Shakespeare -
from Right to Left The Dan Almagor Collection
הלילה השנים-עשר
Twelfth Night
תרגומים לעברית:
הלילה השנים-עשר : או, כרצונכם / וילים שקספיר ; מאנגלית,
רפאל אליעז ; רשומים, אריה נבון. -- [תל-אביב]
: הקיבוץ המאוחד, תש"ך 1959. 152 עמ'. -- (ספרית המחזה)
כולל הערות מאת המתרגם.
המחזה לפי תרגום זה הוצג על-ידי התיאטרון הקאמרי בבימויו של שמואל
בונים.
ורדי, דב. הלילה השנים עשר.
בספרו: ויליאם שקספיר ומחזותיו
(מרחביה : ספרית פועלים, [תשכ"ד 1964]), עמ' 165־185.
נדלר, בני. הלילה השנים-עשר. בספרו:
שקספיר : המחזות,
הדמויות וקורות חייו (חיפה : רקפת, 2001), עמ' 41־46.
כולל גיבורי המחזה ותקציר העלילה.
עוז, אברהם.כטוב בעיניכם, הלילה השנים-עשר:
אידיליה וקוץ בה. בספרו: היצירה השקספירית (תל-אביב :
משרד הביטחון - ההוצאה לאור, תשס"ז 2006), עמ' 102־112.
קייפר-לוואלסקי, ברברה. הלילה השנים-עשר.
בתוך: העולם
השקספירי : ילקוט עיונים חדשים לציון יובל ה-400 להולדת שקספיר
/ בעריכת מאיר רוסטון (תל-אביב : עם הספר, 1965), עמ' 191־197
<מאנגלית: אליעזרה אייג>
"הלילה השנים-עשר" לשקספיר ; תרגום - שאול טשרניחובסקי וקלמן
בנימיני ; בימוי - גרשון ו. רוזנבאום ; מוסיקה - עלי פרויד ; התפאורה -
מאגדה רוזנבאום.
שחקנים: שולמית הבלין (וויאולה), רבקה ירחי (אוליביה),
דניאל שלם (סיר אנדריו), בנימין ערמון (מלבוליו), משה רודבסקי, ישוב
אולסבנגר, הדסה לבבית, אליהו בלוא,
הפקה על-ידי תיאטרון "מסך" בירושלים. יוני 1957.
על ההפקה:
הלילה השנים עשר : או, כרצונכם / ויליאם שקספיר ; תרגום - רפאל אליעז ;
בימוי - שמואל בונים ; תפאורה ותלבושות - אריה נבון ; מוסיקה - גארי
ברתיני.
הפקה על ידי תיאטרון הקאמרי. הבכורה: 26 באוקטובר 1959.
הלילה השנים עשר : או, כרצונכם /
מאת ויליאם שקספיר ; נוסח עברי - אהוד מנור ; בימוי -
מיכאל גורביץ' ; תפאורה ותלבושות - אדריאן ווקס ; מוסיקה - יוני רכטר ;
תאורה - אבי יונה בואנו (במבי) ; שפה ודיבור - נגה
יתומי-רביב.
שחקנים: נדב אסולין, רוני בליץ, רמי ברוך, לימור גולדשטיין,
יורם חטב, אביתר לזר, אודליה מטלון, שמעון מימרן, רונן נועז, דודו ניב,
רוני סיני, אסנת פישמן, ארז שפריר.
הפקה על ידי תיאטרון הקאמרי. הבכורה: 18 בינואר 1997.
על ההפקה:
עברון, בועז. מה הם רוצים משקספיר?
במה: רבעון לדרמה, כרך ל', חוב' 145־146 (תשנ"ז 1996), עמ' 73־75.
ביקורות נוספות: הארץ, 28.1.1997,
הצופה, 28.1.1997, ידיעות אחרונות, 28.1.1997, מעריב 28.1.1997.
הלילה
ה-12 : קומדיה מוסיקלית מאת וויליאם שייקספיר ; שירים - אירווינג ברלין ;
תרגום - דורי פרנס ; בימוי - רפי ניב.
משתתפים: מיכל ויינברג, מיקי לאון, אלכסנדר סנדרוביץ', ארז
דריגס, גלעד קלטר, יובל ינאי, אלינור פכט, ידידיה ויטל, נעה קולר, דניאל
צ'רניש, יונתן מילר, אורי יניב.
הפקה על ידי
תיאטרון גשר (2008)
על ההפקה:
הירש, סמדר. גם הוא באצילים.
Time Out תל-אביב, גל' 313 (30
באוקטובר עד 6 בנובמבר 2008), עמ' 84 <שיחה עם אלכס סנדרוביץ'>
הלילה
ה-12 : קומדיה מוסיקלית מאת וויליאם שייקספיר ; שירים - אירווינג ברלין ;
תרגום - דורי פרנס ; בימוי - רפי ניב.