תרגומים לעברית:

• מקבט : חזות קשה / הכינה גם חקרה המליץ האנגלי שעקספיר, והעתיקה ללשון אשכנז ... פרידריך פאָן שיללער ; ומאשכנזית לעברית העתקתיה אנכי יצחק בארב. – דראָהאָביטש : בדפוס זופניק עט קנאָללער, 1883. 123, [1] עמ'.
  עם הקדמה בשבח התרגום מאת אלכסנדר הלוי לאנגבאנק; התרגום נעשה על-פי תרגומו הגרמני של שילר ולא על-פי המקור האנגלי.
  על התרגום:
  • [לא חתום].  בשורת ספרים.  המגיד, שנה 28, גל' 6 (י"א בשבט תרמ"ד, 7 בפברואר 1884), עמ' 10.
  • קלעי, חנוך. תרגומי שקספיר לעברית.  בתוך: העולם השקספירי : ילקוט עיונים חדשים לציון יובל ה-400 להולדת שקספיר / בעריכת מאיר רוסטון (תל-אביב : עם הספר, 1965), עמ'  247־250.
• מקבת / ויליאם שקספיר ; תרגם מאנגלית ב. נ. סילקינר. – ורשה : אברהם יוסף שטיבל, תרצ"ט 1939. 189 עמ'.
• מקבת / שקספיר ; עברית בידי ש"צ דוידוביץ ; בצירוף מסה על מקבת מאת ויליאם האזליט. – ירושלים : תרשיש, תש"ו. קכז עמ'. – (ספרי תרשיש)
  מהדורה שניה הופיעה בהוצאת תרשיש בתשי"ב (1952), בת קכח עמ'. המהדורה השלישית (תשי"ד) והרביעית (תש"ך) נדפסו תחת הכותרת   הטרגדיה של מקבת.
• מקבת / ויליאם שקספיר ; תרגם והוסיף מבוא והערות אפרים ברוידא. -- ירושלים ותל אביב : שוקן, תשי"ד. XVI, קמד עמ'.
• מקבת / ויליאם שקספיר ; נוסח עברי - מאיר ויזלטיר ; עם מבוא כללי מאת אברהם עוז והערות ומסה מאת המתרגם. – תל-אביב : עם עובד, תשמ"ו 1985. 135 עמ'.

קטעים מתוך המחזה:

• השוער / על פי מחשבות המליץ האנגלי שעקספיר בדבור המתחיל The Porter בלכתו לפתוח את השער לדופקים בו ; תרגום, שה"ם [ש"ה מדליגר]. העת (לבוב), שנה א, גל' 5  (י"ג בטבת תרל"א [1871]), עמ' 7.
  תרגום מונולוג.
• מערכה רביעית / תרגום, שאול טשרניחובסקי.  בוסתנאי, כרך ג', גל' א' (כ"ח בניסן תרצ"א, 15 באפריל 1931), עמ' 12־14.
• מערכה רביעית, מחזה א': במערת המכשפות.  ביתר, שנה א', גל' ב' (שבט תרצ"ג), עמ' 153־159.
• לידי מקבת : מתוך המערכה הראשונה ל"מקבת" / תרגם אפרים ברוידא.  מולד, כרך י"ב (תשי"ד), עמ' 91־93.

עיבודים לילדים:

• מקבת / ויליאם שקספיר ; [נוסח עברי, אהרון בר, על-פי צ'רלס ומרי לם ; עריכה, יעל שכנאי]. – תל-אביב : תמוז, 2003. 32 עמ'. – (סידרת סיפורי שקספיר) <עיבוד חופשי>

על היצירה:

