תרגומים לעברית:

• המלט, נסיך דניה / וו' שקספיר ; מתרגם מאנגלית, עם מבוא והערות מאת - ח"י ברונשטיין. – ורשה : ח"י בורנשטיין, תרפ"ו  1926. 202  עמ'.
• המלט, נסיך דנמרק / ויליאם שקספיר ; תרגם מאנגלית ישראל אפרת. -- ניו-יורק : הוצאת עגן על יד ההסתדרות העברית באמריקה, 1944.  240 עמ'.
  "ההדפסה נשלמה בט"ו מנחם אב תש"ד. הֻגה, הגהה אחרונה. על-ידי דניאל פרסקי. סֻדר ונֻקד בידי מיכאל סיגל איש-ירושלים."
• המלט, נסיך דנמרק / ויליאם שקספיר : נוסח עברי ט. כרמי : עם מבוא מאת צבי יגנדורף והערות מאת המתרגם. – ירושלים : דביר, תשמ"ב 1981. 246 עמ'.
• המלט : נסיך דנמרק / ויליאם שקספיר ; נוסח עברי - ט. כרמי ; עם מבוא מאת צבי יגנדורף והערות מאת המתרגם. – מהד' ב מורחבת ומתוקנת. – [תל-אביב] : דביר, תש"ן 1990. 246  עמ'. – (כתבי שקספיר)
• המלט : נסיך דנמרק / ויליאם שקספיר ; תרגם אהרן קומם. – מהד' א. – תל אביב : אור עם, תשס"ב 2001. 189 עמ'.

תרגומי קטעים נבחרים:

• [להיות או לא להיות]
  בריק, שלמה בן חיים ברוך. [להיות או לא להיות, הויה ואפס היא השאלה ...]. בתוך: חקירת האמת / מאתי שלמה בן ... מוה"ר חיים בריק זלה"ה מלבוב ... והוספתי בו כמה דברים מהמקרה אשר קרה לי בדרכי בים הסבות ...  Altona : Gebrueder Bonn, בשנת ו'א'ד'נ'י' א'ל'ה'י'ם' א'מ'ת' [תקצ"ח 1838], פרק כ"ה, עמ' 88־90.
• שמיר, זיוה. הפתיה והנחש שרווה מדודיה : שירי מערכון ארוטיים של שקספיר ושל ביאליק.  גג, גל' 15 (קיץ 2007), עמ' 24־34.
  על גלגולו של שיר על נערה פתיה אצל שייקספיר (המלט, מערכה רביעית, תמונה חמישית) – כולל תרגום של שלונסקי ותרגום של זיוה שמיר, גתה (ב"פאוסט" במערכה "לילה") וביאליק המושפע מן הספור המקראי על חווה והנחש.

עבודים לילדים:

• המלט נסיך דנמרק / ויליאם שקספיר ; [נוסח עברי - אהרן בר על-פי צ'רלס ומרי לם ; עריכה - יעל שכנאי]. – תל אביב : תמוז, 2003. 40 עמ'. – (סדרת ספורי שקספיר)

מחזה המבוסס על "המלט":

• רוזנקרנץ וגילדנשטרן מתים : מחזה בשלוש מערכות / טום סטופארד.  (ראה להלן)

על היצירה:

• המלט ושקספיר : מבחר מאמרים / בעריכת מנחם ברינקר ורנה ליטוין ; [עברית - תמר עמית ; ייעוץ ביבליוגראפי: פרופ' א' אהרונסון]. – ירושלים : כתר, 1983. 224 עמ'. – (יצירה ויוצרה)
  תוכן העניינים.
• גרובר, רעות ירושלמי.  תווך אינטרטקסטואלי באמצעות תאוריות , או על הקשר שבין פינטר, המלט והתאוריות האנטי פסיכיאטריות / רעות גרובר (ירושלמי). – [תל אביב : חמו"ל], 1996. 1 כר'.
  נוסף שער באנגלית.
  עבודת גמר (מ"א)--אוניברסיטת תל אביב, 1996.
• דמינסקי, יהודה.  המלט - המחזה והדמות : עיוני מקרא / יהודה דמינסקי. – תל-אביב : עקד, 1975. 152 עמ'.
  התוכן:
  מבוא.
  פרק א.  המקורות ל"המלט" של שקספיר (עמ' 9־12)
  פרק ב.  שקספיר והמקורות (עמ' 13־15)
  פרק ג.  הופעת המחזה "המלט" לוויליאם שקספיר ומהדורותיו השונות (עמ' 16־19)
  פרק ד.  "המלט" - המחזה (עמ' 20־57)
  פרק ה.  הנסיך המלט -- קווים לדמותו (עמ' 58־107)
  פרק ו.  שאר הנפשות הפועלות בטרגדיה (עמ' 108־135)
  פרק ז.  בעיות המתעוררות עם קריאת "המלט" (עמ' 136-150)
  ביבליוגרפיה.
• זמרן, אביטל.  אופליה והדוויג : דמויות משנה נשיות בדרמה קנונית כמפתח דרמטורגי לניתוח הטקסט / אביטל זימרן. – [תל אביב : חמו"ל], תשס"ד 2003. 77 עמ'.
  נוספו שער ותמצית באנגלית.
  עבודת גמר (מ"א)--אוניברסיטת תל אביב, תשס"ד 2003.
• כהן, אושרית.  משחקים סביב המלט - הרחבת היריעה הפרשנית באמצעות דו שיח אינטרטקסטואלי / אושרית כהן. – [תל אביב : חמו"ל], 1996. 1 כר'.
  נוספו שער ותמצית באנגלית.
  עבודת גמר (מ"א)--אוניברסיטת תל אביב, 1996.
• קוגל, יוכבד.  השוואה בין המונולוגים של המלט לבין האוטופורטרטים של רמברנדט על רקע תקופת הבארוק / יוכבד קוגל. – רמת גן : [חמו"ל], תשמ"ו 1986. 89 עמ'.
  נוספו שער ותמצית באנגלית.
  עבודת גמר (מ"א)--אוניברסיטת בר אילן, תשמ"ו 1986.

