Edo meiji tōwa yōrei jiten 江戶明治唐話用例辞典
From LibraryWiki
Edo meiji tōwa yōrei jiten
江戶明治唐話用例辞典
小田切文洋編著Otagiri Fumihiro
笠間書院
Websites
The Ohio State University library
Contents
Dictionary of neo-Chinese used in Japanese literary documents
はじめて明らかになる、江戸時代の日本人の、唐話(近世中国語)受容の全体像。江戸中期から明治まで、近世中国語(唐話)から借用された語彙は、どのような理解を経て、日本語文献のなかで用いられたのか。豊富な用例とともに探る、初の辞典。
●明清代の白話文学 ●通俗物（江戸時代の『水滸伝』『今古奇観』をはじめとした白話小説の翻訳） ●唐話辞書類 ●読本・繁昌記等 ●明治の啓蒙書・翻訳文学
