תרגומים לעברית:

• מקבט : חזות קשה / הכינה גם חקרה המליץ האנגלי שעקספיר, והעתיקה ללשון אשכנז ... פרידריך פאָן שיללער ; ומאשכנזית לעברית העתקתיה אנכי יצחק בארב. – דראָהאָביטש : בדפוס זופניק עט קנאָללער, 1883. 123, [1] עמ'.
  עם הקדמה בשבח התרגום מאת אלכסנדר הלוי לאנגבאנק; התרגום נעשה על-פי תרגומו הגרמני של שילר ולא על-פי המקור האנגלי.
  על התרגום:
  • [לא חתום].  בשורת ספרים.  המגיד, שנה 28, גל' 6 (י"א בשבט תרמ"ד, 7 בפברואר 1884), עמ' 10.
  • קלעי, חנוך. תרגומי שקספיר לעברית.  בתוך: העולם השקספירי : ילקוט עיונים חדשים לציון יובל ה-400 להולדת שקספיר / בעריכת מאיר רוסטון (תל-אביב : עם הספר, 1965), עמ'  247־250.
• מקבת / ויליאם שקספיר ; תרגם מאנגלית ב. נ. סילקינר. – ורשה : אברהם יוסף שטיבל, תרצ"ט 1939. 189 עמ'.
• מקבת / שקספיר ; עברית בידי ש"צ דוידוביץ ; בצירוף מסה על מקבת מאת ויליאם האזליט. – ירושלים : תרשיש, תש"ו. קכז עמ'. – (ספרי תרשיש)
  מהדורה שניה הופיעה בהוצאת תרשיש בתשי"ב (1952), בת קכח עמ'. המהדורה השלישית (תשי"ד) והרביעית (תש"ך) נדפסו תחת הכותרת   הטרגדיה של מקבת.
• מקבת / ויליאם שקספיר ; תרגם והוסיף מבוא והערות אפרים ברוידא. -- ירושלים ותל אביב : שוקן, תשי"ד. XVI, קמד עמ'.
• מקבת / ויליאם שקספיר ; נוסח עברי - מאיר ויזלטיר ; עם מבוא כללי מאת אברהם עוז והערות ומסה מאת המתרגם. – תל-אביב : עם עובד, תשמ"ו 1985. 135 עמ'.
• מקבת / מאת ויליאם שייקספיר ; תרגום - דורי פרנס.  שייקספיר ושות' <מקוון>, 2009.

קטעים מתוך המחזה:

• השוער / על פי מחשבות המליץ האנגלי שעקספיר בדבור המתחיל The Porter בלכתו לפתוח את השער לדופקים בו ; תרגום, שה"ם [ש"ה מדליגר]. העת (לבוב), שנה א, גל' 5  (י"ג בטבת תרל"א [1871]), עמ' 7.
  תרגום מונולוג.
• מערכה רביעית / תרגום, שאול טשרניחובסקי.  בוסתנאי, כרך ג', גל' א' (כ"ח בניסן תרצ"א, 15 באפריל 1931), עמ' 12־14.
• מערכה רביעית, מחזה א': במערת המכשפות.  ביתר, שנה א', גל' ב' (שבט תרצ"ג), עמ' 153־159.
• לידי מקבת : מתוך המערכה הראשונה ל"מקבת" / תרגם אפרים ברוידא.  מולד, כרך י"ב (תשי"ד), עמ' 91־93.

עיבודים לילדים:

• מקבת / ויליאם שקספיר ; [נוסח עברי, אהרון בר, על-פי צ'רלס ומרי לם ; עריכה, יעל שכנאי]. – תל-אביב : תמוז, 2003. 32 עמ'. – (סידרת סיפורי שקספיר) <עיבוד חופשי>

על היצירה:

• גלי, אביבה.  ליידי מקבת - שייקספיר.  בספרה:  גיבורות טרגיות : קליטמנסטרה, אלקטרה, ליידי מקבת, ביאטריס צ'נצ'י : דיוקן (ירושלים : אריאל, 2007), עמ' 120־135.
• ורדי, דב.  מקבת.  בספרו: ויליאם שקספיר ומחזותיו (מרחביה : ספרית פועלים, [תשכ"ד 1964]), עמ' 295־322.
• נבו, רות.  מאקבת.  בספרה: הטראגדיות של שקספיר (ירושלים : הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, תשל"ו 1976), עמ' 188־228.
• נדלר, בני.  מקבת.  בספרו:  שקספיר : המחזות, הדמויות וקורות חייו (חיפה : רקפת, 2001), עמ' 175־181.
  כולל גיבורי המחזה ותקציר העלילה.
• עוז, אברהם.  לסוגיית ניבול-פה ואלימות.  הארץ, תרבות וספרות, י"ד באדר א תשכ"ז, 24 בפברואר 1967, עמ' 10.
  דיון בעיקר בלשונם של שומרי-הארמון ב'מקבת'.
  מענה לחיים גמזו על רשימתו "אופנת ניבול-הפה, האונס והאלימות הסדיסטית", הארץ, תרבות וספרות, ז' באדר א' תשכ"ז, 17 בפברואר 1967, עמ' 15.
• עוז, אברהם. מקבת, אנטוניוס וקליאופטרה, קוריולנוס: השלטון ואיוויי הפרט.  בספרו:  היצירה השקספירית (תל-אביב : משרד הביטחון - ההוצאה לאור, תשס"ז 2006), עמ' 167־178.
• פוירשטין, אמיל. מקבת. בספרו: וויליאם שקספיר : חייו ויצירותיו (תל-אביב : אודים, תשי"ט 1959), עמ' 178־186.
• פיש, הראל.  מקבת ואותלו.  בתוך: העולם השקספירי : ילקוט עיונים חדשים לציון יובל ה-400 להולדת שקספיר / בעריכת מאיר רוסטון (תל-אביב : עם הספר, 1965), עמ' 122־132.
• שלוי, אליס.  הנבל כגיבור: "מקבת".   בספרה: שקספיר - עולמו ויצירתו  (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, מהד' 2 מורחבת, תשמ"ה 1985), עמ' 212־218.

