The Sticky Riff: Quantifying the Melodic Identities of Medieval Modes