November 9-12, 2017, the 49th Annual ASEEES Convention was held in the Chicago Marriott Downtown Magnificent Mile Hotel on Michigan Avenue. The convention theme “Transgressions” was inspired by the 100th anniversary of the Bolshevik Revolution.
As usual, one had to weigh the merits of the panels and roundtables in each session, considering both the known and unknown participants, the provocative titles that may or may not live up to their titles, and the wide array of fascinating topics before making one’s selection of which panels and/or individual papers to attend.
Two medieval Slavic-themed panels were scheduled during the opening session on Thursday afternoon (1pm-2:45pm) as was the first Slavic librarian panel:
Session 1-36: Transgressions in Translation Panel 1: Transgressive Translations in the Slavic Middle Ages – “Navy Pier” Room, 10th floor
Chair: David J. Birnbaum, U of Pittsburgh
Papers: Robert Romanchuk, Florida State U, “The Slavic Digenis Akritis: Translation out of Greek vs. Translation into Slavic”;
Moshe Taube, Hebrew U of Jerusalem (Israel), “Subversive Translations from Hebrew in the Grand Duchy of Lithuania and in Muscovy”;
Discussant: Julia Verkholantsev, U of Pennsylvania.