמ' [59]-200.
  • מסע צלב של ילדים / ברטולט ברכט (ירושלים : ספרי תרשיש, תשכ"ו 1966) <עם עשרים וארבע ליטוגרפיות של גרשון קניספל ; עם מבוא מאת ווילס סנדברג ואחרית דבר מאת מתי מגד>
  • שושנה וסכין : מבחר שירים / פדריקו גרסיה לורקה (תל אביב : עקד, 1969) <הרישומים מעשי ידי המשורר>
  • חתונת הדמים : טרגדיה בשלש מערכות ושבע תמונות / פדריקו גרסיה לורקה (תל אביב : עקד, 1970)
  • הסנדלר העני והמלך : ועוד סיפורים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"א)<ציורים - אברהם אילת>
  • מבחר שירים / סימצ'ו איסקוב (תל-אביב : טרקלין ליד עקד, תשל"ד 1973) <רישומים - דוד משולם>
  • פרחים מכל השדות : רומנסרו אספניול : (תרגומים משירת העולם) (תל-אביב : הוועד הצבורי להוצאת כתבי רפאל אליעז, תשמ"ח 1988) <לקט שירים>

על המחבר ויצירתו:

  • חמישים שנה לרפאל אליעז : דברים במסיבת סופרים לחגו.  משא (מצורף ל'למרחב'), גל' 13 (105) (ט' בניסן תשט"ו, 1 באפריל 1955), עמ' א, ב <מדברי אברהם שלונסקי, נתן אלתרמן, לאה גולדברג ואמיר גלבע>
  • אבישי, מרדכי.  "מבארו שתינו חלומות" : לזכר רפאל אליעז.  על המשמר,  דף לספרות, כ"ד בסיון תשל"ד, 14 ביוני 1974, עמ' 8.
  • אליעז, אורי. הצייר אורי אליעז מספר על אביו המשורר רפאל אליעז (שני דורות ביצירה). פסיפס, גל' 13 (1991), עמ' 6.
  • אסף, עודד.  שאני בתבונה : על "זמר אהבה לים" של רפאל אליעז וסשה ארגוב.  בספרו המוזיקה לפני הכול : על שירת משוררים והלחנתה (תל אביב : סל תרבות ארצי, 2012), עמ' 41־44.
  • בסוק, משה.  משורר בתרגומיו. בספרו: נופי ספרות : מסה, עיון, דיוקן (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשכ"ה 1964), עמ' 122־125 <נחתם: תשי"ט>
  • גורי, חיים [ח.ג.].  ברכה לרפאל אליעז.  משא (מצורף ל'למרחב'), גל' 3 (95) (כ"ז בטבת תשט"ו, 21 בינואר 1955), עמ' 1.
  • זמורה, ישראל. שירתו הסהרורית של רפאל אליעז. מאזנים, כרך מ"ו, גל' 2 (טבת תשל"ח, ינואר 1978), עמ' 125־127.
  • יניב, שלמה. קווים לייחודן התבניתי של בלדות רפאל אליעז. דברי הקונגרס העולמי האחד-עשר למדעי היהדות, חטיבה ג, כרך 3 (1993), עמ' 201־208.
  • יפה, אברהם ב. משורר שבא מרחוק : לזכר רפאל אליעז.  מאזנים, כרך ל"ט (תשל"ד), עמ' 126־129.
  • נגיד, חיים.  בן החייט הכחול : על מקורות שירתו של רפאל אליעז.  גג: כתב עת לספרות, גל' 19 (2009), עמ' 138־148.
  • שנפלד, אמירה. ירושתו של אליעז מצפה לגאולה. הצופה, ג' בשבט תשמ"ח, 22 בינואר 1988, עמ' 7.
על "שמש בדרכים"
על "הבובה זיוה"
  • דר, יעל. לקיבוץ ובחזרה הביתה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 113 (כ"ו בניסן תשנ"ה, 26 באפריל 1995), עמ' 11.
על "מעיין הכבשים" של לופה דה וגה
  • גור, בתיה. מעיין הכבשים עשה את זה.  הארץ, י' בסיוון תשנ"ד, 20 במאי 1994, עמ' ב 9 <על תרגומה של רנה ליטוין ועל תרגומו של רפאל אליעז>
על "ילקוט הקסמים"
  • טרסי-גיא, אסתר. "ילקוט הקסמים". בספרה: ביקורת זוטא : הערכות ספרי ילדים ונוער (תל-אביב : מ. ניומן, תשכ"ט), עמ' 81־82.
על "חתונת דמים" לפדריקו גרסיה לורקה
  • ברונובסקי, יורם. מהרומנסה אל הדרמה, ובחזרה. הארץ, תרבות וספרות, כ"א בשבט תשמ"ט, 27 בינואר 1989, עמ' ב 8.
על "פרחים מכל השדות: רומנסרו אספניול"
  • אבישי, מרדכי. המשורר כמתרגם: נצחון העיקשות. מעריב, ספרות, ה' בתשרי תשמ"ט, 16 בספטמבר 1988, עמ' 2.
  • ברונובסקי, יורם. מהרומנסה אל הדרמה, ובחזרה. הארץ, תרבות וספרות, כ"א בשבט תשמ"ט, 27 בינואר 1989, עמ' ב 8.
  • יפה, אברהם ב. משורר שחזר למקורותיו. על המשמר, י"ח בסיון תשמ"ח, 3 ביוני 1988, עמ' 17.
  • רפאל, שמואל. טעם האהבה בלשון הספרדית. פסיפס, גל' 5 (1989), עמ' 22.
קישורים:

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף