תרגומים לעברית:

• רב עסק על לא-דבר / שקספיר ; תרגם מאנגלית והוסיף מבוא והערות, אפרים ברוידא. -- ירושלים : מוסד ביאליק, תשכ"ד 1964.  119 עמ'. -- (ספרי מופת מספרות העולם)
• מהומה רבה על לא דבר / ויליאם שקספיר ; נוסח עברי - ט' כרמי ; כם אחרית דבר מאת רות נבו והערות מאת המתרגם. -- ירושלים : דביר, תשמ"ג 1983. 166 עמ'.
• מהומה רבה על לא דבר / ויליאם שקספיר ; נוסח עברי - ט' כרמי ; עם הקדמה מאת רות נבו והערות מאת המתרגם. -- ירושלים : דביר, תשמ"ח 1988. 187 עמ'.

עבודים לילדים:

• רב מהומה על לא-דבר. בתוך:  מספורי שקספיר / צ'רלס ומרי למב ; תרגם א. אמיר (תל-אביב : מחברות לספרות, תש"ט), עמ' 63־83.
• רוב מהומה על לא דבר / ויליאם שקספיר ; [נוסח עברי - אהרן בר על-פי צ'רלס ומרי לם ; עריכה - יעל שכנאי]. – תל אביב : תמוז, 2003. 34 עמ'. – (סדרת סיפורי שקספיר)

על היצירה:

• נדלר, בני.  מהומה רבה על לא דבר.  בספרו:  שקספיר : המחזות, הדמויות וקורות חייו (חיפה : רקפת, 2001), עמ' 164־169.
  כולל גיבורי המחזה ותקציר העלילה.
• פוירשטין, אמיל. רוב מהומה על לא מאומה. בספרו: וויליאם שקספיר : חייו ויצירותיו (תל-אביב : אודים, תשי"ט 1959), עמ' 294־295.
• קייפר-לוואלסקי, ברברה.  רוב מהומה על לא-מהומה.  בתוך: העולם השקספירי : ילקוט עיונים חדשים לציון יובל ה-400 להולדת שקספיר / בעריכת מאיר רוסטון (תל-אביב : עם הספר, 1965), עמ' 183־190 <מאנגלית: אליעזרה אייג>
• שלוי, אליס.  נשף המסכות של שקספיר.   במה : כתב-עת לאמנות התיאטרון, חוב' 18 (71) (קיץ תשכ"ג 1963), עמ' 27־33 <חזר ונדפס בספרה:  שקספיר - עולמו ויצירתו  (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, מהד' 2 מורחבת, תשמ"ה 1985), עמ' 131־137>

הפקות:

• מהומה רבה על לא דבר / מאת ויליאם שקספיר ; בימוי,  מיכאל גורביץ ; נוסח עברי - ט. כרמי ; תפאורה, משה שטרנפלד ; מוסיקה - יוני רכטר.
  משתתפים: נתן דטנר וליאת גורן.
  תיאטרון באר-שבע. הצגת בכורה:  7 בספטמבר 1990.
  ביקורת:
  • ירון, אליקים. מה שנותר מו המהומה של שקספיר. מעריב, 5 באוקטובר 1990, עמ' ד 4.
  • מנור, גיורא. "זה מה יש" - נוסח שקספיר. על המשמר, 7 באוקטובר 1990, עמ' 10.

חפש בלקסיקון הספרות העברית חפש ברשת