הפקות:

• מקבת / לוויליאם שקספיר ; עברית, אפרים ברוידא ; בימוי ותפאורות, סנדרו מלמקוויסט.
  משתתפים: אהרן מסקין (מקבת); חנה רובינא (ליידי מקבת); וורשאואר (המלך דונקן); י. בקר (מלקולם); ש. פרידמן (בנקו); נחום בוכמן (מקדוף); אלוין אפשטיין (שטן הקרב)
  תיאטרון 'הבימה'. הבכורה: 12 באפריל 1954.
  על ההצגה:
  • זוסמן, עזרא.  "מקבת" ב"הבימה".  דבר,  כ' בניסן תשי"ד, 23 באפריל 1954, עמ' 6.
  • טלפיר, גבריאל [ג. רשף].  במות: "מקבת".  גזית, כרך י"ג, גל' ו-י (אדר-סיון תשי"ד, פברואר-יוני 1954), עמ' 105־107.

 

• העלמה והמוות -- המכשפות של מקבת / מאת ויליאם שקספיר ; תרגום - מאיר ויזלטיר ; בימוי, עיבוד ומשחק - רועי נווה.
  פסטיבל עכו 97' - הפסטיבל ה-18 לתיאטרון ישראלי אחר, 18-21 באוקטובר 1997.

 

• Macbeth / William Shakespeare ; Rupert Goold, Director.
  Cast: Scott Handy, Ben Carpenter, Martin Turner, Miahcel Feast, Mark Rawlings, Patrick Stewart, Kate Fleetwood, Paul Shelley, Tim Treloar, Bill Nash, Christopher Knott, Christopher Nolan, Hywel John, Suzanne Burden, Polly Frame, Niamh McGrady, Sophie Hunter.
  At the Gielgud Theatre, London, from Sept 21. 2007 and the Harvey Theater of the Brooklyn Academy of Music from February 2008

  • אשד, אריאלה.  מגרש הרוסים : ממסע בין כוכבים למסע דמים - פטריק סטיוארט בתפקיד מקבת.  עלונדון <מקוון>, 10 באוקטובר 2007.
  • ליאל, שרה. מקבת בין כוכבים : פטריק סטיוארט סוגר מעגל: אחרי שהשחקן הבריטי עבר מהבמה השייקספירית למדיו של קפטן ז'אן-לוק פיקארד ב"מסע בין כוכבים", הוא שב אליה בדמות מקבת.  הארץ, גלריה, ז' באדר תשס"ח, 13 בפברואר 2008, עמ' 11.
    תרגום כתבה של Sarah Lyall על פטריק סטיוארט שפורסמה בניו יורק טיימס ב-27 בינואר 2008.

   

   

   

• מקבת / ויליאם שקספיר ; תרגום, מאיר ויזלטיר ; עיבוד ובימוי, לילך דקל-אבנרי; עיצוב חלל ותאורה, איריס מועלם; מוסיקה, קרני פוסטל ואסף אמדורסקי; סטיילינג ואביזרי לבוש,  ענבל ליבליך; וידאו, איתן בוגנים; עוזרי במאי, עופר לכיש, רוני ברודצקי ותמי פרידלר; מנהלת הצגה, מיקי יונס.
  משתתפים: שרה כהן סיבוני/לני שחף-בנאי (רב-תפקידי); סאלח בכרי/יפתח אופיר (מקבת); איריס ארז (ליידי מקבת); שרון פרידמן (בנקו); קרני פוסטל (מכשפות); אברום הורביץ (אב הבית/שוער)
  תיאטרון 'תמונע'. הבכורה:   13 בינואר 2008.
  על ההצגה:
  • גביש, לילך-שירה.  חומריו האפלים.  הבמה: נותנים במה לתרבות <מקוון>, 2 במארס 2008.
  • יונס, מיקי.  "מקבת" חי ונושם בתיאטרון תמונע. במרום, המוקד הארצי לאודישנים <מקוון>, 22 בינואר 2008 <פורסם גם באתר  Scoop חדשות הגולשים של ישראל, 23 בינואר 2008>
  • נוימרק, רומי.  שלוש מכשפות, ליידי אחת.  nrg מעריב <מקוון>, 10 בינואר 2008 <שיחה עם קרני פוסטל, כולל ראיון מצולם בוידיאו>
  • שוחט, ציפי.  הגיבורים מובלים לגיהנום.  הארץ, גלריה, ג' בשבט תשס"ח, 10 בינואר 2008, עמ' 3.

חפש בלקסיקון הספרות העברית חפש ברשת