• ורדי, דב.  מקבת.  בספרו: ויליאם שקספיר ומחזותיו (מרחביה : ספרית פועלים, [תשכ"ד 1964]), עמ' 295־322.
• נבו, רות.  מאקבת.  בספרה: הטראגדיות של שקספיר (ירושלים : הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, תשל"ו 1976), עמ' 188־228.
• נדלר, בני.  מקבת.  בספרו:  שקספיר : המחזות, הדמויות וקורות חייו (חיפה : רקפת, 2001), עמ' 175־181.
  כולל גיבורי המחזה ותקציר העלילה.
• עוז, אברהם.  לסוגיית ניבול-פה ואלימות.  הארץ, תרבות וספרות, י"ד באדר א תשכ"ז, 24 בפברואר 1967, עמ' 10.
  דיון בעיקר בלשונם של שומרי-הארמון ב'מקבת'.
  מענה לחיים גמזו על רשימתו "אופנת ניבול-הפה, האונס והאלימות הסדיסטית", הארץ, תרבות וספרות, ז' באדר א' תשכ"ז, 17 בפברואר 1967, עמ' 15.
• עוז, אברהם. מקבת, אנטוניוס וקליאופטרה, קוריולנוס: השלטון ואיוויי הפרט.  בספרו:  היצירה השקספירית (תל-אביב : משרד הביטחון - ההוצאה לאור, תשס"ז 2006), עמ' 167־178.
• פוירשטין, אמיל. מקבת. בספרו: וויליאם שקספיר : חייו ויצירותיו (תל-אביב : אודים, תשי"ט 1959), עמ' 178־186.
• פיש, הראל.  מקבת ואותלו.  בתוך: העולם השקספירי : ילקוט עיונים חדשים לציון יובל ה-400 להולדת שקספיר / בעריכת מאיר רוסטון (תל-אביב : עם הספר, 1965), עמ' 122־132.
• שלוי, אליס.  הנבל כגיבור: "מקבת".   בספרה: שקספיר - עולמו ויצירתו  (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, מהד' 2 מורחבת, תשמ"ה 1985), עמ' 212־218.

הפקות:

• מקבת / לוויליאם שקספיר ; עברית, אפרים ברוידא ; בימוי ותפאורות, סנדרו מלמקוויסט.
  משתתפים: אהרן מסקין (מקבת); חנה רובינא; וורשאואר (המלך דונקן); י. בקר (מלקולם); ש. פרידמן (בנקו); נחום בוכמן (מקדוף); אלוין אפשטיין (שטן הקרב)
  תיאטרון 'הבימה'. הבכורה: 12 באפריל 1954.
  על ההצגה:
  • טלפיר, גבריאל [ג. רשף].  במות: "מקבת".  גזית, כרך י"ג, גל' ו-י (אדר-סיון תשי"ד, פברואר-יוני 1954), עמ' 105־107.

 

• מקבת / ויליאם שקספיר ; תרגום, מאיר ויזלטיר ; עיבוד ובימוי, לילך דקל-אבנרי; עיצוב חלל ותאורה, איריס מועלם; מוסיקה, קרני פוסטל ואסף אמדורסקי; סטיילינג ואביזרי לבוש,  ענבל ליבליך; וידאו, איתן בוגנים; עוזרי במאי, עופר לכיש, רוני ברודצקי ותמי פרידלר; מנהלת הצגה, מיקי יונס.
  משתתפים: שרה כהן סיבוני/לני שחף-בנאי (רב-תפקידי); סאלח בכרי/יפתח אופיר (מקבת); איריס ארז (ליידי מקבת); שרון פרידמן (בנקו); קרני פוסטל (מכשפות); אברום הורביץ (אב הבית/שוער)
  תיאטרון 'תמונע'. הבכורה:   13 בינואר 2008.
  על ההצגה:
  • גביש, לילך-שירה.  חומריו האפלים.  הבמה: נותנים במה לתרבות <מקוון>, 2 במארס 2008.
  • יונס, מיקי.  "מקבת" חי ונושם בתיאטרון תמונע. במרום, המוקד הארצי לאודישנים <מקוון>, 22 בינואר 2008 <פורסם גם באתר  Scoop חדשות הגולשים של ישראל, 23 בינואר 2008>
  • נוימרק, רומי.  שלוש מכשפות, ליידי אחת.  nrg מעריב <מקוון>, 10 בינואר 2008 <שיחה עם קרני פוסטל, כולל ראיון מצולם בוידיאו>
  • שוחט, ציפי.  הגיבורים מובלים לגיהנום.  הארץ, גלריה, ג' בשבט תשס"ח, 10 בינואר 2008, עמ' 3.

חפש בלקסיקון הספרות העברית חפש ברשת