• סטופרד, טום.  רוזנקרנץ וגילדנשטרן מתים.  בתוך:  במה, חוב' 75־76 (1977), עמ' 34־74.

• סטופארד, טום.  רוזנקרנץ וגילדנשטרן מתים : מחזה בשלוש מערכות / טום סטופארד ; נוסח עברי - ט. כרמי ; עם הקדמה מאת אברהם עוז. – תל אביב : דביר, תש"ן 1990. – 117 עמ'.
  מחזהו המפורסם והמהפכני של טום סטופארד, עלה לראשונה בפסטיבל אדינבורו בשנת 1966. במרכז מחזהו של סטופארד ניצבים רוזנקרץ וגילדנשטרן, שתי דמויות שוליות ב"המלט" של שקספיר, חברי נעוריו וקושרי הקשר נגדו. השניים, שמוצגים כאן כתמימים וטיפשים, מתומרנים כל הזמן על ידי הדמויות של "המלט", קלודיוס, גרטרוד, להקת שחקנים נודדת והמלט עצמו. רוזנקרנץ וגילדנשטרן מנסים באמצעות דיאלוגים פילוסופיים להבין כיצד בעולם המוזר אליו הגיעו, המטבע נופל כל הזמן על צד אחד בלבד, איך נחלצים ממנו וכיצד מתמודדים עם הידיעה שכולם מתים בסוף, גם שחקנים.
  על המחזה:

  • גור, בתיה. שבוע של ספרים.  הארץ, תרבות וספרות, 9 בפברואר 1990, עמ' ב 9.
  • לוי, שמעון. כל ה'אני' במה.  ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ג' באלול תש"ן, 24 באוגוסט 1990, עמ' 29.
  • צור, יגאל. תריס בפני האימה.  ידיעות אחרונות, 7 בפברואר 1990, עמ' 33.

הפקות:

• רוזנקרנץ וגילדנשטרן מתים / מאת ט. סטופארד ; בימוי, יבגני אריה ; תרגום, ד"ר מרים יחיל-וקס ; מעצב במה, דמיטרי קרימוב ; עריכה מוסיקלית, אבי בנימין ; תלבושות, גלינה ליולי ; תאורה, אלאן בוצ'ינסקי, מיכאל צ'רנייבסקי ; הדרכה לשונית, מארק איווניר.
  משתתפים:
  הצגה ראשונה:  תיאטרון גשר, 20 באפריל 1991.
  על ההפקה
  • אביגל, שוש. תעודת זהות מרשימה.  חדשות, 12 ביוני 1991, עמ' 28.
  • הנדלזלץ, מיכאל. זהות במשכון. הארץ, 24 באפריל 1991, עמ' ב 7.
  • זלצמן, אביבה. כולנו ניצבים בעלילה ידועה. דבר, 21 באפריל 1991, עמ' 12.
  • מנור, גיורא. רוזנקרנץ וגילדנשטרן חיים בת"א. על המשמר, 28 באוגוסט 1991, עמ' 14.
  • פוירשטיין, אמיל. בעקבות בכורה.  הצופה, 2 ביולי 1991, עמ' 4.

 

• רוזנקרנץ וגילדנשטרן מתים : מחזה מאת בשלוש מערכות / טום סטופארד ; בימוי ותרגום יעל רונן ; תפאורה ותלבושות, רות דר ; מוזיקה, יוסי בן-נון ; תאורה, קרן גרנק ; וידאו, ניב בן דוד.
  משתתפים: יניב ביטון (רוזנקרנץ), יואב לוי (גילדנשטרן), רמי ברוך, רומן קריכלי, סימון רוזנפלד.
  שחקנים מצולמים: איתי טיראן (המלט), גיל פרנק (קלודיוס), שרה פון שוורצה (גרטרוד), יצחק חזקיה, נטע גרטי.
  הצגה ראשונה: תיאטרון הקאמרי, יולי 2007.
  על ההפקה
  • בר-יוסף, איתן.  וידאו צ'ט עם שייקספיר.  עכבר העיר <מקוון>, 6 באוגוסט 2007.
  • גורן, צבי.  מצחיק, מאלף, מעייף.   הבמה <מקוון>, 22 בינואר 2008.
  • יודילוביץ', מרב.  להרוג את רוזנקרנץ וגילדנשטרן.  Y-net ידיעות אחרונות <מקוון>,  24 בינואר 2008.
  • לחמן, דן.  רוזנקרנץ וגילדנשטרן מתים בקאמרי.  e-mago <מקוון>, 8 בפברואר 2008.
  • פרחומובסקי, מרט.  מתהפכים בקברם.  ידיעות תל-אביב <מקוון>, תרבות תיאטרון, 8 בפברואר 2008.

חפש בלקסיקון הספרות העברית חפש ברשת